word-for-word w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła word-for-word w angielski»włoski słowniku

word-for-word [Brit ˌwəːdfəˈwəːd, Am ˌwərdfɔrˈwərd] PRZYM., PRZYSŁ.

word-for-word

parola per parola

Tłumaczenia dla hasła word-for-word w włoski»angielski słowniku

testuale [testuˈale] PRZYM.

1. testuale (del testo):

testuale analisi, citazione, passaggio

textual

2. testuale (letterale):

testuale copia, riproduzione, resoconto

verbatim

testuale copia, riproduzione, resoconto

literal

testuale copia, riproduzione, resoconto

word-for-word

le sue testuali parole

her very or exact words

letterale [letteˈrale] PRZYM.

1. letterale significato, senso:

letterale

literal

traduzione letterale

literal or word-for-word translation, metaphrase

nel senso letterale del termine

in the literal sense of the word

2. letterale MAT.:

letterale calcolo

literal

I.tradurre [traˈdurre] CZ. cz. przech.

1. tradurre (in un'altra lingua):

tradurre testo, autore

to translate in: into da: from

tradurre un romanzo dall'italiano in inglese

to translate a novel from Italian into English

tradurre oralmente

to translate orally

tradurre alla lettera or letteralmente

to translate literally

tradurre liberamente or a senso

to translate freely

tradurre all'impronta or a prima vista

to translate at sight

tradurre qc parola per parola

to translate sth verbatim or word-for-word

tradurre in vernacolo

to vernacularize

2. tradurre (esprimere):

tradurre qc in cifre

to put sth into figures

tradurre in pratica la teoria

to translate theory into practice

tradurre un sentimento in parole

to express a feeling in words, to translate a feeling into words

3. tradurre (convertire) misura, temperatura FILM:

tradurre

to convert

TV tradurre in immagini

to put [sth] on screen

4. tradurre PR.:

tradurre prigioniero

to transfer

tradurre qn in giudizio

to bring sb to justice

tradurre qn in tribunale

to bring sb before the criminal court

5. tradurre INF.:

tradurre

to convert

tradurre

to translate

II.tradursi CZ. cz. zwr. (avere per risultato)

tradursi crisi, recessione, instabilità, azione:

to result in: in

tradurrsi in un fallimento

to result in failure

I.pari¹ [ˈpari] PRZYM. ndm.

1. pari (uguale):

pari abilità, numero, quantità

equal

pari abilità, numero, quantità

same

pari opportunità

equal opportunities, equality of opportunity

di pari importanza

of the same importance

di pari grado

of equal rank

essere di pari forza

to be evenly matched

le sei pari in bellezza

you are as beautiful as her

donerò una somma pari alla tua

I'll match your donation pound for pound

una cifra pari a un mese di stipendio

a sum equal to one month's salary

camminare di pari passo

to walk at the same rate or pace

andare di pari passo przen.

to go hand in hand

la povertà e il crimine vanno spesso di pari passo przen.

poverty and crime often go together

competere ad armi pari przen.

to compete on a level playing field

essere pari

to be even or quits or straight or (all) square

siamo pari!

let's call it quits! we're all square now!

2. pari (senza dislivello):

pari pavimento, superficie, terreno

level

pari pavimento, superficie, terreno

even

3. pari SPORT:

pari gara, partita

drawn

pari punti

even scores

pari! (nel tennis)

deuce! draw!

essere pari

to be (all) square

siamo a due giochi pari

we're two games all

4. pari (di cifra):

pari pagine

even-numbered

numeri pari MAT.

even numbers

5. pari (all'altezza) przen., lit.:

essere pari a

to be adequate or equal to

essere pari alle aspettative

to match up to or meet expectations

essere pari alla propria fama

to live up to one's reputation

6. pari ANAT.:

organi pari

paired organs

II.pari¹ <l.mn. pari> [ˈpari] RZ. r.m. i r.ż.

