rose bowl w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rose bowl w angielski»włoski słowniku

rose bowl [Brit ˈrəʊzbəʊl] RZ.

rose bowl

vaso r.m. per le rose

Tłumaczenia dla hasła rose bowl w angielski»włoski słowniku

I.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise (in amount, number)

crescita r.ż. (in di)

rise (in inflation)

crescita r.ż.

rise (in inflation)

salita r.ż. (in di)

rise (in rates, prices)

aumento r.m.

rise (in rates, prices)

rialzo r.m.

rise (in rates, prices)

incremento r.m. (in di)

rise (in pressure, temperature)

aumento r.m. (in di)

rise (in standards)

miglioramento r.m. (in di)

to be on the rise crime, inflation, number:

essere in crescita

to be on the rise prices:

essere in aumento or in rialzo

2. rise Brit:

rise, also pay, rise, wage, rise

aumento r.m. salariale, di stipendio

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascensione r.ż.

rise (of plane, balloon)

decollo r.m.

rise (of water, liquid, sea)

innalzamento r.m. di livello

the rise and fall of one's chest

il movimento della respirazione

4. rise (progress):

rise (of person)

ascesa r.ż.

rise (of country, company, empire)

ascesa r.ż.

rise (of country, company, empire)

progresso r.m.

rise (of doctrine, ideology)

affermazione r.ż.

Hitler's rise and fall

l'ascesa e la caduta di Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'ascesa e la caduta dell'Impero Romano

her rise to fame

la sua scalata alla fama, alla celebrità

5. rise (slope):

rise

salita r.ż.

there's a slight rise in the road here

in questo punto della strada c'è una leggera salita

6. rise (hill):

rise

collina r.ż.

rise

altura r.ż.

7. rise GEOG. (source):

rise

sorgente r.ż.

rise

origine r.ż.

the river has its rise in…

il fiume nasce in or da…

to give rise to przen. rumours, speculation, suspicion

dare origine a or dare adito a

to give rise to happiness, resentment, frustration

suscitare

to give rise to problem, increase, unemployment

causare

II.rise <I f. cz. przesz. rose, im. cz. przeszł. risen> [Brit rʌɪz, Am raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (become higher):

rise water:

salire (di livello)

rise price, rate, number, temperature:

aumentare, salire

rise voice:

alzarsi

to rise above temperature, amount:

superare

his voice rose to a shout

alzò la voce fino a gridare

his voice rose in anger

la rabbia gli fece alzare la voce

2. rise (intensify) przen.:

rise pressure:

aumentare

rise tension:

salire

rise frustration, anger, hopes:

crescere

3. rise person:

rise (get up)

alzarsi

rise (after falling)

tirarsi su, rialzarsi

to rise from the chair

alzarsi dalla sedia

to rise from the dead

risuscitare

“rise and shine!”

“sveglia!”

“all rise” PR.

“in piedi, entra la corte!”

4. rise (ascend) → rise up 1

5. rise (rebel) → rise up 2

6. rise (meet successfully):

to rise to occasion, challenge

essere or mostrarsi all'altezza di

7. rise (progress):

rise person:

fare carriera, farsi una posizione

to rise to director, manager

diventare

to rise to a rank or position

raggiungere una posizione

to rise to fame

diventare famoso

he rose from apprentice to manager

da apprendista è diventato direttore

she rose from nothing to become a manager

è partita dal nulla ed è diventata direttore

to rise through the ranks

fare la gavetta

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

salire

rise mountain, cliff:

elevarsi, ergersi

to rise to a height of

elevarsi all'altezza di

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

sorgere, spuntare

10. rise GEOG. (have source):

to rise in river: mountain

nascere, scaturire da

to rise in area

nascere in

11. rise GASTR.:

rise dough, cake:

lievitare

12. rise:

rise ADM., PR., POLIT. committee, court, parliament:

sciogliersi, sospendere la seduta

13. rise RYB.:

rise fish:

venire in superficie (per cibarsi)

III.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb pot.

fare uscire qn dai gangheri

to rise to sth (react) pot.

reagire a qc

Zobacz też rise up

rise up CZ. [rʌɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball:

alzarsi, salire

rise up bird, plane:

levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:

salire, alzarsi

rise up przen. building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

an office building rose up on the site of the old church

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

a great shout rose up from the crowd

un grande urlo si alzò dalla folla

2. rise up (rebel) lit.:

rise up people, region, nation:

insorgere, ribellarsi, sollevarsi (against contro)

to rise up in revolt

fare una sommossa

Rose [Brit rəʊz, Am roʊz]

Rose

Rosa

rose¹ [Brit rəʊz, Am roʊz] RZ.

