servir w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła servir w angielski»włoski słowniku

server [Brit ˈsəːvə, Am ˈsərvər] RZ.

1. server SPORT:

server

battitore r.m. / battitrice r.ż.

2. server INF.:

server

server r.m.

3. server GASTR.:

server

vassoio r.m.

4. server REL.:

server

chierico r.m.

server

chierichetto r.m. / chierichetta r.ż.

server-managed [ˌsɜːvəˈmænɪdʒd] PRZYM. INF.

server-managed

gestito da un server

server farm [ˈsɜːvəˌfɑːm] RZ. INF.

server farm

server farm r.ż. (batteria di server collocati in un unico ambiente)

time-server [Brit, Am taɪm ˈsərvər] RZ. pej.

time-server

opportunista r.m. i r.ż.

file server [Am ˈfaɪl ˌsərvər] RZ. INF.

file server

file server r.m.

process server [Am prəˈsɛs ˈsərvər] RZ. PR.

process server

= persona autorizzata a effettuare la notifica di atti

I.service¹ [Brit ˈsəːvɪs, Am ˈsərvəs] RZ.

1. service (department):

service

servizio r.m.

(accident and) emergency service

servizio urgente

information service

servizio informazioni

2. service (facility, work done):

service

servizio r.m.

advisory service

servizio di consulenza

professional services

servizi professionistici

public service

servizio pubblico

for services rendered HAND.

per servizi resi

to offer, provide a service

offrire, fornire un servizio

we need the services of an accountant

abbiamo bisogno di un contabile

to dispense with sb's services

fare a meno dei servizi di qn

she received an award for services to the arts, industry

ricevette un premio per meriti culturali, per il suo apporto al mondo dell'industria

it's all part of the service (don't mention it)

non c'è di che

it's all part of the service (it 's all included)

è tutto compreso

“normal service will be resumed as soon as possible” RADIO, TV

“i programmi riprenderanno il più presto possibile”

my services don't come cheap!

mi faccio pagare bene io! or i miei servizi costano!

3. service (work, period of work done):

service

servizio r.m. also ADM. WOJSK. (in in; to per)

30 years of service

30 anni di servizio

a lifetime of service to the firm, community

una vita al servizio dell'azienda, dalla comunità

at sb's service

al servizio di qn

I'm at your service

sono al tuo servizio

to put or place sth at sb's service

mettere qc al servizio or a disposizione di qn

in sb's service

al servizio di qn

in the service of humanity

al servizio dell'umanità

he travelled a lot in the service of his firm

ha viaggiato molto per conto della sua azienda

he gave his life in the service of his country

ha dato la vita per servire il suo paese

to be in service HIST.

essere a servizio

to go into service with sb

andare a servizio presso qn

to see service in the army, in Egypt

essere nell'esercito, prestare servizio in Egitto

to see service in the army, in Egypt before rz. WOJSK. pay, pension

militare

to see service in the army, in Egypt WOJSK. personnel

militare, dell'esercito

to see service in the army, in Egypt WOJSK. life

militare, nell'esercito

4. service HAND. (customer care):

service

servizio r.m. (to a)

to get good, bad service

ricevere un buon, cattivo trattamento

we add on 15% for service

aggiungiamo il 15% per il servizio

“includes service” (on bill)

“servizio compreso”

is the service included? (in restaurant)

il servizio è compreso?

can we have some service here please?

qualcuno ci può servire per favore?

we must improve the quality of service

dobbiamo migliorare la qualità del servizio

we have a reputation for good service

siamo rinomati per la qualità del nostro servizio

5. service (from machine, vehicle, product):

service

servizio r.m.

to give good or long service machine:

funzionare a lungo

to give good or long service vehicle, product, garment:

servire bene or fare un buon servizio

I've had years of service from that car, typewriter

quest'auto, questa macchina da scrivere mi è durata degli anni

to be in service

essere in servizio or funzionante

the plane is still in service with many airlines

l'aereo è ancora utilizzato da molte linee aeree

to come into, go out of service

entrare in servizio, entrare in disuso

it went out of service years ago

non è più in servizio da anni

to take sth out of service plane, machine

ritirare dal servizio

“out of service” (on bus)

“fuori servizio”

“out of service” (on machine)

“in panne”

6. service (transport facility):

service

servizio r.m. (to per)

bus, coach, taxi, train service

servizio di autobus, di pullman, di taxi, ferroviario

to run a regular service

fornire un servizio regolare

an hourly bus, train service

un autobus, un treno ogni ora

the number 28 bus service

la linea del 28

7. service (overhaul):

service MOT., TECHNOL.

