happy hunting ground w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła happy hunting ground w angielski»włoski słowniku

happy hunting ground [Brit ˌhapɪ ˈhʌntɪŋ ɡraʊnd] RZ.

1. happy hunting ground (Amerindian):

happy hunting ground

= il paradiso per gli indiani d'America

2. happy hunting ground przen.:

happy hunting ground

paradiso r.m.

to be a happy hunting ground for sb

essere un paradiso per qn

Tłumaczenia dla hasła happy hunting ground w angielski»włoski słowniku

hunting ground

terreno r.m. di caccia

happy hunting!

buona caccia!

Tłumaczenia dla hasła happy hunting ground w włoski»angielski słowniku

paradiso

happy hunting ground

terreno di caccia

hunting ground

terreno, padiglione di caccia

hunting ground, lodge

buona caccia!

happy hunting!

Tłumaczenia dla hasła happy hunting ground w angielski»włoski słowniku

hunting [Brit ˈhʌntɪŋ, Am ˈhən(t)ɪŋ] RZ.

hunting

caccia r.ż. (of a)

to go hunting

andare a caccia

to live by hunting

vivere di caccia

happy hunting!

buona caccia!

I.hunt [Brit hʌnt, Am hənt] RZ.

1. hunt ŁOW. (activity):

hunt

caccia r.ż.

lion hunt

caccia al leone

2. hunt (search):

hunt

ricerca r.ż. (for di)

to join the hunt for sb, sth

partecipare alla ricerca di qn, qc

the hunt is on for the terrorists, for the best cook in Britain

è aperta la caccia ai terroristi, al miglior cuoco in Gran Bretagna

3. hunt ŁOW.:

hunt (fox-hunting group)

società r.ż. di caccia alla volpe

hunt (fox-hunting area)

zona r.ż. di caccia

to be a member of the hunt

fare parte della società di caccia alla volpe

II.hunt [Brit hʌnt, Am hənt] CZ. cz. przech.

1. hunt ŁOW.:

hunt (pursue) game, fox, bear

cacciare

hunt (pursue over) area, estate

battere

2. hunt (seek, pursue):

hunt murderer, prisoner, suspect, witness

ricercare

to hunt sb out of or off sth

cacciare qn da qc

3. hunt ŁOW. (use for hunting):

hunt horse

= montare, cavalcare per la caccia

to hunt (a pack of) hounds

cacciare con i cani or usare i cani per la caccia

III.hunt [Brit hʌnt, Am hənt] CZ. cz. nieprzech.

1. hunt (for prey):

hunt animal:

cacciare

2. hunt (search):

to hunt for object, person, address

cercare ovunque

to hunt for truth, cure

essere alla ricerca di

to hunt for sth in, among sth

cercare qc in, tra qc

to hunt around or about for sth

cercare qc ovunque

to hunt high and low for sth

cercare qc in lungo e in largo or per mare e per terra

3. hunt (oscillate):

hunt gauge, indicator:

oscillare (around intorno a)

hunt device, aircraft:

oscillare

I.grind [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] RZ.

1. grind (hard work):

grind pot.

sfacchinata r.ż.

grind pot.

sgobbata r.ż.

grind pot.

faticaccia r.ż.

the daily grind

il solito tran tran

back to the grind!

si ritorna al solito tran tran!

marking exam papers is an awful grind

correggere gli esami è una gran rottura

it was a long hard grind cycling up the hill

è stata una bella faticata pedalare su per la collina

it'll be a long hard grind

sarà una bella sfacchinata

2. grind (harsh sound):

grind

stridore r.m.

grind

stridio r.m.

3. grind Am (hardworking student):

grind pot., pej.

secchione r.m. / secchiona r.ż.

grind pot., pej.

sgobbone r.m. / sgobbona r.ż.

II.grind <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] CZ. cz. przech.