1. rose (flower):

rose

rosa r.ż.

2. rose (shrub):

rose

rosa r.ż.

rose

roseto r.m.

3. rose (colour):

rose

rosa r.m.

4. rose (nozzle):

rose (on watering can, shower)

cipolla r.ż.

rose (on watering can, shower)

fungo r.m.

5. rose (gem):

rose

rosetta r.ż.

6. rose ARCHIT.:

rose (window)

rosone r.m.

rose (window)

rosa r.ż.

rose (on ceiling)

rosone r.m.

rose (motif)

rosa r.ż.

rose (motif)

rosetta r.ż.

7. rose (girl):

English rose

= ragazza inglese giovane e carina dalla carnagione chiara

8. rose (emblem):

rose

rosa r.ż.

the Wars of the Roses HIST.

la guerra delle due rose

life is not a bed of roses

la vita non è tutta rose e fiori

his life is not all roses

la sua vita non è tutta rose e fiori

everything is coming up roses

tutto sta andando a meraviglia, a gonfie vele

under the rose

in confidenza, segretamente

to put the roses back in sb's cheeks

ridare colore a qn

to come up smelling of roses

= uscire da una situazione difficile più forti di prima

rose² [Brit rəʊz, Am roʊz] CZ. I f. cz. przesz.

rose → rise II

bowl¹ [Brit bəʊl, Am boʊl] RZ.

1. bowl (basin):

bowl (for food)

scodella r.ż.

bowl (for food)

ciotola r.ż.

bowl (large)

terrina r.ż.

bowl (large)

insalatiera r.ż.

bowl (for washing)

bacinella r.ż.

bowl (for washing)

catino r.m.

bowl (of sink)

vaschetta r.ż.

bowl (of lavatory)

tazza r.ż.

bowl (of lamp)

boccia r.ż.

a bowl of milk

una scodella di latte

a bowl of water

una bacinella d'acqua

2. bowl (hollow part):

bowl (of pipe)

fornello r.m.

bowl (of spoon)

incavo r.m.

I.bowl² [Brit bəʊl, Am boʊl] RZ. SPORT

bowl

boccia r.ż. (di legno)

II.bowl² [Brit bəʊl, Am boʊl] CZ. cz. przech.

1. bowl (roll):

bowl hoop, ball

fare rotolare

2. bowl (throw):

bowl ball

lanciare

3. bowl Brit SPORT → bowl out

III.bowl² [Brit bəʊl, Am boʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. bowl SPORT:

bowl

lanciare

to bowl to sb

lanciare (la palla) a qn

2. bowl Am (go bowling):

bowl

andare a giocare a bowling

3. bowl Brit (move fast):

to bowl along person, vehicle:

filare a tutta velocità

Zobacz też bowl out

bowl out CZ. [bəʊl -] (bowl [sb] out)

bowl out

mettere qn fuori gioco

rose bowl w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rose bowl w angielski»włoski słowniku

I.rose¹ [roʊz] RZ.

1. rose:

rose (flower)

rosa r.ż.

rose (color)

rosa r.m.

2. rose on watering can, shower:

rose

cipolla r.ż.

3. rose ARCHIT.:

rose

rosone r.m.

zwroty:

to come up smelling of roses

cavarsela trionfalmente

coming up roses

mettersi molto bene

II.rose¹ [roʊz] PRZYM.

rose

rosa ndm.

rose² [roʊz] CZ.

rose I f. cz. przesz. od rise

Zobacz też rise

I.rise [raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise

aumento r.m.

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita r.ż.

II.rise <rose, risen> [raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I.rise [raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise

aumento r.m.

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita r.ż.

II.rise <rose, risen> [raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

bowl¹ [boʊl] RZ.

1. bowl (dish):

bowl

scodella r.ż.

fruit bowl

coppetta r.ż. per la frutta

salad bowl

insaltiera r.ż.

2. bowl:

bowl of toilet

tazza r.ż.

bowl for washing

catino r.m.

bowl of pipe

fornello r.m.

3. bowl (stadium):

bowl

stadio r.m.

4. bowl GEO. (hollow):

bowl

bacino r.m.

I.bowl² [boʊl] SPORT CZ. cz. nieprzech.

1. bowl (go bowling):

bowl

giocare a bowling

2. bowl (throw bowling ball):

bowl

lanciare la palla

II.bowl² [boʊl] SPORT CZ. cz. przech.

bowl

lanciare

to bowl a strike/7

fare strike/7

III.bowl² [boʊl] SPORT RZ. (throw of the ball)

bowl

lancio r.m.