Tłumaczenia dla hasła „Kerlen“ w francusko » niemiecki słowniku

merle [mɛʀl] RZ. r.m.

merle

Amsel r.ż.

merle [commun]

Schwarzdrossel r.ż.

zwroty:

merle blanc

weißer Rabe

siffler comme un merle

gut pfeifen können

perle [pɛʀl] RZ. r.ż.

1. perle:

perle

Perle r.ż.

perle naturelle

echte Perle

perle en bois/en verre

Holz-/Glasperle

perles en [ou de] sucre

Liebesperlen Pl

2. perle lit. (goutte):

perle de sang

Blutstropfen r.m.

perles de sueur/rosée

Schweißperlen Pl /Tautropfen Pl

3. perle pot. (erreur):

perle

Stilblüte r.ż.

4. perle (personne):

perle

Perle r.ż. pot.

c'est une perle rare

sie/er ist wirklich eine Perle

5. perle (chose de grande valeur):

perle

Juwel r.m.

zwroty:

jeter des perles aux pourceaux [ou cochons]

Perlen vor die Säue werfen slang

enfiler des perles pot.

seine Zeit vertrödeln pot.

II . perle [pɛʀl]

perle de culture

Zuchtperle r.ż.

perler [pɛʀle] CZ. cz. nieprzech.

perler

perlen

pollen [pɔlɛn] RZ. r.m.

pollen

Pollen r.m.

perlé(e) [pɛʀle] PRZYM.

1. perlé:

perlé(e) rire

perlend

2. perlé TECHNOL.:

riz perlé

polierter Reis

orge perlé

Perlgraupen Pl

kelvin [kɛlvin] RZ. r.m.

kelvin

Kelvin r.n.

I . parler¹ [paʀle] CZ. cz. nieprzech.

1. parler:

parler

sprechen

parler bas/haut/du nez

leise/laut/durch die Nase sprechen

continuer à parler

weitersprechen

2. parler (exprimer):

parler

sprechen

parler

reden

parler avec les mains

mit den Händen reden

parler par gestes

sich mit Gesten verständigen

parler en l'air/à tort et à travers

etwas aufs Geratewohl sagen/ins Blaue hinein reden

parler pour ne rien dire

belangloses Zeug reden

parler pour qn

für jdn [o. in jds Namen C.] sprechen

laisser parler qn

jdn reden [o. zu Wort kommen] lassen

faire parler les armes

die Waffen sprechen lassen

les faits parlent d'eux-mêmes

die Fakten sprechen für sich

3. parler (converser, discuter):

parler de qn/qc avec qn

mit jdm über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen [o. reden]

parler de qn/qc avec qn (longuement)

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

über Gott und die Welt pot. /über dies und das reden

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mit jdm über jdn/etw sprechen [o. reden]

parler de qn/qc à qn (raconter)

jdm von jdm/etw erzählen

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

jdn ansprechen

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre:

von jdm/etw erzählen [o. handeln]

parler de qn/qc article, journal:

über jdn/etw berichten

parler de qn/qc (brièvement)

jdn/etw erwähnen

7. parler (en s'exprimant de telle manière):

humainement parlant

vom menschlichen Standpunkt aus [betrachtet]

zwroty:

faire parler de soi

von sich reden machen

sans parler de qn/qc

ganz zu schweigen von jdm/etw

moi qui vous parle pot.

so wahr ich hier stehe

II . parler¹ [paʀle] CZ. cz. przech.

1. parler:

parler (langue)

sprechen

2. parler (aborder un sujet):

parler affaires/politique

über Geschäftliches/über Politik B. reden [o. sprechen]

adorer parler politique

gern[e] politisieren

III . parler¹ [paʀle] CZ. cz. zwr.

1. parler:

se parler langue:

gesprochen werden

2. parler (s'entretenir):

des personnes se parlent

Menschen sprechen miteinander

se parler à soi-même

mit sich C. selbst reden

se parler à soi-même

Selbstgespräche führen

3. parler (s'adresser la parole):

ne plus se parler

nicht mehr miteinander reden

I . hurler [ˊyʀle] CZ. cz. nieprzech.

1. hurler:

hurler personne:

brüllen

hurler personne:

schreien

hurler animal:

heulen

hurler chien:

heulen

hurler chien:

jaulen

hurler de rage personne:

vor Wut schreien [o. brüllen]

2. hurler (dire en criant):

hurler

schreien

hurler

brüllen

3. hurler (produire un son semblable à un hurlement):

hurler vent, tempête, sirène:

heulen

hurler radio:

plärren

hurler freins:

kreischen

II . hurler [ˊyʀle] CZ. cz. przech.

hurler (paroles, injures)

hinausschreien

hurler (paroles, injures)

hinausbrüllen

hurler (menaces)

ausstoßen

hurler (chanson)

grölen

ourler [uʀle] CZ. cz. przech.

1. ourler:

ourler

[ein]säumen

un jupon ourlé de dentelle

ein mit Spitze[n] [ein]gesäumter Rock

un jupon ourlé de dentelle

ein Rock mit Spitzensaum

2. ourler lit.:

ourler qc de qc personne:

etw mit etw umrahmen

ourler qc de qc chose:

etw mit etw [um]säumen

être ourlé(e) de qc

von etw gesäumt werden

avoir les oreilles délicatement ourlées/la bouche bien ourlée

zierliche Ohrmuscheln/schön geschwungene Lippen haben