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

macinare

grind seeds, grain

schiacciare, pestare

grind pebbles, stone

triturare, stritolare

grind meat

tritare

to grind sth to dust, to a powder

ridurre qc in polvere

to grind corn into flour

macinare il grano per fare la farina

to grind one's teeth

digrignare i denti

to grind sth into the ground

schiacciare qc per terra

2. grind:

grind (sharpen) knife, blade

affilare, arrotare

grind (polish) lenses

molare

grind gems

levigare

3. grind (turn):

grind handle

girare

grind MUZ. barrel organ

suonare

III.grind <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] CZ. cz. nieprzech.

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

stridere

to grind to a halt vehicle, train:

fermarsi con stridore di ruote or di freni

to grind to a halt machine:

fermarsi or arrestarsi

to grind to a halt przen. factory, economy, industry, production:

fermarsi

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

macinarsi

3. grind Am (swot):

grind pot.

sgobbare

grind pot.

sfacchinare

4. grind Am pot. dancer:

grind

ballare in modo provocante (muovendo le anche)

I.ground¹ [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] RZ.

1. ground (surface underfoot):

ground

suolo r.m.

ground

terreno r.m.

ground

terra r.ż.

to put, throw sth on the ground

mettere, buttare qc in or a terra

to sit, lie (down) on the ground

sedersi, coricarsi per terra

to fall to the ground

cadere in or a terra

to pick sth up off the ground

raccogliere qc da terra

get up off the ground

alzati da terra

to get off the ground plane:

decollare

to get off the ground przen. idea:

decollare or prendere piede

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

fare decollare or mettere in moto

to burn to the ground

incenerire

above (the) ground

in superficie

below (the) ground

sottoterra

to prepare the ground

preparare il terreno also przen. (for per)

to clear the ground

sgombrare il terreno also przen.

on the ground

sul terreno or sul posto

2. ground (area, territory):

ground

terreno r.m. also przen.

ground

territorio r.m. also przen.

a piece of ground

un terreno

built on high, rocky ground

costruito in altura, su un'area rocciosa

holy, neutral ground

territorio sacro, neutrale

to cover a lot of ground

fare molta strada

to cover a lot of ground przen.

andare molto avanti or trattare molti argomenti

to cover the same ground teachers, speakers, articles:

trattare gli stessi argomenti

to go over the same ground

ripetersi or trattare di nuovo gli stessi argomenti

to break fresh or new ground

fare importanti scoperte or aprire nuove strade (by or in doing facendo)

to break new political, legal ground

iniziare un nuovo percorso politico, legale or apportare innovazione in campo politico, legale

it breaks no new ground

non apporta alcuna innovazione

on neutral ground

in campo or in territorio neutro

on my, her own ground przen.

sul mio, sul suo terreno

to be on sure or firm ground

essere su un terreno sicuro

to be on shaky ground

essere su un terreno pericoloso or in una posizione delicata

to be sure of one's ground

essere sicuro del fatto proprio or di ciò che si fa e si dice

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(essere) su un terreno minato

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(essere) in una posizione delicata

on safe ground

sul sicuro

the ground is shifting

il clima sta cambiando

familiar, new ground

situazione familiare, nuova

3. ground SPORT (for specific activity):

ground

terreno r.m.

ground

campo r.m.

4. ground (reason):

ground

motivo r.m.

ground

fondamento r.m.

ground

ragione r.ż. also PR.

5. ground (in contest, discussion) przen.:

to gain ground

guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground

perdere terreno (to nei confronti di)

to give or yield ground

cedere terreno (to a; on, over su)

to make up or regain lost ground

recuperare il terreno perduto

to hold or stand (one's) ground

tenere duro or non cedere

to change or shift one's ground

cambiare la propria posizione or cambiare le carte in tavola (on riguardo a)

6. ground Am ELEKT.:

ground

terra r.ż.

ground

massa r.ż.

7. ground SZT.:

ground

campo r.m.

ground

sfondo r.m.