revisione r.ż.

a 15, 000 km service

una revisione ai 15.000 km

the photocopier, washing machine is due for a service

la fotocopiatrice, la lavatrice ha bisogno di una revisione

8. service REL.:

service

ufficio r.m.

morning, Sunday service

ufficio del mattino, domenicale

form of service (printed)

rito

9. service (crockery):

service

servizio r.m.

dinner service

servizio da tavola

tea service

servizio da tè

10. service SPORT:

service

battuta r.ż.

service

servizio r.m.

your service!

tocca a te battere!

return of service

risposta alla battuta

11. service (help, good turn):

service

servizio r.m.

to do sb a service

rendere un servizio a qn

to be of service to sb

essere di aiuto a qn

12. service PR.:

service

notifica r.ż.

13. service (of female animal):

service

monta r.ż.

II.services RZ. npl

1. services:

the services WOJSK., NAUT.

le armi

a career in the services

una carriera nell'esercito

2. services (on motorway):

services

area r.ż. di servizio

“services 40 km”

“area di servizio a 40 km”

III.service¹ [Brit ˈsəːvɪs, Am ˈsərvəs] CZ. cz. przech.

1. service (maintain, overhaul):

service MOT., TECHNOL. vehicle

fare la revisione a

service machine, boiler

fare la manutenzione di

to have one's car serviced

far fare la revisione alla or fare revisionare la propria auto

2. service GOSP.:

service debt, loan

pagare gli interessi di

3. service (mate with):

service cow, mare

coprire, montare

I.serving [Brit ˈsəːvɪŋ, Am ˈsərvɪŋ] RZ. (helping)

serving

porzione r.ż.

enough for four servings

sufficiente per quattro porzioni or per quattro persone

II.serving [Brit ˈsəːvɪŋ, Am ˈsərvɪŋ] PRZYM.

serving WOJSK. officer

in servizio

serving ADM. official, chairman

in carica

I.self-service [Brit ˌsɛlfˈsəːvɪs, Am ˈˌsɛlf ˈsərvəs] RZ.

self-service

self-service r.m.

II.self-service [Brit ˌsɛlfˈsəːvɪs, Am ˈˌsɛlf ˈsərvəs] PRZYM.

self-service cafeteria:

self-service

self-service

I.serve [Brit səːv, Am sərv] RZ. SPORT

serve

servizio r.m.

serve

battuta r.ż.

it's my serve

servo io or tocca a me servire

to have a big serve

avere un ottimo servizio

II.serve [Brit səːv, Am sərv] CZ. cz. przech.

1. serve (work for):

serve God, King, country, community, cause, ideal, public, company

servire

serve employer, family

essere al servizio di

to serve sb, sth well

servire bene qn, a qc

to serve two masters przen.

servire due padroni

2. serve (attend to customers):

serve

servire

are you being served?

La stanno servendo?

3. serve GASTR.:

serve client, guest, meal, dish

servire

to serve sb with sth

servire qc a qn

let me serve you some beef

lasciate che vi serva del manzo

lunch is served

il pranzo è servito

we can't serve them chicken again!

non possiamo servire loro di nuovo del pollo!

serve it with a salad

servire con insalata

serve hot

servire caldo

serves four (in recipe)

per quattro persone

4. serve (provide facility):

serve public utility, power station, reservoir:

rifornire

serve public transport, library, hospital: area, community

servire

the area is well, poorly served with transport

la zona è ben servita, mal servita dai trasporti

the area is well served with shops

la zona è ben servita di negozi

5. serve (satisfy):

serve needs, interests

soddisfare

6. serve (function):

serve

essere utile a

this old pen, my sense of direction has served me well

questa vecchia penna mi ha servito bene, il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

he has been badly served by his advisers

i suoi consulenti gli hanno reso un cattivo servizio

if my memory serves me well

se la memoria non mi tradisce

to serve sb as sth

servire a qn come or da qc

the table serves me as a desk

il tavolo mi serve or fa da scrivania

to serve a purpose or function

servire a uno scopo or avere una funzione

to serve no useful purpose

essere senza alcuna utilità or non servire a niente

what purpose is served by separating them?

a che cosa serve separarli?

having served its purpose, the committee was disbanded

avendo raggiunto il proprio scopo, il comitato fu sciolto

to serve the purpose

servire allo scopo

this map will serve the or my purpose

questa cartina servirà allo scopo

7. serve (spend time):

to serve a term POLIT.

restare in carica per un mandato

to serve one's time (in army)

prestare servizio militare

to serve one's time (in prison)

scontare la pena

to serve a sentence

scontare una condanna

to serve five years

scontare or fare cinque anni di prigione

8. serve PR.:

serve injunction

presentare (on sb a qn)

to serve a writ

notificare un mandato

to serve a writ on sb or to serve sb with a writ

notificare un mandato a qn

to serve a summons

notificare un mandato di comparizione

to serve a summons on sb or to serve sb with a summons

intimare a qn un mandato di comparizione

to serve notice of sth on sb PR.

notificare qc a qn also przen.

