kateera w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła kateera w angielski»włoski słowniku

I.privateer [Brit ˌprʌɪvəˈtɪə, Am ˌpraɪvəˈtɪr] RZ. HIST.

1. privateer (vessel):

privateer

nave r.ż. da, di corsa, corsara

2. privateer (commander):

privateer

capitano r.m. di nave da, di corsa

3. privateer (member of the crew):

privateer

marinaio r.m. di nave da, di corsa

II.privateer [Brit ˌprʌɪvəˈtɪə, Am ˌpraɪvəˈtɪr] CZ. cz. nieprzech.

privateer person:

corseggiare

privateer vessel:

navigare come nave corsara

steerage way [Am ˈstɪrɪdʒˌweɪ] RZ. NAUT.

steerage way

abbrivio r.m.

steerage [Brit ˈstɪərɪdʒ, Am ˈstɪrɪdʒ] RZ. NAUT.

1. steerage (accommodation):

steerage

ponte r.m. di terza classe

to travel steerage

viaggiare in terza classe, sul ponte

2. steerage (steering):

steerage

governo r.m. del timone

whate'er [Brit wɒtˈɛː, Am wəˈtɛr]

whate'er → whatever

Zobacz też whatever

I.whatever [Brit wɒtˈɛvə, Am (h)wətˈɛvər] OKREŚL.

1. whatever (any):

whatever hope he once had

qualsiasi speranza avesse un tempo

they eat whatever food they can get

mangiano qualsiasi cibo riescano a trovare

whatever items you've bought, return them

qualsiasi prodotto abbiate comprato, riportatelo indietro

2. whatever (no matter what):

whatever the events, their arguments

quali che siano i fatti, le loro argomentazioni

whatever the reason

quale che sia la ragione

for whatever reason

per qualunque ragione

3. whatever (expressing surprise):

whatever idiot forgot the key?

chi è quell'idiota che ha dimenticato la chiave?

whatever video was that?

che cos'era quel video?

II.whatever [Brit wɒtˈɛvə, Am (h)wətˈɛvər] ZAIM.

1. whatever (that which):

whatever

quello che, ciò che

to do whatever is expedient, required

fare ciò che è opportuno, richiesto

2. whatever (anything that):

whatever

tutto quello che, tutto ciò che

do whatever you like

fai tutto quello che vuoi

whatever you can afford to give is welcome

tutto ciò che potete dare è gradito

whatever he says goes

quello che dice lui è legge

whatever you say (as you like)

quello che vuoi

3. whatever (no matter what):

whatever

qualunque cosa

whatever happens

qualsiasi cosa succeda

whatever I do, it's wrong

qualunque cosa faccia è sbagliata

whatever he says, don't pay any attention

non dargli retta qualsiasi cosa dica

whatever it costs it doesn't matter

non importa quanto costa

4. whatever (what on earth):

whatever

che cosa

whatever's the matter?

(che) cosa c'è che non va?

whatever do you mean?

ma che cosa vuoi insinuare?

whatever did he say?

cos'ha mai detto?

whatever's that!

che cavolo è questo!

“let's go” - “whatever for?”

“andiamo” - “e perché mai?”

“I've bought some caviar” - “whatever for?”

“ho comprato del caviale” - “e perché mai?”

whatever next!

che cosa tireranno fuori ancora?

5. whatever (the like) pot.:

curtains, cushions and whatever

tende, cuscini e cose del genere

to the cinema or whatever

al cinema o da qualche altra parte

you add it or subtract it or whatever

aggiungetelo o sottraetelo o fate cosa volete

III.whatever [Brit wɒtˈɛvə, Am (h)wətˈɛvər] PRZYSŁ. (at all)

no evidence whatever

neanche la minima prova

to have no idea whatever

non avere la benché minima idea

“any chance?” - “none whatever”

“ci sono delle possibilità?” - “neanche lontanamente”

“any petrol?” - “none whatever”

“c'è benzina?” - “neanche l'ombra”

anything whatever

qualsiasi cosa

is there any possibility whatever that you can come?

c'è qualche possibilità remota che tu possa venire?

