Tłumaczenia dla hasła „désapprouvement“ w francusko » niemiecki słowniku

I . désapprouver [dezapʀuve] CZ. cz. przech.

désapprouver (comportement)

missbilligen

désapprouver (entreprise, projet)

ablehnen

je désapprouve totalement votre comportement

ich kann Ihr Benehmen auf keinen Fall gutheißen [o. billigen]

désapprouver un voisin de faire une fête

nicht damit einverstanden sein, dass ein Nachbar ein Fest macht

II . désapprouver [dezapʀuve] CZ. cz. nieprzech.

désapprouver

nicht einverstanden sein

désappointement [dezapwɛ͂tmɑ͂] RZ. r.m.

désappointement

Enttäuschung r.ż.

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ͂] RZ. r.m.

1. rapprochement:

rapprochement

Näherrücken r.n.

rapprochement d'un bruit

Näherkommen r.n.

2. rapprochement (réconciliation):

rapprochement

Versöhnung r.ż.

rapprochement de partis

Verständigung r.ż.

rapprochement de partis

Annäherung r.ż.

rapprochement d'idées, de points de vue

Annäherung

rapprochement franco-allemand

deutsch-französische Verständigung

zwroty:

rapprochement (analogie)

Parallele r.ż.

rapprochement (analogie)

Ähnlichkeit r.ż.

rapprochement (comparaison) de textes

Vergleich r.m.

faire le rapprochement entre deux événements

zwischen zwei Ereignissen einen Zusammenhang herstellen

désarmement [dezaʀməmɑ͂] RZ. r.m.

désarmement d'une personne, population

Entwaffnung r.ż.

désarmement d'un pays

Abrüstung r.ż.

désarmement d'un navire

Auflegen r.n.

désarmement d'un navire

Abrüstung

le désarmement d'une forteresse/d'un bunker

das Entfernen der Waffen aus einer Festung/einem Bunker

désarmement nucléaire

nukleare Abrüstung

désabonnement [dezabɔnmɑ͂] RZ. r.m.

désabonnement à un journal

Abbestellung r.ż. eines Zeitungsabonnements

dessolement [desɔlmɑ͂] RZ. r.m. ROLN.

dessolement

Änderung r.ż. der Fruchtfolge

désapprobateur (-trice) [dezapʀɔbatœʀ, -tʀis] PRZYM.

désapprobateur (-trice)

missbilligend

désapprobation [dezapʀɔbasjɔ͂] RZ. r.ż.

désapprobation

Missbilligung r.ż.

désapprobation muette [ou silencieuse]

stummer Protest

la désapprobation de sa mère

der Tadel seiner/ihrer Mutter

des murmures de désapprobation

missbilligendes Gemurmel

manifester sa désapprobation

sein Missfallen zum Ausdruck bringen

désagrément [dezagʀemɑ͂] RZ. r.m.

désagrément

Unannehmlichkeit r.ż.

attirer [ou causer] du désagrément à qn

jdm Unannehmlichkeiten machen [o. bereiten]

cette voiture m'a valu bien des désagréments

ich hatte nur Ärger mit diesem Auto

désagréablement [dezagʀeabləmɑ͂] PRZYSŁ.

désagréablement

unangenehm

désagréablement répondre

barsch

mouvement [muvmɑ͂] RZ. r.m.

1. mouvement (activité):

mouvement

Bewegung r.ż.

faux mouvement

unglückliche Bewegung

2. mouvement (impulsion):

mouvement

Regung r.ż.

mouvement

Reaktion r.ż.

premier mouvement

erste Reaktion

mouvement de colère

Wutausbruch r.m.

mouvement d'humeur

Anfall r.m. von schlechter Laune

mouvement d'impatience

Anwandlung r.ż. von Ungeduld

3. mouvement (animation):

mouvement

Treiben r.n.

c'est un quartier plein de mouvement

das ist ein belebtes Viertel

4. mouvement (action collective):

mouvement

Bewegung r.ż.

mouvement de grève

Streikbewegung

mouvement de solidarité

Solidaritätswelle r.ż.

mouvement de protestation

Protestbewegung r.ż.

