hvis w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła hvis w angielski»włoski słowniku

I.his [Brit hɪz, Am hɪz] OKREŚL.

his

suo, di lui

his beard

la sua barba

his friends and hers

gli amici di lui e quelli di lei

Nick and his sister

Nick e sua sorella

it was his fault

era colpa sua

he broke his ankle

si ruppe la caviglia

II.his [Brit hɪz, Am hɪz] ZAIM.

all the drawings were good but his was the best

tutti i disegni erano buoni ma il suo era il migliore

the blue car is his

l'auto blu è la sua

which house is his?

qual è la sua casa? quale casa è la sua?

I'm a colleague of his

sono un suo collega

it's not his

non è (il) suo

the money was not his to give away

non doveva dare soldi non suoi

his was not an easy task form.

il suo non era un compito facile

I saw him with that dog of his pej.

l'ho visto con quel suo cagnaccio

what's-his-name [Brit ˈwɒtsɪzneɪm] RZ.

what's-his-name → what-d'yer-call-him

Mavis [Brit ˈmeɪvɪs, Am ˈmeɪvɪs]

Mavis

Mavis (nome di donna)

Bevis [ˈbiːvɪs]

Bevis

Bevis (nome di uomo)

Elvis [ˈelvɪs]

Elvis

Elvis (nome di uomo)

I.vis-à-vis [Brit ˌviːzɑːˈviː, Am ˌvizəˈvi] RZ. (person)

vis-à-vis

vis-à-vis r.m. i r.ż.

vis-à-vis

persona r.ż. che sta di fronte

II.vis-à-vis [Brit ˌviːzɑːˈviː, Am ˌvizəˈvi] PRZYIM.

vis-à-vis (in relation to)

vis-à-vis, faccia a faccia

vis-à-vis (concerning)

riguardo a, per quanto riguarda

I.this <l.mn. these> [Brit ðɪs, Am ðɪs] OKREŚL.

this paper is too thin

questa carta è troppo sottile

this man is dangerous

questo uomo è pericoloso

this lamp doesn't work

questa lampada non funziona

all these books belong to Sarah

tutti questi libri sono di Sarah

do it this way not that way

fallo in questo modo non in quello

this woman came up to me pot.

una donna mi è venuta incontro

II.this <l.mn. these> [Brit ðɪs, Am ðɪs] ZAIM.

what's this?

che cos'è questo?

who's this?

chi è?

who's this? (on telephone)

chi parla?

whose is this?

di chi è questo?

this is the dining room

questa è la sala da pranzo

where's this? (on photo)

qui dov'è?

after this we'll have lunch

dopo andiamo a mangiare

perhaps he'll be more careful after this

forse dopo farà più attenzione

before this he'd never been out of Italy

prima non era mai uscito dall'Italia

you should have told me before this

avresti dovuto dirmelo prima

this is my sister Sylvia

ti presento mia sorella Sylvia

this is the book I was talking about

questo è il libro di cui parlavo

this is not the right one

non è quello giusto

what did you mean by this?

cosa volevi dire con questo?

this was not what she had intended

non era quello che aveva in mente

who did this?

chi ha fatto questo?

we'll need more than this

ce ne vorrà di più

it happened like this

è successo così

what's all this about?

che cos'è questa storia?

what's all this about Louise resigning?

che cos'è questa storia che Louise si dimette?

at this he got up and left

sentendo questo si alzò e se ne andò

hold it like this

tienilo così

I never thought it would come to this

non pensavo che si sarebbe arrivati a questo punto

this is what happens when you press the red button

ecco cosa succede quando si schiaccia il pulsante rosso

this is what happens when you disobey your parents!

ecco cosa succede quando disubbidisci ai genitori!

