décalée w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła décalée w francuski»angielski słowniku

I.décaler [dekale] CZ. cz. przech.

1. décaler (dans le temps):

décaler (avancer) date, départ

to bring [sth] forward

décaler (reculer)

to put [sth] back Brit

décaler (reculer)

to move [sth] back Am

décaler le départ d'une heure (avancer)

to bring forward the departure time by one hour

les avions sont tous décalés d'une heure (en retard)

the planes are all taking off an hour later

réactions décalées

delayed reactions

2. décaler (dans l'espace):

décaler (avancer) objet

to move ou shift [sth] forward

décaler (reculer)

to move ou shift [sth] back

décaler qc de 10 centimètres (avancer)

to move ou shift sth 10 centimetres forward

décaler qn/qc d'un rang (reculer)

to move sb/sth back a row

poteau décalé (par rapport aux autres)

post out of line (with the others)

lignes décalées

staggered lines

II.se décaler CZ. cz. zwr.

se décaler cz. zwr.:

se décaler sur la droite/gauche

to move ou shift to the right/left

I.décalé (décalée) [dekale] CZ. im. cz. przeszł.

décalé → décaler

II.décalé (décalée) [dekale] PRZYM.

1. décalé politique, pratique:

salaires décalés par rapport à ceux des pays voisins

salaries out of step with those of neighbouring countries

il se sent un peu perdu, décalé

he feels a bit lost and out of step ou sorts

2. décalé personne, humour:

décalé (décalée)

quirky, unconventional

elle possède un sens de l'humour décalé

she has an offbeat sense of humour

Zobacz też décaler

I.décaler [dekale] CZ. cz. przech.

1. décaler (dans le temps):

décaler (avancer) date, départ

to bring [sth] forward

décaler (reculer)

to put [sth] back Brit

décaler (reculer)

to move [sth] back Am

décaler le départ d'une heure (avancer)

to bring forward the departure time by one hour

les avions sont tous décalés d'une heure (en retard)

the planes are all taking off an hour later

réactions décalées

delayed reactions

2. décaler (dans l'espace):

décaler (avancer) objet

to move ou shift [sth] forward

décaler (reculer)

to move ou shift [sth] back

décaler qc de 10 centimètres (avancer)

to move ou shift sth 10 centimetres forward

décaler qn/qc d'un rang (reculer)

to move sb/sth back a row

poteau décalé (par rapport aux autres)

post out of line (with the others)

lignes décalées

staggered lines

II.se décaler CZ. cz. zwr.

se décaler cz. zwr.:

se décaler sur la droite/gauche

to move ou shift to the right/left

coupé-décalé [kupedekale] RZ. r.m.

coupé-décalé

dance music from Côte d'Ivoire

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

départ arrêté/décalé/lancé

standing/staggered/flying start

Tłumaczenia dla hasła décalée w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be out of kilter with sth policy, ideas:

être décalé par rapport à qc

stagger wings

décaler

staggered start SPORT

départ r.m. décalé

décalée w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła décalée w francuski»angielski słowniku

décalé(e) [dekale] PRZYM.

1. décalé (non aligné):

la maison est décalée

the house is set back/forward

2. décalé (bancal):

décalé(e)

wobbly

3. décalé (inattendu):

décalé(e) humour, ton

off-key

4. décalé (déphasé):

être décalé (dans le temps)

out of sync

être décalé (dans une société)

out of step

I.décaler [dekale] CZ. cz. przech.

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

to bring sth forward/put sth back a day

2. décaler (déplacer):

décaler meuble, appareil

to move forward/back

décaler titre, paragraphe

to shift

II.décaler [dekale] CZ. cz. zwr.

se décaler en arrière/vers la droite

to move back/to the right

Tłumaczenia dla hasła décalée w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

off-center

décalé(e)

décalée Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

décaler qc d'un jour

to bring sth forward/put sth back a day

se décaler en arrière/vers la droite

to move back/to the right

la maison est décalée

the house is set back/forward

être décalé (dans le temps)

out of sync

être décalé (dans une société)

out of step

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il commence alors sur cette radio une carrière plus décalée, avec ces deux humoristes, imitateurs.

fr.wikipedia.org

Ils disaient alors que cette couche avait « failli », c'est-à-dire qu'elle manquait car elle avait été décalée par une discontinuité.

fr.wikipedia.org

Il y découvre une machine à écrire assez particulière : la lettre « a » est frappée décalée vers le haut par rapport aux autres caractères.

fr.wikipedia.org

Jacques le petit lézard géant porte un regard candide et léger sur une société absurde et décalée.

fr.wikipedia.org

La sortie était prévue au départ pour l'automne 2016 mais a ensuite été décalée à l'automne 2018, délai qui n'a pas été tenu.

fr.wikipedia.org

Caractérisé par une impertinence, une approche critique et décalée, les productions font souvent figure de manifeste.

fr.wikipedia.org

La fructification est un peu décalée par rapport à la floraison et se termine vers décembre.

fr.wikipedia.org

Elle n'arrive pas à retenir son texte, alors elle improvise de façon totalement décalée avec le texte d'origine.

fr.wikipedia.org

La direction de ce pilier (ouest-nord-ouest) est légèrement décalée par rapport à celle des ponts ultérieurs, indiquant une direction légèrement différente du courant à cette époque.

fr.wikipedia.org

Selon les créateurs, la marque se veut « chic et décalée ».

fr.wikipedia.org