penny black w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła penny black w angielski»włoski słowniku

penny black [Brit] RZ.

penny black

= primo francobollo adesivo apparso in Gran Bretagna nel 1840

Tłumaczenia dla hasła penny black w angielski»włoski słowniku

penny [Brit ˈpɛni, Am ˈpɛni] RZ.

1. penny <l.mn. pennies> (small amount of money):

penny

soldo r.m.

penny

centesimo r.m.

it won't cost you a penny!

non ti costerà niente!

not a penny more!

non un soldo di più!

when he died she didn't get a penny

quando è morto lei non ha ricevuto niente

not to have a penny to one's name or two pennies to rub together

essere al verde or non avere un soldo

2. penny Brit <l.mn. pence, pennies> (unit of currency):

penny

penny r.m.

fifty pence or p

cinquanta penny

a five pence or five p piece

una moneta da cinque penny

a 25 pence or 25p stamp

un francobollo da 25 penny

3. penny Am <l.mn. pennies>:

penny

centesimo r.m.

penny

cent r.m.

a penny for your thoughts or for them pot.

a che cosa stai pensando?

a penny saved is a penny gained or earned

un soldo risparmiato è un soldo guadagnato

a pretty penny pot.

una bella sommetta

in for a penny in for a pound

quando si è in ballo si deve ballare, abbiamo fatto trenta facciamo trentuno

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves przysł.

il risparmio comincia dal centesimo

the penny dropped pot.

finalmente ci sei arrivato

they are two or ten a penny

te li tirano dietro, ce ne sono a dozzine or a bizzeffe

to be penny wise pound foolish

= essere oculato nelle piccole spese ma non in quelle grandi

to earn or turn an honest penny

guadagnarsi one-stamente da vivere

to spend a penny Brit pot., euf.

andare al gabinetto or fare un po' d'acqua

to turn up like a bad penny

saltar fuori di continuo, essere come il prezzemolo

I.black [Brit blak, Am blæk] PRZYM.

1. black (dark):

black car, cloud, hair, paint

nero

black night

buio

to paint, dye sth black

pitturare, tingere qc di nero

to go or turn black

diventare nero or annerirsi

2. black (African, Afro-Caribbean):

black, also Black community, culture, president

nero

black, also Black school

per neri

a black man, woman

un uomo, una donna di colore

3. black (without milk):

black coffee

nero

black tea

senza latte

4. black (dirty):

black face, mark, towel

nero

5. black (macabre):

black humour

nero

black comedy

black comedy

6. black (gloomy):

black mood, thoughts

nero, tetro

black picture

nero, a tinte fosche

black despair

cupo

black future, prospect

fosco

black news

funesto

black day, week

nero

it was a black day for us when he left

è stata una giornata nera per noi quando se ne è andato

things are looking black for us

le cose si mettono male per noi

Black Monday GOSP.

lunedì nero

7. black (angry):

black look

truce, torvo

black mood

pessimo

his face was as black as thunder

era scuro in volto or era infuriato

she's in one of her black moods

è d'umore nero

8. black (evil):

black deed, thought

empio, scellerato

black heart

malvagio

black magic

nero

II.black [Brit blak, Am blæk] RZ.

1. black (colour):

black

nero r.m.

in black

in nero

to wear black

vestire in or di nero

to wear black (in mourning)

portare il lutto

2. black (person):

black, also Black

nero r.m. / nera r.ż.

3. black GOSP.:

to be in the black

essere in credito or in attivo

to stay in the black

rimanere in credito or in attivo

to put sb back in the black

fare tornare qn in credito or in attivo

4. black GRY:

black (in chess, draughts)

nero r.m.

black (in chess, draughts)

neri r.m. l.mn.

black (in roulette)

nero r.m.

I'll be black

prendo i neri

5. black (in snooker or pool):

black

(palla) nera r.ż.

III.black [Brit blak, Am blæk] CZ. cz. przech.

1. black (put black onto):

black sb's face, hands

annerire, sporcare

black boots

lucidare (di nero)

to black one's face, hands

sporcarsi la faccia, le mani

2. black Brit (bruise):

to black sb's eye

fare un occhio nero a qn

3. black Brit (boycott):

black

boicottare

IV.black [Brit blak, Am blæk]

as black as coal or soot

nero come il carbone

black and blue

pieno di lividi

to beat sb black and blue pot.

pestare qn or fare qn nero di botte

penny black w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła penny black w angielski»włoski słowniku

penny [ˈpe·ni] RZ.

penny

centesimo r.m.

zwroty:

a penny for your thoughts

a cosa stai pensando?

to earn/cost a pretty penny

guadagnare/costare mica male

to earn a quick penny

fare dei guadagni facili

they're a penny a dozen

è roba da due soldi

a penny saved is a penny earned przysł.

soldo risparmiato soldo guadagnato przysł.

to pinch pennies

essere tirchio

I.black [blæk] PRZYM.

1. black (color):

black

nero, -a

black man

nero r.m.

black woman

nera r.ż.

2. black przen. (extreme):

black

nero, -a

black despair

disperazione nera

3. black (dark):

black

oscuro, -a

przen. to give sb a black look

lanciare un'occhiataccia a qu

4. black (very dirty):

black hands

nero, -a

zwroty:

to beat sb black and blue pot.

riempire di botte qu

II.black [blæk] CZ. cz. przech. (make black)

black

annerire

to black one's face

annerirsi il viso

III.black [blæk] RZ.

1. black (color):

black

nero r.m.

in black

di nero

in black and white FILM, FOTO

in bianco e nero

2. black (person):

black

nero(-a) r.m. (r.ż.)

3. black FIN.:

to be in the black

essere in nero [o in attivo]