III.this [Brit ðɪs, Am ðɪs] PRZYSŁ.

it's this big

è grande così

when she was only this high

quando era alta così

having got this far it would be a pity to stop now

adesso che siamo arrivati a questo punto sarebbe un peccato fermarci

I can't eat this much

non posso mangiare tutto questo

I didn't realize it was this serious, difficult

non mi ero reso conto che fosse una cosa così seria, difficile

he's read this much

ha già letto tutto questo, fin qui

this much is certain, we'll have no choice

una cosa è certa, non avremo scelta

IV.this [Brit ðɪs, Am ðɪs]

we talked about this, that and the other

abbiamo parlato del più e del meno

we sat around talking about this and that

eravamo seduti a parlare del più e del meno

“what have you been up to?” - “oh, this and that”

“che cosa hai fatto?” - “niente di eccezionale”

to run this way and that

correre di qua e di là

I.visa [Brit ˈviːzə, Am ˈvizə] RZ.

visa

visto r.m.

II.visa [Brit ˈviːzə, Am ˈvizə] CZ. cz. przech.

visa passport:

visa

mettere un visto su or vistare

I.visit [Brit ˈvɪzɪt, Am ˈvɪzɪt] RZ.

1. visit (call):

visit

visita r.ż.

an official, state visit

una visita ufficiale, di stato

a home visit

una visita a domicilio

a flying visit

una breve visita, un salutino

on her first, last visit to China, she…

la prima, l'ultima volta che è stata in Cina, lei…

he is on an official visit to Canada

è in visita ufficiale in Canada

to pay a visit to sb or pay sb a visit (to friend)

andare a trovare qn

to pay a visit to sb or pay sb a visit (on business)

andare da qn or andare a fare visita a qn

I'll have to pay a visit to the dentist

dovrò andare (a farmi vedere) dal dentista

to have a visit from parents, friend

ricevere una visita da

I had a visit from the police

la polizia è venuta a farmi visita

he had a visit from a nurse

un'infermiera è andata da lui a domicilio

to make a visit to premises, venue

ispezionare

to make home visits doctor etc.

fare visite a domicilio

2. visit (stay):

visit

soggiorno r.m.

a visit to Italy

un soggiorno in Italia

it's my first visit to this country

è la prima volta che vengo in questo paese

to go on a visit to town

andare a visitare

II.visit [Brit ˈvɪzɪt, Am ˈvɪzɪt] CZ. cz. przech.

1. visit (call on):

visit family, friend

andare a trovare, andare a fare visita a

visit doctor, dentist, solicitor, client

andare da

when can I come and visit you?

quando posso venirti a trovare?

2. visit (see):

visit exhibition, region

visitare

visit monument

andare a vedere

3. visit (inspect):

visit school, workplace, premises

ispezionare

4. visit (on holiday etc.):

to visit sb

passare a fare visita a qn

to visit a country

visitare un paese

come and visit us for a few days

venite a passare qualche giorno da noi

they often come to visit (us)

vengono spesso a trovarci

5. visit (affect) form.:

to be visited by disaster, difficulty

essere afflitto da

6. visit (inflict) arch.:

to visit sth (up) on sb

infliggere qc a qn

7. visit Am (socially):

to visit with family, friend

andare a trovare

ibis <l.mn. ibises, ibis> [Brit ˈʌɪbɪs, Am ˈaɪbɪs] RZ.

ibis

ibis r.m.

hvis w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hvis w angielski»włoski słowniku

I.his [hɪz] PRZYM. pos

his

il suo r.m.

his

la sua r.ż.

his

i suoi r.m. pl

his

le sue r.ż. pl

his car

la sua auto

his coat

il suo cappotto

his children

i suoi figli

his sisters

le sue sorelle

II.his [hɪz] ZAIM. pos

his

(il) suo r.m.

his

(la) sua r.ż.

his

(i) suoi r.m. pl

his

(le) sue r.ż. pl

it's not my bag, it's his

non è la mia borsa, è la sua

this house is his

questa casa è sua

this glass is his

questo bicchiere è suo

a book of his

uno dei suoi libri

vis-à-vis [ˌvi:·zə·ˈvi:] PRZYIM.

vis-à-vis

riguardo a

vis-à-vis (compared to)

in confronto a

I.visit [ˈvɪ·zɪt] RZ.

visit

visita r.ż.

to have a visit from sb

ricevere una visita da qu

to pay a visit to sb

andare a trovare qu

II.visit [ˈvɪ·zɪt] CZ. cz. przech.

visit

visitare

III.visit [ˈvɪ·zɪt] CZ. cz. nieprzech.

visit

fare una visita

I.visa [ˈvi:·zə] RZ.

visa

visto r.m.