5. mouvement (organisation):

mouvement

Bewegung r.ż.

mouvement écologiste et pacifique

Ökopaxbewegung

6. mouvement (déplacement):

mouvement

Bewegung r.ż.

mouvement des étoiles, nuages

Bewegungen plur

mouvement apparent du soleil

Sonnenbahn r.ż.

les mouvements de foule

die Massenbewegungen

mouvement portuaires

Hafenverkehr r.m.

mouvements de troupes

Truppenbewegungen

faire mouvement WOJSK.

sich in Bewegung [o. Marsch] setzen

se mettre en mouvement

sich in Bewegung setzen

7. mouvement GOSP.:

mouvement de capitaux, fonds

Bewegungen plur

mouvement de capitaux, fonds

Verkehr r.m.

mouvement de marchandises

Verkehr

mouvement monétaire

Geldbewegung r.ż.

mouvements monétaires internationaux

Wanderbewegung

mouvement de baisse

Abwärtsbewegung

mouvement de baisse

rückläufige Bewegung

mouvements de caisse

Kassenumsatz r.m.

mouvement des comptes

Kontenbewegung

mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung

mouvement des prix

Preisschwankungen plur

8. mouvement ADM.:

mouvement (changement d'affectation)

Veränderungen plur

9. mouvement GEOL.:

mouvement de terrain

Erdbewegungen plur

10. mouvement (évolution):

mouvement

Wandel r.m.

mouvement d'opinion/idées

geistige Strömung

mouvement de réformes

Reformbewegung r.ż.

11. mouvement MUZ.:

mouvement (partie d'une œuvre)

Satz r.m.

mouvement (tempo)

Tempo r.n.

mouvement instrumental/final

Instrumental-/Schlusssatz

composition à quatre mouvements

viersätzige Komposition

12. mouvement LIT.:

mouvement

Lebendigkeit r.ż.

13. mouvement TECHNOL.:

mouvement (mécanisme)

Werk r.n.

mouvement à quartz

Quarzsteuerung r.ż.

mettre en mouvement

in Gang bringen

zwroty:

avoir un bon mouvement

einer guten Regung folgen

allez, un bon mouvement

seien Sie großzügig

être libre de ses mouvements

sich frei bewegen können

accélérer [ou presser] le mouvement

das Tempo beschleunigen

suivre le mouvement

mit der Zeit gehen

approuver [apʀuve] CZ. cz. przech.

1. approuver:

approuver qn

jdm zustimmen [o. beipflichten]

approuver qc

etw gutheißen

approuver que qn fasse qc

es begrüßen, dass jd etw tut

2. approuver PR.:

approuver (contrat)

gegenzeichnen

approuver (projet de loi)

annehmen

approuver (nomination)

bestätigen

approuver (procès-verbal)

genehmigen

désenclavement [dezɑ͂klavmɑ͂] RZ. r.m.

désenclavement

[Verkehrs]anschluss r.m.

dessèchement [desɛʃmɑ͂] RZ. r.m.

dessèchement de la peau, du sol

Austrocknung r.ż.

dessèchement du cœur

Abstumpfung r.ż. der Gefühle

dessablement [desɑbləmɑ͂] RZ. r.m. TECHNOL.

dessablement

Sandabscheidung r.ż.

dessablement

Entsandung r.ż.

désœuvrement [dezœvʀəmɑ͂] RZ. r.m.

désœuvrement

Untätigkeit r.ż.

par désœuvrement

um die Zeit totzuschlagen

dessalement [desalmɑ͂] RZ. r.m.

dessalement

Entsalzen r.n.

dessalement

Entsalzung r.ż.