1. pari (dello stesso livello):

pari

equal

pari

peer

senza pari

without parallel, peerless, unexcelled, unmatched

bellezza senza pari

incomparable or unsurpassed beauty

non avere or essere senza pari

to have no equal

la sua arguzia non ha pari

his wit cannot be matched

è un tragediografo senza pari

he's the nonpareil of tragedians

non avere pari come chirurgo

to be without peer or to have no peer as a surgeon

trattare qn come un proprio pari or da pari a pari

to treat sb as an equal

parlare con qn da pari a pari

to talk to sb on their level

essere giudicato dai propri pari

to be tried by one's peers

la serata è stata un successo senza pari

the evening was an unqualified success

2. pari games:

pari

even

giocare a pari o dispari

to play odds and evens

puntare sul pari

to put a stake on the even numbers

III.pari¹ [ˈpari] PRZYSŁ.

1. pari (allo stesso livello):

erba tagliata pari

trimmed lawn

2. pari SPORT (nel tennis):

(sono) 30 pari

(they are) 30 all

(nel calcio) la partita è finita 2 pari

the match finished in a 2-2 draw

3. pari:

alla pari alla pari competizione

even

scommessa alla pari

short odds

essere alla pari con competizione:

to be even or level with

essere alla pari con performance:

to be on a par with

trattare qn alla pari

to treat sb as an equal

essere dato alla pari

to be evens favourite

ragazza alla pari

au pair

4. pari:

in pari chiudere il bilancio in pari

to balance the budget

mettersi in pari con i pagamenti

to break even with the bills

mettersi in pari con il lavoro

to catch up with one's work

mettersi in pari con il resto della classe

to catch up with the other students

5. pari:

al pari di

as

i bambini oltre i 15 anni sono considerati al pari degli adulti

children over 15 count as adults

6. pari:

pari pari

word-for-word

copiare qc pari pari

to copy sth word-for-word

gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui

I told him plainly or exactly or flatly what I thought of him

7. pari:

a pari merito terminare a pari merito

to draw

sono arrivati a pari merito

it was a draw

arrivare terzo a pari merito

to come equal third

sono arrivati secondi a pari merito

they drew for second place, there was a tie for second place

X e Y sono arrivati a pari merito

X drew with Y

8. pari:

sopra la pari

above par

essere venduto sopra la pari azioni:

to be sold at a premium

9. pari:

sotto la pari

below par

essere venduto sotto la pari azioni:

to be sold at a discount

IV.pari¹ [ˈpari]

fare pari e patta SPORT

to draw, to (end in a) tie, to finish equal

essere pari e patta przen.

to be even or quits or straight or (all) square

saltare a piè pari

to skip (over)

I.lettera [ˈlɛttera, ˈlettera] RZ. r.ż.

1. lettera (segno grafico):

lettera

letter

le lettere dell'alfabeto

the letters of the alphabet

la lettera A

the letter A

lettera iniziale

initial letter

lettera minuscola

small letter

lettera minuscola DRUK.

lower-case letter

lettera maiuscola

capital or big letter

lettera maiuscola DRUK.

upper-case letter

lettera greca, cirillica, gotica

Greek, Cyrillic, gothic letter

lettera a stampatello

block letter

a lettere maiuscole

in capital letters, in big letters, in upper case

una parola di tre lettere

a three-letter word

scrivere la data, la somma in lettere

to write the date, the sum in full

è scritto a chiare lettere nel rapporto przen.

it's written in black and white in the report

essere scritto a grandi lettere

to be writ large

un titolo a lettere cubitali

banner headline

2. lettera (messaggio scritto):

lettera

letter

lettera d'amore

love letter

una lettera di felicitazioni, congratulazioni, ringraziamento, condoglianze

a letter of felicitations, congratulation, thanks, condolence

lettera al direttore

letters to the editor

lettera di raccomandazione, presentazione, dimissioni

letter of recommendation, introduction, resignation

lettera commerciale or d'affari

business letter

la vostra lettera del 3 c.m.