II.visa [ˈvi:·zə] PRZYM.

visa

del visto

'tis [tɪz]

'tis = it is, be

Zobacz też be

I.be <was, been> [bi:] CZ. cz. nieprzech.

1. be + rz./przym. permanent state, quality, identity:

be

essere

she's a cook

fa la cuoca

she's Spanish

è spagnola

to be good

essere buono

to be able to do sth

essere capace di far qc

what do you want to be when you grow up?

cosa vuoi fare da grande?

to be married

essere sposato

to be single

essere celibe [o nubile]

to be a widow

essere vedovo

2. be + przym. mental and physical states:

be

essere

to be fat/happy

essere grasso/contento

to be hungry

aver fame

3. be (age):

be

avere

I'm 21 (years old)

ho 21 anni

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

essere a favore/contro qc

5. be calculation, cost:

two and two is four

due più due fa quattro

these glasses are $2 each

i bicchieri costano 2$ l'uno

how much is that?

qunat'è?

6. be (measurement):

be

essere

be weight

pesare

to be 2 feet long

è lungo due piedi

7. be (exist, live):

there is/are …

c'è/ci sono…

to let sth be

lasciare stare qc

to let sb be

lasciare in pace qu

I think, therefore I am

penso e dunque esisto

to be or not to be

essere o non essere

8. be location, situation:

be

essere

be

trovarsi

to be in Rome

essere a Roma

to be in a bad situation

essere in una brutta situazione

9. be im. cz. przeszł. (go, visit):

I've never been to Mexico

non sono mai stato in Messico

the plumber hasn't been here yet

l'idraulico non è ancora venuto

10. be (take place):

be

essere

be

tenersi

the meeting is next Tuesday

la riunione è [o si terrà] martedì prossimo

11. be circumstances:

to be on the pill

prendere la pillola

to be on vacation

essere in vacanza

to be on a diet

essere a dieta

12. be in time expressions:

I won't be too long

non mi dilungherò

13. be expressing possibility:

could it be that …? form.

è possibile che …? +subj

what are we to do?

cosa dobbiamo fare?

zwroty:

be that as it may

sia come sia

so be it

così sia

II.be <was, been> [bi:] CZ. impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy

è nuvolo

it's sunny

c'è sole

it's two o'clock

sono le due

it's been so long!

quanto tempo!

it's ten minutes by bus to the market

il mercato è a dieci minuti di autobus

it was Anne who drank it

è stata Anne a berlo

III.be <was, been> [bi:] CZ. cz. pos. vb

1. be expressing continuation:

be

stare

to be doing sth

star facendo qc

don't sing while I'm reading

non cantare mentre leggo

you're always complaining

non fai altro che lamentarti

2. be expressing the passive:

be

venire

to be discovered by sb

venir scoperto da qu

he was left speechless

è rimasto senza parole

he was asked …

gli hanno chiesto …

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

andiamo in Perù quest'inverno

she's leaving tomorrow

parte domani

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother David again

non avrebbe mai più visto suo fratello David

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he were to work harder, he'd get better grades

se facesse di più, prenderebbe voti migliori

were I to refuse, they'd be very annoyed

se rifiutassi, si offenderebbero molto

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

devi venir qui subito

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?

è alta, vero?

axis [ˈæk·sɪs] RZ. a. MAT., POLIT.

axis

asse r.m.

CIS [ˌsi:·aɪ·ˈes] RZ.

CIS skrót od Commonwealth of Independent States

CIS

CSI r.ż. Comunità di Stati Indipendenti

iris <-es> [ˈaɪ·rɪs] RZ.

1. iris BOT.:

iris

iris r.m. ndm.

2. iris ANAT.:

iris

iride r.m.

dais [ˈdeɪ·ɪs] RZ. ARCHIT.

dais

palco r.m.

sis [sɪs] RZ. pot.

sis skrót od sister

sis

sorella r.ż.