Tłumaczenia dla hasła „fry“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

dry [dʀaj] PRZYM. ndm.

dry martini

trocken

jury [ʒyʀi] RZ. r.m.

1. jury PR.:

jury

Geschworene(n) Pl

président du jury

Obmann r.m. der Geschworenen

2. jury SPORT, LIT., SZT.:

jury

Jury r.ż.

jury

Preisgericht r.n.

3. jury SZK., UNIW.:

jury

Prüfungskommission r.ż.

tory <s [ou tories]> [tɔʀi] RZ. r.m. POLIT.

tory

Tory r.m.

fric [fʀik] RZ. r.m. pot. (argent)

fric

Kohle r.ż. pot.

fric

Kies r.m. pot.

avide de fric pot.

geldgeil pej slang

frai [fʀɛ] RZ. r.m. ZOOL.

1. frai (ponte):

frai

Laichen r.n.

2. frai (œufs):

frai

[Fisch]laich r.m.

3. frai (alevins):

frai

Fischbrut r.ż.

fret [fʀɛ(t)] RZ. r.m.

1. fret:

fret (prix)

Fracht r.ż.

fret (prix)

Frachtgebühr r.ż.

fret (prix)

Transportgebühr

fret (prix)

Frachtgeld r.n.

fret PR.

Frachtlohn r.m. spec.

fret (coût)

Fracht

fret (coût)

Frachtkosten Pl

fret (tarif)

Frachttarif r.m.

fret ferroviaire

Bahnfracht

fret ferroviaire (coût)

Bahnfrachtkosten

fret ferroviaire (tarif)

Bahnfrachttarif

fret aérien

Luftfracht r.ż.

fret aérien (coût)

Luftfrachtkosten

fret aérien (tarif)

Luftfrachttarif

2. fret (chargement):

fret

Fracht r.ż.

fret

Frachtgut r.n.

fret d'un navire, avion

Cargo r.m. spec.

faux fret, fret mort

Leerfracht

fret ferroviaire

[Eisen]bahngüterverkehr r.m.

fret en port dû

Fracht gegen Nachnahme

fret en transit

Durchgangsfracht

fret à vide

Fautfracht

assurance du fret

Frachtversicherung r.ż.

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Cargoversicherung

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Kargoversicherung

I . frit(e) [fʀi, fʀit] CZ.

frit part passé de frire

II . frit(e) [fʀi, fʀit] PRZYM. pot. (fichu)

tu es frit(e)!

du bist erledigt! pot.

tu es frit(e)!

es ist aus mit dir! pot.

froc [fʀɔk] RZ. r.m.

1. froc pot. (pantalon):

froc

Hose r.ż.

2. froc przest. (habit monacal):

froc

[Mönchs]kutte r.ż.

zwroty:

jeter le froc aux orties

aus dem Orden austreten

jeter le froc aux orties

die [Mönchs]kutte ablegen [o. an den Nagel hängen]

baisser son froc devant qn pot.

vor jdm den Schwanz einziehen pot.

faire dans son froc pot.

sich C. ins Hemd machen slang

frac [fʀak] RZ. r.m.

frac

Frack r.m.

fard [faʀ] RZ. r.m.

fard

Schminke r.ż.

fard à joues

Rouge r.n.

fard à joues (en crème)

Creme-Rouge

fard à joues (en poudre)

Puderrouge

fard à paupières [ou pour les yeux]

Lidschatten r.m.

fard à paupières [ou pour les yeux] (en poudre)

Puderlidschatten

fard à paupières [ou pour les yeux] (sous forme de crayon)

Lidschattenstift r.m.

zwroty:

piquer un fard pot.

einen roten Kopf bekommen

piquer un fard pot.

rot anlaufen

sans fard

schlicht

dire qc sans fard

etw unverblümt [o. ganz offen] sagen

féru(e) [feʀy] PRZYM.

féru przest.:

être féru(e) de cinéma/de musique classique

ein Kinofan/Liebhaber klassischer Musik sein

fors [fɔʀ] PRZYIM.

fors przest.:

fors

außer

fors

nur nicht

tout est sauvé, fors l'honneur

alles ist gerettet, nur nicht die Ehre

I . fort [fɔʀ] PRZYSŁ.

1. fort (intensément):

fort frapper

kräftig

fort frapper

fest

fort parler, crier

laut

la viande sent fort

das Fleisch riecht streng

son cœur battait très fort

er/sie hatte starkes Herzklopfen

le vent souffle fort

es weht ein starker Wind

respirez fort!

tief einatmen!

fermer très fort les yeux

die Augen zupressen

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

alle Hände voll zu tun haben

qn a fort à faire avec qn/qc

jd/etw macht jdm zu schaffen

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

j'en doute fort

das möchte ich stark bezweifeln

3. fort antéposé (très):

fort intéressant, mécontent

sehr

4. fort pot. (bien):

fort

gut

toi, ça ne va pas fort

dir geht's nicht besonders pot.

ses affaires ne marchent pas fort

seine/ihre Geschäfte laufen nicht besonders pot.

zwroty:

fort bien !

na gut!

fort bien !

na schön!

se faire fort de faire qc

sich C. zutrauen etw zu tun

y aller [un peu/trop] fort pot.

zu weit gehen pot.

II . fort [fɔʀ] RZ. r.m.

1. fort (forteresse):

fort

Fort r.n.

fort HIST.

Trutzburg r.ż.

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

im Hochsommer

au plus fort de la bataille

auf dem Höhepunkt der Schlacht

4. fort (personne):

fort

Starke(r) r.m.

zwroty:

fort en thème (élève modèle) pot.

Musterschüler r.m.

fort en thème (bûcheur conformiste) pot. pej.

(angepasster, kritikloser) Musterknabe r.m. pej.

fart [faʀt] RZ. r.m.

fart

[Ski]wachs r.n.