Tłumaczenia dla hasła „Olle“ w francusko » niemiecki słowniku

elle [ɛl] ZAIM. pers

1. elle (se rapportant à une personne fém):

elle

sie

elle est grande

sie ist groß

lui est venu, mais pas elle

er ist gekommen, aber sie nicht

2. elle pyt., ne se traduit pas:

Sophie a-t-elle ses clés ?

hat Sophie ihre Schlüssel?

la maison a-t-elle un jardin ?

hat das Haus einen Garten?

3. elle (se rapportant à un animal ou objet fém):

regarde la lune comme elle est ronde

sieh mal, wie rund der Mond ist

la mer, elle aussi, est polluée

auch das Meer ist verschmutzt

la vache, elle fait meuh

die Kuh macht muh

4. elle pot. (pour renforcer):

elle, monter une entreprise ?

was, die will ein Unternehmen gründen? pot.

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

die hat den Mund nicht aufgemacht pot.

et elle qui pensait avoir compris !

und die dachte, sie hätte alles verstanden! pot.

c'est elle qui l'a dit

das hat die gesagt pot.

c'est elle que tu as entendue à la radio

die hast du im Radio gehört pot.

il veut la voir, elle!

die möchte er sehen! pot.

il veut l'aider, elle?

der möchte er helfen? pot.

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

mit ihr/ohne sie

à elle seule

sie allein

la maison est à elle

das Haus gehört ihr

c'est à elle de décider

sie muss entscheiden

c'est à elle!

sie ist dran!

6. elle dans une comparaison:

elle

sie

il est comme elle

er ist wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elle

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elle (soi):

elle

sich

elle ne pense qu'à elle

sie denkt nur an sich

elle est fière d'elle

sie ist stolz auf sich

zwroty:

elle est bien bonne ! pot.

das glaub' ich [einfach] nicht! pot.

elle est un peu raide, celle-là! pot.

das ist ja ein starkes Stück! pot.

Mlle <s> [madmwazɛl] RZ. r.ż.

Mlle skrót od Mademoiselle

Mlle Larroque

Frl. Larroque

I . olé [ɔle] WK

olé

olé

II . olé [ɔle] PRZYM. ndm. pot.

olé olé

gewagt

olé olé

frech

Éole [eɔl] RZ. r.m.

Éole

Äolus r.m.

mole [mɔl] RZ. r.ż. CHEM.

mole

Mol r.n.

môle [mol] RZ. r.m.

1. môle (digue):

môle

[Hafen]mole r.ż.

môle

Hafendamm r.m.

2. môle (embarcadère):

môle

Kai r.m.

rôle [ʀol] RZ. r.m.

1. rôle TEATR, FILM:

rôle

Rolle r.ż.

rôle (texte)

Rollentext r.m.

premier rôle

Hauptrolle

rôle travesti

Hosenrolle

2. rôle (fonction):

rôle

Rolle r.ż.

rôle déterminant

Maßgeblichkeit r.ż.

rôle déterminant du droit étranger

Maßgeblichkeit ausländischen Rechts

3. rôle ADM., PR. (registre):

rôle d'équipage

Musterrolle r.ż.

rôle d'impôt

Heberegister r.n.

4. rôle SOCJOL.:

rôle

Rolle r.ż.

rôle cliché

Rollenklischee r.n.

comportement adapté à un rôle particulier

rollenspezifisches Verhalten

agir selon un rôle particulier

sich rollenspezifisch verhalten

zwroty:

avoir pour rôle de faire qc

die Aufgabe haben etw zu tun

avoir le beau rôle

gut dastehen

II . rôle [ʀol]

rôle de composition

Charakterrolle r.ż.

rôle de figurant(e)

Nebenrolle r.ż.

sole [sɔl] RZ. r.ż. (poisson)

sole

Seezunge r.ż.

tôle¹ [tol] RZ. r.ż.

1. tôle HUT.:

tôle

Blech r.n.

tôle d'acier/d'aluminium

Stahl-/Aluminiumblech

tôle mince/forte

Fein-/Grobblech

2. tôle MOT.:

tôle

[Karosserie]blech r.n.

de la tôle froissée

Blechschaden r.m.

yole [jɔl] RZ. r.ż.

yole

Jolle r.ż.

zèle [zɛl] RZ. r.m.

zèle

[Pflicht]eifer r.m.

faire du zèle pej.

übereifrig sein pej

ileNO [il], îleOT RZ. r.ż.

1. ile:

ile

Insel r.ż.

ile déserte

einsame Insel

ile des mers du Sud

Südseeinsel

voyage d'ile en ile

Inselhopping r.n.

2. ile GASTR.:

ile flottante

Vanillesoße mit darauf schwimmendem pochiertem Eischnee

II . ileNO [il], îleOT

ile de Beauté

Korsika r.n.

ile de Pâques

Osterinsel r.ż.

ile de Ré

Ile de Ré

pôle RZ.

Hasło od użytkownika

un pôle gériatrique (d'un hôpital) MED.

Geriatrie-Abteilung (eines Krankenhauses) r.ż.