8. ground NAUT.:

to touch ground

toccare il fondo

9. ground:

INŻ. also ground coat

mano r.ż. di fondo

II.grounds RZ. npl

1. grounds (of house, institution):

grounds

terreno r.m.

grounds

terreni r.m. (of di)

private grounds

terreni privati or proprietà privata

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

per motivi etici

on compassionate grounds

per motivi personali or familiari

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

fondamenti or motivi per

to have grounds for complaint, for suspicion

avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

to give sb grounds for anxiety

dare a qn motivi per agitarsi

grounds for doing

motivi per fare

there are reasonable grounds, there are no grounds for supposing that …

ci sono motivi ragionevoli, non c'è alcun motivo per supporre che …

to give sb good grounds for doing

dare a qn buone ragioni per fare

to have grounds to do

avere buone ragioni per fare

on (the) grounds of cost, public interest

a causa di or per motivi di

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

in ragione di or a causa di

on (the) grounds of ill health

per motivi di salute

to lodge an appeal on the grounds of insanity

fare ricorso in appello sostenendo l'infermità mentale

on the grounds that …

per il fatto che …

III.ground¹ [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] CZ. cz. przech.

1. ground LOT.:

ground aircraft

impedire il decollo a

ground crew, pilot

tenere, costringere a terra

2. ground NAUT.:

ground vessel

fare arenare, fare incagliare (on in)

to be grounded

arenarsi or incagliarsi

3. ground (base):

to ground sth on or in

basare or fondare qc su

to be grounded on principle, fact, experience

essere fondato su or essere motivato da

to be grounded in right, truth, understanding

essere basato or fondato su

4. ground (punish) pot.:

ground teenager

proibire di uscire

5. ground Am ELEKT.:

ground

mettere a terra, a massa

6. ground WOJSK.:

to ground arms

posare le armi a terra

ground arms!

pied'arm!

IV.ground¹ [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd]

to be thick on the ground Brit

essercene a bizzeffe or a iosa

to be thin on the ground

essercene pochissimi or essere più unico che raro

to go to ground

rintanarsi or nascondersi

to run sb, sth to ground

scovare or stanare qn, qc

to run or drive oneself into the ground

ammazzarsi or sfiancarsi di lavoro

to run sth into the ground business

mandare a rotoli

to run a car into the ground

usare una macchina finché non cade a pezzi

that suits me down to the ground method, job etc.:

questo mi si addice perfettamente or è perfetto per le mie esigenze

I.ground² [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

ground → grind II, III

II.ground² [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] PRZYM.

ground coffee, pepper:

ground

macinato

Happy [Brit ˈhapi, Am ˈhæpi]

Happy

Gongolo

happy [Brit ˈhapi, Am ˈhæpi] PRZYM.

1. happy (cheerful):

happy home, memory, atmosphere

felice

happy life

felice, beato

happy person

felice, contento (about di; with sb con qn; for sb per qn; that che)

to be happy doing

essere lieto di fare

I'm happy (that) I've won, (that) they're back

sono felice di aver vinto, che siano tornati

2. happy (pleased, satisfied):

happy

contento, soddisfatto, appagato

to be happy with sth

essere contento, soddisfatto di qc

he's not happy about it

non ne è soddisfatto

to keep sb happy

accontentare qn

to give sb sth to keep them happy

dare qc a qn perché stia tranquillo

3. happy (willing):

to be happy to do

essere contento di fare

he's quite happy to leave on Monday

non gli dispiace di partire lunedì

are you happy to go tomorrow?

va bene per te andare domani?

we are happy for them to do it

per noi va bene che loro lo facciano

4. happy (in greetings):

Happy birthday!

Buon compleanno!

Happy Christmas!

Buon Natale!

Happy New Year!

Buon Anno!

Happy anniversary!

Felice anniversario!

5. happy (lucky):

happy

fortunato

by a happy coincidence

per un caso fortunato

he's in the happy position of having no debts

è nell'invidiabile posizione di non avere debiti

the happy few

i pochi fortunati or gli eletti

6. happy (successful):

happy blend, balance, choice, phrase

felice, ben riuscito

7. happy (slightly drunk):

happy pot.

alticcio

happy pot.

brillo

to be as happy as Larry or as a sandboy Brit

essere contento come una pasqua

happy hunting ground w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła happy hunting ground w angielski»włoski słowniku

hunting ground

terreno r.m. di caccia

Tłumaczenia dla hasła happy hunting ground w angielski»włoski słowniku

hunting RZ.

hunting

caccia r.ż.

