mălin w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła mălin w angielski»włoski słowniku

melon [Brit ˈmɛlən, Am ˈmɛlən] RZ. (fruit)

melon

melone r.m.

melon before rz. balls, seeds

di melone

musk melon [Am ˈməskˌmɛl(ə)n] RZ.

musk melon

melone r.m.

honeydew melon [ˌhʌnɪdjuːˈmelən] RZ.

honeydew melon

= varietà di melone dalla polpa verdastra molto dolce

Colin [ˈkɒlɪn]

Colin

Colin (nome di uomo)

all-in [Brit] PRZYM. Brit

all-in → all-inclusive

Zobacz też all-inclusive

all-inclusive [Brit ɔːlɪnˈkluːsɪv, Am ˌɔlənˈklusɪv] PRZYM.

all-inclusive fee, price:

all-inclusive

tutto compreso

all-in wrestling [Brit ˌɔːlɪn ˈrɛslɪŋ] RZ. SPORT

all-in wrestling

catch r.m.

I.sling out CZ. [slɪŋ -] pot. (sling [sth] out, sling out [sth])

sling out

sbarazzarsi di, buttare

II.sling out CZ. [slɪŋ -] pot. (sling [sb] out)

sling out

mettere alla porta

I.blink [Brit blɪŋk, Am blɪŋk] RZ. (of eye)

blink

battito r.m. di ciglia

without a blink przen.

senza battere ciglio

II.blink [Brit blɪŋk, Am blɪŋk] CZ. cz. przech.

to blink one's eyes

battere le palpebre

III.blink [Brit blɪŋk, Am blɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

blink person:

battere le palpebre

blink light:

lampeggiare

without blinking

senza battere ciglio also przen.

IV.blink [Brit blɪŋk, Am blɪŋk]

in the blink of an eye

in un batter d'occhio

it's (gone) on the blink pot.

non funziona or fa i capricci

I.fling [Brit flɪŋ, Am flɪŋ] RZ.

1. fling (spree):

fling pot.

periodo r.m. di divertimento, di baldoria

to have a fling

godersela, spassarsela

to have a last or final fling

fare un'ultima festa or fare baldoria per l'ultima volta

2. fling (dance):

fling

danza r.ż.

Highland fling

danza scozzese

3. fling pot.:

fling (affair) (sexual)

avventura r.ż.

fling (affair) (sexual)

storia r.ż.

fling (intellectual)

infatuazione r.ż.

to have a brief fling with Marxism

avere una breve infatuazione per il marxismo

II.fling <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. flung> [Brit flɪŋ, Am flɪŋ] CZ. cz. przech. (throw)

fling ball, grenade, stone

lanciare (onto su; into in)

fling insult, accusation

lanciare, scagliare (at contro)

to fling a scarf around one's shoulders

gettarsi una sciarpa sulle spalle

to fling a few things into a suitcase

buttare un po' di cose in una valigia

to fling sb to the ground person:

gettare qn per terra

to fling sb to the ground blast:

scaraventare qn a terra

to fling sb against sth blast, person:

scaraventare qn contro qc

I flung my arms around her neck

le gettai le braccia al collo

to fling sb into prison

buttare, sbattere qn in prigione

III.to fling oneself CZ. cz. zwr.

to fling oneself

lanciarsi

to fling oneself

buttarsi (across attraverso; into in; onto su; over sopra; under sotto)

to fling oneself off sth

lanciarsi da

to fling oneself off sth bridge, cliff

buttarsi da

he flung himself at her feet

si gettò ai suoi piedi

IV.fling [Brit flɪŋ, Am flɪŋ]

youth must have its fling

finché si è giovani ci si deve divertire

to fling oneself at sb's head

fare una corte spietata a qn

I.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] PRZYM.

1. blind person:

blind

cieco

a blind man, woman

un (uomo) cieco, una (donna) cieca

to go blind

perdere la vista

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

are you blind? pot.

ma sei cieco?

