Tłumaczenia dla hasła „Hafens“ w francusko » niemiecki słowniku

hareng [ˊaʀɑ͂] RZ. r.m.

hareng

Hering r.m.

hareng saur

Bückling r.m.

zwroty:

être maigre [ou sec] comme un hareng [saur] pot.

spindeldürr sein

être serré(e)s comme des harengs pot.

wie die Heringe sitzen/stehen pot.

défense² [defɑ͂s] RZ. r.ż. (interdiction)

défense

Verbot r.n.

défense de fumer

Rauchen verboten

défense d'entrer

Eintritt [o. Zutritt] verboten

défense de s'exprimer en public

Redeverbot r.n.

“Défense de se pencher au-dehors”

„Nicht aus dem Fenster lehnen“

offense [ɔfɑ͂s] RZ. r.ż.

offense (affront):

offense

Beleidigung r.ż.

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” REL.

„vergib uns unsere Schuld“

zwroty:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter

I . offensé(e) [ɔfɑ͂se] PRZYM.

offensé(e)

beleidigt

II . offensé(e) [ɔfɑ͂se] RZ. r.m.(r.ż.)

offensé(e)

Beleidigte(r) r.ż. (r.m.)

encens <l.mn. encens> [ɑ͂sɑ͂] RZ. r.m.

encens

Weihrauch r.m.

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen r.n.

dépens [depɑ͂] RZ. r.m. l.mn.

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten B. /auf Kosten einer S. D.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

gens [ʒɑ͂] RZ. r.m. l.mn. o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal r.n.

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

sens¹ [sɑ͂s] RZ. r.m. (signification)

sens

Sinn r.m.

sens originel

Urbedeutung r.ż.

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt r.m.

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

I . han [ˊɑ͂] RZ. r.m.

han

ächzender Laut

han

Stöhnen r.n.

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

ächzen

pousser [ou faire] un han

stöhnen

II . han [ˊɑ͂] WK

han

ah

haie [ˊɛ] RZ. r.ż.

1. haie:

haie

Hecke r.ż.

haie de rosiers

Rosenhecke

haie vive

[grüne] Hecke

haie de jardin

Gartenhecke

haie de jardin

Gartenhag r.m. CH

2. haie SPORT:

haie

Hürde r.ż.

course de haies

Hürdenlauf r.m.

course de haies (équitation)

Hindernisrennen r.n.

gagner aux 110 mètres haies

den Hürdenlauf über 110 Meter gewinnen

3. haie (rangée):

haie de personnes

Reihe r.ż.

former [ou faire] une haie

sich [in einer Reihe] aufstellen

faire [ou former] la haie

ein Spalier bilden/Spalier stehen

haie de policiers

Absperrkette r.ż. der Polizei

II . haie [ˊɛ]

haie d'honneur

Ehrenspalier r.n.