9. serve SPORT:

serve ball, ace

servire

10. serve (mate with):

serve cow, mare

coprire, montare

III.serve [Brit səːv, Am sərv] CZ. cz. nieprzech.

1. serve (in shop, church, at table):

serve

servire

2. serve (on committee, in government):

serve

prestare servizio (as come, in qualità di)

members serve for two years

i membri restano in carica per due anni

he's serving as general secretary

riveste il ruolo di segretario generale

to serve on committee, board, jury

fare parte di

3. serve WOJSK.:

serve

essere nell'esercito (as come; under sotto)

to serve in or with a regiment

servire, essere in un reggimento

I served with him

ho fatto il militare or ero nell'esercito insieme a lui

4. serve (meet a need):

serve

servire, andare bene

any excuse will serve

qualsiasi scusa andrà bene

to serve as sth

servire da or come qc

this room serves as a spare bedroom

questa stanza serve da camera degli ospiti

this should serve as a warning

questo dovrebbe servire di avvertimento

the photo served as a reminder to me of the holidays

la foto mi ricordò le vacanze

to serve to do

servire a fare

it serves to show that…

serve a mostrare che…

5. serve SPORT:

serve

battere

serve (in tennis)

servire (for per)

Conti to serve

Conti al servizio, alla battuta

IV.serve [Brit səːv, Am sərv]

it serves you right!

ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

it serves him right for being so careless!

così impara a essere così distratto!

servir w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła servir w angielski»włoski słowniku

server [ˈsɜ:r·vɚ] RZ.

1. server (spoon):

server

cucchiaio r.m. da portata

salad servers

posate r.ż. pl da insalata

2. server:

server (tray)

vassoio r.m.

server (dish)

piatto r.m. da portata

3. server (waiter):

server

cameriere(-a) r.m. (r.ż.)

4. server INF.:

server

server r.m. ndm.

5. server SPORT:

server

giocatore che effettua il servizio

web server RZ. INF.

web server

server web r.m. ndm.

in-service [ˈɪn·sɜ:r·vɪs] PRZYM.

in-service training:

in-service

in servizio

I.serving [ˈsɜ:r·vɪŋ] RZ. (portion)

serving

razione r.ż.

II.serving [ˈsɜ:r·vɪŋ] PRZYM. (employed)

serving

in servizio attivo

I.service [ˈsɜ:r·vɪs] RZ.

1. service in shop, restaurant:

service

servizio r.m.

2. service (help, assistance):

service

servizio r.m.

bus/train service

servizio di autobus/ferroviario

to be of service (to sb)

essere utile (a qu)

to operate a service

effettuare un servizio

to press sth into service

ricorrere a qc

3. service (department):

the Service WOJSK.

l'esercito

the Service NAUT.

la marina

the Service LOT.

l'aeronautica

to be fit/unfit for service

essere idoneo/ non idoneo al servizio militare

4. service SPORT:

service

servizio r.m.

5. service REL.:

service

funzione r.ż.

morning service

funzione del mattino

to hold a service

celebrare una messa

6. service TECHNOL., MOT.:

service

revisione r.ż.

7. service (set):

service

servizio r.m.

tea service

servizio da tè

zwroty:

to be at sb's service iron.

essere al servizio di qu

to be in service

essere in uso

II.service [ˈsɜ:r·vɪs] CZ. cz. przech.

1. service car, TV:

service

revisionare

2. service FIN.:

to service a loan

pagare gli interessi di un prestito

I.self-service RZ.

self-service

self-service r.m.

II.self-service PRZYM.

self-service store

self-service r.m. ndm.

self-service restaurant

self-service r.m. ndm.

service industry RZ.

service industry

terziario r.m.

community service RZ.

community service

servizio r.m. civile

national service RZ. (community service)

national service

servizio volontario espletato in enti di pubblica utilità

telephone information service RZ. form.

telephone information service

servizio r.m. informazioni telefoniche