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

cieco

to be blind to fault, defect

essere incapace di vedere

to be blind to quality, virtue

essere insensibile a

to be blind to risk, danger

essere inconsapevole di

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

con scarsa visibilità

on my blind side

dal mio angolo morto

blind entrance

entrata nascosta

4. blind (without looking):

blind tasting

alla cieca

5. blind (blank):

blind wall, facade

cieco

6. blind LOT.:

blind landing

cieco, strumentale

7. blind (in e-mail):

blind carbon copy

copia carbone nascosta

8. blind (slightest) pot.:

he doesn't know a blind thing about it

non ne sa proprio niente

II.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] RZ.

1. blind:

the blind + verbo l.mn.

i ciechi, i non vedenti

school for the blind

scuola per ciechi

2. blind (at window):

blind

tenda r.ż. avvolgibile

3. blind:

blind (front)

schermo r.m.

blind (subterfuge)

pretesto r.m.

it was just a blind

era solo un pretesto

4. blind Am (hide):

blind

nascondiglio r.m.

III.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] PRZYSŁ.

1. blind (without seeing):

blind fly, land

senza visibilità

blind taste

alla cieca

2. blind GASTR.:

blind bake

senza farcitura

IV.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] CZ. cz. przech.

1. blind injury, accident person:

blind

rendere cieco

to be blinded in an accident

perdere la vista in un incidente

to be blinded in one eye

perdere la vista da un occhio

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

abbagliare, accecare

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

accecare

to be blinded by passion, love

essere accecato da

V.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] CZ. cz. nieprzech. Brit

to eff and blind

bestemmiare come un turco

VI.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd]

love is blind

l'amore è cieco

it's a case of the blind leading the blind

se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to rob sb blind

lasciare qn in mutande

to swear blind (that) …

giurare sulla propria testa (che) …

to turn a blind eye to sth

chiudere un occhio su qc or fare finta di non vedere qc

to be blind as a bat

essere cieco come una talpa

mălin w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mălin w angielski»włoski słowniku

melon [ˈme·lən] RZ.

melon

melone r.m.

melon (watermelon)

anguria r.ż.

melon (watermelon)

cocomero r.m.

honeydew (melon) RZ.

honeydew (melon)

melone invernale r.m.

I.blind [blaɪnd] RZ.

1. blind pl (person):

the blind

i ciechi

the blind

i nonvedenti

2. blind (window shade):

blind

persiana r.ż.

3. blind (for hunters):

blind

palchetto r.m.

II.blind [blaɪnd] CZ. cz. przech.

1. blind ANAT., MED.:

blind

accecare

2. blind (dazzle):

blind

abbagliare

III.blind [blaɪnd] PRZYM.

1. blind (unable to see):

blind

cieco, -a

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

to be blind to sth

non accorgersi di qc

2. blind (hidden):

blind corner

senza visibilità

3. blind (without reason):

blind acceptance, devotion

cieco, -a

4. blind (without knowledge):

blind

cieco, -a

a blind wine test

degustazione cieca di vini

IV.blind [blaɪnd] PRZYSŁ.

1. blind (without sight):

blind

senza vederci

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

essere ubriaco perso

I.blink [blɪŋk] CZ. cz. przech.

to blink one's eyes

sbattere le palpebre

II.blink [blɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

blink

sbattere le palpebre

to blink back one's tears

contenere le lacrime

she didn't even blink

non ha battuto ciglio

III.blink [blɪŋk] RZ.

blink

battito r.m. di ciglia

zwroty:

in the blink of an eye

in un battito d'occhio

to be on the blink pot.

essere rotto

I.clink [klɪŋk] CZ. cz. przech.

clink

far tintinnare

to clink glasses

fare cin cin

II.clink [klɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

clink

tintinnare

III.clink [klɪŋk] RZ.

1. clink:

clink

tintinnio r.m.

clink of glasses

rumore r.m. dei bicchieri quando si brinda

2. clink pot. (prison):

clink

gattabuia r.ż.

I.glint [glɪnt] CZ. cz. nieprzech.

glint

scintillare

to glint with sth

brillare di qc

II.glint [glɪnt] RZ.

glint

scintillio r.m.