I.hunt [hʌnt] CZ. cz. przech.

1. hunt (chase to kill):

hunt

cacciare

2. hunt (search for):

hunt

dare la caccia a

II.hunt [hʌnt] CZ. cz. nieprzech.

1. hunt (chase to kill):

hunt

cacciare

to go hunting

andare a caccia

2. hunt (search):

to hunt for

cercare

III.hunt [hʌnt] RZ.

1. hunt (chase):

hunt

caccia r.ż.

to go on a hunt

andare a caccia

2. hunt (search):

hunt

ricerca r.ż.

I.ground¹ [graʊnd] RZ.

1. ground (the Earth's surface):

ground

terra r.ż.

above/below ground

in superficie/sottoterra

2. ground (soil):

ground

suolo r.m.

3. ground (area of land):

ground

terreno r.m.

breeding ground

zona r.ż. di riproduzione

waste ground

terreno r.m. abbandonato

4. ground (reason):

ground

motivo r.m.

to have grounds to do sth

avere validi motivi per fare qc

on the grounds that …

perché …

5. ground (area of knowledge):

ground

argomento r.m.

to be on one's own ground

essere nel proprio elemento

to give ground

cedere terreno

to stand one's ground

tenere duro

II.ground¹ [graʊnd] CZ. cz. przech.

1. ground LOT.:

ground

tenere a terra

to be grounded

non poter decollare

2. ground (unable to move):

to be grounded

essere incagliato, -a

3. ground przen. pot.:

ground

non fare uscire (per punizione)

I.ground² [graʊnd] CZ. cz. przech.

ground I f. cz. przesz. od grind

II.ground² [graʊnd] PRZYM. (glass)

ground

tritato, -a

III.ground² [graʊnd] RZ. pl

ground

sedimenti r.m. pl

I.grind [graɪnd] RZ. pot.

grind

sgobbata r.ż.

to be a real grind

essere una bella sgobbata

the daily grind

il trantran quotidiano

II.grind <ground, ground> [graɪnd] CZ. cz. przech.

1. grind:

grind (crush)

pestare

grind (mill)

macinare

to grind sth (in)to a powder

ridurre in polvere qc

2. grind (chop finely):

grind

tritare

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray

schiacciare una sigaretta nel posacenere

4. grind (sharpen):

grind

molare

III.grind [graɪnd] CZ. cz. nieprzech.

1. grind (grate):

grind

stridere

2. grind pot. (devote oneself to):

grind

sgobbare

to grind away at sth

sgobbare su qc

3. grind pot. (dance seductively):

grind

ballare ruotando il bacino

4. grind (in skateboarding):

grind

grindare

happy <-ier, -iest> [ˈhæ·pi] PRZYM.

1. happy (feeling very good, fortunate, suitable):

happy

felice

to be happy that …

essere contento che…

to be happy to know that …

essere felice di sapere che…

I'm so happy for you

sono felice per te

to be happy to do sth

essere contento di fare qc

I'll be happy to see you tomorrow morning

la vedrò volentieri domani mattina

happy birthday!

buon compleanno!

many happy returns (of the day)!

cento di questi giorni!

a happy coincidence

una felice coincidenza

2. happy (satisfied):

happy

contento, -a

to be happy about sb/sth

essere contento di qu/qc

to be happy doing sth

non avere problemi a fare qc

are you happy with the idea?

ti piace l'idea?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Here are five signs that it's time to send your beloved contraption to the happy hunting ground.

www.theglobeandmail.com

This has created a happy hunting ground for tiger sharks and even shaped their migration.

www.ibtimes.com.au

You might think that, even if we converted one building, the bats would still have a happy hunting ground in these cavernous spaces.

www.dailymail.co.uk

That track has clearly not been a happy hunting ground for him.

www.bbc.co.uk

We have become used to our cyclists and rowers conquering the world but gymnastics has been a less happy hunting ground.

www.telegraph.co.uk

It was not a happy hunting ground for the county.

en.wikipedia.org

This was not a happy hunting ground for the county.

en.wikipedia.org