your letter of the 3rd inst

per lettera

by letter

buca or cassetta delle lettere

letter box

buca or cassetta delle lettere

postbox Brit

buca or cassetta delle lettere

mailbox Am

carta da lettere

stationery, writing paper, notepaper

le lettere di Cicerone

the letters of Cicero

scrivere, firmare una lettera

to write, sign (off) a letter

rispondere a una lettera

to answer a letter, to write back

3. lettera BIBL.:

Lettera

Epistle

lettera ai Corinzi

(Epistle to the) Corinthians

4. lettera:

alla lettera applicare, eseguire

to the letter

alla lettera tradurre, interpretare

literally

alla lettera descrivere

word-for-word

alla lettera descrivere

verbatim

prendere qc alla lettera

to take sth literally or at face value

prende tutto alla lettera

he is literal-minded

seguire le istruzioni alla lettera

to follow instructions to the letter

II.lettere RZ. r.ż. l.mn.

1. lettere UNIW. (materie letterarie):

lettere

arts

lettere

humanities

studente di lettere

arts student

facoltà di lettere

faculty of arts

professore di lettere

arts teacher

studiare lettere

to study (the) arts

2. lettere (cultura letteraria):

lettere

letters

belle lettere

belles-lettres

un uomo di lettere

a man of letters, a literary man

III.lettera [ˈlɛttera, ˈlettera]

da incidere a -e d'oro

to be lettered in gold

scritto a -e di fuoco

written in letters of fire

diventare lettera morta

to become a dead letter

IV.lettera [ˈlɛttera, ˈlettera]

lettera d'accettazione

letter of acceptance

lettera d'accompagnamento

covering letter

lettera d'addio

goodbye letter

lettera anonima

anonymous letter

lettera aperta

open letter a: to

lettera assicurata

registered letter

lettera di avviso

advice note

lettera di credito documentaria

documentary letter of credit

lettera di disdetta

letter of cancellation

lettera esplosiva

letter bomb

lettera espresso

express letter

lettera di intenti

declaration of intent

lettera di garanzia

letter of indemnity

lettera di licenziamento

notice of dismissal

lettera di licenziamento

redundancy notice Brit

lettera di licenziamento

pink slip Am

lettera minatoria

threatening or minatory letter

lettera pastorale

pastoral letter

lettera patente

brevet

lettera patente

letter patent

lettera raccomandata

registered letter

lettera di reclamo HAND.

letter of complaint

lettera di rifiuto

rejection letter

lettera rogatoria

rogatory letter

lettera di sollecito

(letter of) reminder

lettera di vettura HAND.

freight note

lettera di vettura HAND.

consignment note

lettere classiche

classical studies

lettere credenziali, lettere di credenza

letters of credence

lettere moderne

humanities

lettere moderne

arts

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

non cito testualmente

I'm not quoting word for word

parola per parola ripetere, raccontare

verbatim, word for word

tradurre parola per parola

to translate literally or word for word

riferì il discorso, tale (e) quale lo aveva sentito

he reported the speech just like he had heard it or word for word

word-for-word w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła word-for-word w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

word for word

parola per parola

Tłumaczenia dla hasła word-for-word w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pari pari (alla lettera)

word for word

per filo e per segno

word for word

parola per parola

word for word

word-for-word Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

word for word

parola per parola

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Thousands of word-for-word combinations are stored in either a text file or database thesaurus to draw from.

en.wikipedia.org

Weaver's memorandum was designed to suggest more fruitful methods than any simplistic word-for-word approach, which had grave limitations.

en.wikipedia.org

The CBT pioneered balanced translation, which combines thought-for-thought and word-for-word translation methods.

en.wikipedia.org

Idiomatic expressions and phrases, sometimes translated word-for-word, can be borrowed, usually from a language that has prestige at the time.

en.wikipedia.org