Tłumaczenia dla hasła „Ärmels“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . armer [aʀme] CZ. cz. przech.

1. armer (munir d'armes):

armer (soldat, pays)

bewaffnen

2. armer (équiper):

armer (soldat, pays)

ausrüsten

armer (bateau, forteresse)

bestücken

3. armer (aguerrir):

armer qn contre qc

jdn gegen etw wappnen

4. armer (charger):

armer (fusil)

laden

armer (appareil photo)

spannen

5. armer (renforcer):

armer (béton)

armieren

II . armer [aʀme] CZ. cz. zwr.

1. armer:

s'armer contre qn/qc soldat:

sich gegen jdn/etw bewaffnen

s'armer contre qn/qc pays, peuple:

gegen jdn/etw aufrüsten

2. armer (se munir de):

s'armer d'un dictionnaire

sich mit einem Wörterbuch bewaffnen żart.

s'armer de patience

sich mit Geduld wappnen

s'armer contre le froid

sich gegen das kalte Wetter rüsten

armoise [aʀmwaz] RZ. r.ż. BOT.

armoise

Beifuß r.m.

armoise

Artemisia r.ż. spec.

armée [aʀme] RZ. r.ż.

1. armée:

l'armée

die Armee

être à l'armée

seinen Militärdienst absolvieren

être dans l'armée

bei der Armee sein

la Grande Armée

Bezeichnung der napoleonischen Armee

l'Armée rouge

die Rote Armee

2. armée (troupes):

armée

Armee r.ż.

armée

Heer r.n.

armée active

aktive Truppe

armée régulière

stehendes Heer

les armées alliées

die alliierten Streitkräfte

3. armée (foule):

armée

Heer r.n.

armée innombrable

Millionenheer r.n.

II . armée [aʀme]

armée de l'air

Luftwaffe r.ż.

armée de libération

Befreiungstruppen Pl

armée de libération

Befreiungsarmee r.ż.

armée de mercenaires

Söldnerheer r.n.

armée d'occupation

Besatzungsmacht r.ż.

armée de réserve

Reserveheer r.n.

armée de réserve

Reservearmee r.ż.

armée du Salut

Heilsarmee r.ż.

armée de terre

Heer r.n.

armada [aʀmada] RZ. r.ż.

armada

Heer r.n.

une armada de touristes

ein [ganzes] Heer von Touristen

zwroty:

l'Invincible Armada HIST.

die unüberwindliche Armada

armure [aʀmyʀ] RZ. r.ż.

1. armure WOJSK.:

armure

Rüstung r.ż.

2. armure przen.:

armure

Panzer r.m.

armé(e) [aʀme] PRZYM.

1. armé:

armé d'un couteau/révolver (revolver)

mit einem Messer/Revolver bewaffnet

2. armé przen.:

armé d'un dictionnaire

mit einem Wörterbuch ausgerüstet [o. bewaffnet żart.]

être bien armé pour/contre qc

für/gegen etw gut gewappnet sein

armement [aʀməmɑ͂] RZ. r.m.

1. armement sans l.mn. (action):

armement d'un pays, d'une armée

Aufrüstung r.ż.

armement d'un soldat

Bewaffnung r.ż.

armement d'un navire

Ausrüstung r.ż.

armement d'un fusil

Laden r.n.

armement d'un appareil photo

Spannen r.n.

l'armement d'un avion/navire de guerre

die Bestückung eines Kampfflugzeugs/Kriegsschiffs mit Waffen

2. armement (armes):

armement d'un soldat, d'une troupe

Bewaffnung r.ż.

armement d'un pays

Rüstung r.ż.

armement d'un pays

Rüstungsgüter Pl

armement d'un avion, bateau

Bordwaffen Pl

larme [laʀm] RZ. r.ż.

1. larme:

larme

Träne r.ż.

adieux pleins de larmes

tränenreicher Abschied

larmes de joie

Freudentränen

en larmes

in Tränen [aufgelöst]

cela vous tire les larmes

das treibt einem die Tränen in die Augen

2. larme pot. (goutte):

larme

Tropfen r.m.

une larme de champagne ?

ein Schlückchen r.n. Champagner?

zwroty:

verser [ou pleurer] toutes les larmes de son corps

sich C. die Augen ausweinen [o. aus dem Kopf weinen]

avoir la larme à l'œil

weinen wollen

avoir des larmes dans la voix

mit tränenerstickter Stimme sprechen

avoir les larmes aux yeux

Tränen in den Augen haben

les larmes lui viennent aux yeux

jdm kommen die Tränen

pleurer à chaudes larmes

heiße Tränen vergießen

avoir la larme facile

beim geringsten Anlass in Tränen ausbrechen

y aller de sa [petite] larme

vor Rührung weinen

écraser une larme

eine Träne zerdrücken pot.

fondre en larmes

in Tränen ausbrechen

rire aux larmes

Tränen lachen

II . larme [laʀm]

larme pot.:

larmes de crocodile

Krokodilstränen Pl

parme [paʀm] PRZYM. ndm.

parme

blassviolett

carme (carmélite) [kaʀm] RZ. r.m. (r.ż.) KOŚC.

carme (carmélite)

Karmeliter (Karmelitin) r.m. (r.ż.)

carme de carme

Karmelitertracht r.ż.

formel(le) [fɔʀmɛl] PRZYM.

1. formel:

formel(le) déclaration, démenti, engagement

ausdrücklich

formel(le) refus

entschieden

formel(le) ordre

strikt

formel(le) preuve

eindeutig

être formel(le) sur qc

sich in Bezug auf etw B. klar [o. deutlich] ausdrücken

2. formel SZT., LIT., JĘZ.:

formel(le)

Form-

3. formel (de pure forme):

formel(le)

formell

4. formel FIL.:

formel(le)

formal

arme RZ.

Hasło od użytkownika

arme d'èpaule r.ż. WOJSK.

Schulterwaffe r.ż.

Parme

Hasło od użytkownika

Parme RZ. GEOG.

Parma