I.fling <flung> [flɪŋ] CZ. cz. przech. (throw)

fling

lanciare

to fling oneself in front of a train

lanciarsi contro un treno

to fling sb into prison

gettare qu in prigione

to fling accusations at sb

lanciare accuse contro qu

II.fling <flung> [flɪŋ] RZ. pot.

1. fling (short pleasant time):

to have a fling

spassarsela per un po' r.m.

2. fling (relationship):

fling

avventura r.ż.

3. fling (try):

to have a fling at sth

provare qc

I.line² [laɪn] RZ.

1. line (mark) a. MAT.:

line

linea r.ż.

dividing line

linea divisoria

to be in a line

essere allineato

to form a line

formare una linea

2. line (for waiting):

line

fila r.ż.

line

coda r.ż.

to get in line

mettersi in fila

to stand/wait in line

fare la fila

3. line (chronological succession):

line

serie r.ż.

a (long) line of disasters/kings

una (lunga) serie di catastrofi/re

4. line (cord):

line

corda r.ż.

clothes line

corda per il bucato

5. line TELEK.:

line

linea r.ż.

lines will be open from …

le linee saranno aperte da …

to be/stay on the line

essere/restare in linea

hold the line!

resti in linea!

6. line INF.:

on line

on line

on/off line

collegato/scollegato

7. line (defense):

line

fronte r.m.

line

linea r.ż.

front line

linea del fronte

to be the last line of defense przen.

essere l'ultimo baluardo

to be behind enemy lines

trovarsi oltre le linee nemiche

8. line:

line (set of tracks)

binari r.m. ndm.

line (train route)

linea r.ż.

the end of the line

il capolinea

to be at [or to reach] the end of the line przen.

toccare il fondo

9. line (transport company):

line

linea r.ż.

10. line:

line of text

riga r.ż.

line of poem

verso r.m.

to drop sb a line pot.

mandare due righe qu

11. line MUZ.:

line

rigo r.m.

12. line (comment):

line

uscita r.ż.

to come up with a line about sb/sth

uscirsene con un commento su qu/qc

13. line (position, attitude):

line

linea r.ż.

line of reasoning

ragionamento r.m.

to be divided along ethnic lines

non trovarsi d'accordo riguardo alle questioni etniche

the official line (on sth)

la posizione ufficiale (su qc)

to take a line on sth

prendere posizione riguardo a qc

14. line (field, pursuit, interest):

line

specialità r.ż. ndm.

what line are you in?

di che cosa si occupa?

15. line (product type):

line

linea r.ż.

to come out with a new line

produrre una nuova linea

16. line pot. (of cocaine):

line

striscia r.ż.

to do a line of cocaine

farsi una striscia

zwroty:

somewhere along the line

a un certo punto

to cross the line

superare il limite

to get a line on sb

informarsi su qu

to give sb a line on sb

dare a qu informazioni su qu

to be in line for sth

essere vicino a qc

to be in line with sb/sth

concordare con qu/qc

to be out of line

essere fuori luogo

to be out of line with sb/sth

non concordare con qu/qc

II.line² <-ning> [laɪn] CZ. cz. przech.

to line the streets (people)

essere lungo le strade

to line the streets (trees)

fiancheggiare

I.link [lɪŋk] RZ.

1. link in chain:

link

maglia r.ż.

2. link (connection):

link

collegamento r.m.

rail link

nodo r.m. ferroviario

3. link INF.:

link

collegamento r.m.

link

link r.m. ndm.

II.link [lɪŋk] CZ. cz. przech.

link

collegare

to link arms

prendersi sottobraccio

to be linked (together)

essere legato (assieme)

I.line up CZ. cz. przech.

line up

allineare

line up support, customers

assicurarsi

line up appointment, job

avere in programma

II.line up CZ. cz. nieprzech.

1. line up (stand in row):

line up

allinearsi

2. line up (wait for sth):

line up

fare la fila

3. line up (oppose):

to line up against sb/sth

schierarsi contro qu/qc