I.skate¹ [Brit skeɪt, Am skeɪt] RZ.

skate SPORT (ice)

pattino r.m. da ghiaccio

skate (roller)

pattino r.m. a rotelle

II.skate¹ [Brit skeɪt, Am skeɪt] CZ. cz. przech.

skate figure:

skate

eseguire (pattinando)

III.skate¹ [Brit skeɪt, Am skeɪt] CZ. cz. nieprzech.

skate

pattinare (on, along su)

to skate across or over pond, lake

attraversare pattinando

IV.skate¹ [Brit skeɪt, Am skeɪt]

get your skates on! pot.

pedala! sbrigati!

we'd better get our skates on! pot.

faremmo meglio a sbrigarci!

to be skating on thin ice

avanzare su un campo minato

I.steer¹ [Brit stɪə, Am stɪr] RZ. Am (tip)

steer pot.

dritta r.ż.

steer pot.

suggerimento r.m.

a bum steer

un suggerimento strampalato

II.steer¹ [Brit stɪə, Am stɪr] CZ. cz. przech.

1. steer (control direction of):

steer car

guidare, condurre, pilotare

steer boat, ship

governare, pilotare

2. steer (guide) also przen.:

steer person

dirigere, guidare

steer person, conversation

dirigere, pilotare

steer team, country

guidare

to steer one's way through, towards

aprirsi un varco attraverso, verso also przen.

to steer a course through, between przen.

farsi largo attraverso, tra

to steer a company out of its difficulties

fare uscire una società da una situazione difficile or guidare una società fuori da una situazione difficile

to steer a bill through parliament

fare passare or riuscire a fare approvare un progetto di legge in parlamento

III.steer¹ [Brit stɪə, Am stɪr] CZ. cz. nieprzech.

1. steer:

to steer towards sth

dirigersi or incamminarsi verso qc

to steer away from sth

tenersi or girare alla larga da qc

2. steer MOT.:

the car steers well, badly

la macchina si manovra bene, male or risponde bene, male ai comandi

3. steer NAUT.:

steer

manovrarsi

steer

governarsi

to steer towards or for

fare rotta verso

to steer by the stars

navigare basandosi sulla posizione delle stelle

IV.steer¹ [Brit stɪə, Am stɪr]

to steer clear of sth, sb

tenersi or girare alla larga da qc, qn

to steer a middle course

seguire una via di mezzo

I.ice skate [Brit ˈʌɪs ˌskeɪt, Am ˈaɪs ˌskeɪt] RZ.

ice skate

pattino r.m. da ghiaccio

II.ice-skate CZ. cz. nieprzech.

ice-skate

pattinare (sul ghiaccio)

I.roller-skate [Brit ˈrəʊləskeɪt] RZ.

roller-skate

pattino r.m. a rotelle

II.roller-skate [Brit ˈrəʊləskeɪt] CZ. cz. nieprzech.

roller-skate

andare sui pattini a rotelle, schettinare

to roller-skate to work, round the park

andare a lavoro con i pattini a rotelle, schettinare nel parco

skate over CZ. [skeɪt -] (skate over [sth]) przen.

skate over problem, issue, fact:

skate over

glissare su

legatee [Brit ˌlɛɡəˈtiː, Am ˌlɛɡəˈti] RZ.

legatee

legatario r.m. / legataria r.ż.

kateera w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła kateera w angielski»włoski słowniku

privateer [ˌpraɪ·və·ˈtɪr] RZ.

privateer NAUT. (vessel)

nave r.ż. corsara

privateer (commander)

comandante r.m. di nave corsara

I.skate¹ [skeɪt] RZ.

skate

pattino r.m.

II.skate¹ [skeɪt] CZ. cz. nieprzech.

skate

pattinare

to skate over an issue

glissare su una questione

I.steer¹ [stɪr] CZ. cz. przech.

1. steer (direct):

steer

dirigere

steer car

guidare

2. steer (guide):

steer

portare

II.steer¹ [stɪr] CZ. cz. nieprzech.

steer person

guidare

steer car

guidarsi

it steers well

non si guida bene

to steer clear of sth/sb

stare alla larga da qc/qu

to steer for sth NAUT.

fare rotta su qc

peerage [ˈpɪ·rɪdʒ] RZ.

1. peerage (title):

to be given a peerage

ricevere un titolo nobiliare

2. peerage (aristocracy):

peerage

nobiltà (britannica) r.ż.

3. peerage (book):

peerage

almanacco r.ż. nobiliare

skate² [skeɪt] RZ. (fish)

skate

razza r.ż.

ice skater RZ.

ice skater

pattinatore(-trice) r.m. (r.ż.) sul ghiaccio

steer² [stɪr] RZ.

steer (young bull)

manzo r.m.

steer (castrated bull)

bue r.m.

ice skate RZ.

ice skate

pattino r.m. da ghiaccio

skater RZ.

skater

pattinatore(-trice) r.m. (r.ż.)

figure skater

pattinatore(-trice) r.m. (r.ż.) artistico, -a

ice-skate CZ. cz. nieprzech.

ice-skate

pattinare sul ghiaccio