W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „gliscere“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

glisser: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zaimkowy
glissière: rzeczownik
glissade: rzeczownik
glisse: rzeczownik
viscère: rzeczownik
liseré: rzeczownik
lisière: rzeczownik
glissement: rzeczownik
discerner: czasownik przechodni
glissant: przymiotnik i przysłówek
immiscer: czasownik zaimkowy
faisceau: rzeczownik
ulcère: rzeczownik
sincère: przymiotnik i przysłówek

Widzisz podobne wyniki: glisser , glissière , lisière , liseré , viscère , glisse , glissade , glissement , discerner , liséré , sincère , ulcère , faisceau , immiscer i glissant

I . glisser [glise] CZ. cz. nieprzech.

1. glisser (être glissant):

rutschig [o. glatt] sein

ça glisse !

2. glisser (avancer):

glisser dans l'eau poisson, nageur:

im Wasser gleiten

glisser sur l'eau/la neige/la piste de danse

über das Wasser/den Schnee/die Tanzfläche [hin]gleiten

glisser sur la rampe de l'escalier

das Treppengeländer [bäuchlings] runterrutschen pot.

faire glisser qc sur la glace

etw über das Eis schieben

de gros nuages glissent dans le ciel

große Wolken ziehen am Himmel [dahin]

3. glisser (tomber) bretelle, pantalon:

herunterrutschen

glisser [le long] de qc

von etw abrutschen

une larme glissa le long de sa joue

eine Träne kullerte ihm/ihr über die Wange

se laisser glisser

sich hinabgleiten [o. hinunterrutschen] lassen

se laisser glisser de la chaise

vom Stuhl heruntergleiten

laissez-vous simplement glisser sur le dos/le ventre

rutschen Sie einfach auf dem Rücken/Bauch hinunter

il fit glisser l'argent dans sa poche

er ließ das Geld in die Tasche gleiten

4. glisser (déraper):

glisser sur qc personne:

auf etw C. ausrutschen

glisser sur qc véhicule:

auf etw C. [weg]rutschen [o. ins Rutschen kommen]

mon pied a glissé

ich bin [mit dem Fuß] ausgerutscht

le couteau a glissé sur le bois

das Messer ist am Holz abgerutscht

5. glisser (coulisser):

glisser sur qc

auf etw C. gleiten

glisser sur qc

sich auf etw C. schieben lassen

6. glisser (échapper de):

glisser de qc

aus etw [heraus]rutschen

glisser de qc

von etw [herunter]rutschen

le verre m'a glissé des mains

das Glas ist mir aus den Händen gerutscht

les boucles d'oreille m'ont glissé entre les doigts

die Ohrringe sind mir durch die Finger geglitten

le ballon lui a glissé entre les jambes

der Ball ist ihm durch die Beine [hindurch]gerutscht

7. glisser (effleurer):

glisser sur qc

über etw B. gleiten

un sourire glissa sur son visage

ein Lächeln huschte über sein/ihr Gesicht

8. glisser (ne pas faire impression):

glisser sur qn critique, remarque:

von jdm abgleiten

9. glisser (ne pas insister):

darüber wollen wir schnell hinweggehen!

10. glisser (pénétrer furtivement):

une lueur glissa par la porte

es drang schwaches Licht durch die Tür

11. glisser (évoluer lentement):

glisser de qc à/dans/vers qc

von etw in etw B. abgleiten [o. abrutschen]

l'ensemble des électeurs a glissé vers la gauche

bei den Wählern hat es einen Linksruck gegeben

II . glisser [glise] CZ. cz. przech.

1. glisser (introduire):

glisser qc à qn

jdm etw zuschieben

glisser qc dans/derrière/entre/sous qc

etw in/hinter/zwischen/unter etw B. schieben

glisser des proverbes dans la conversation

Sprichwörter in die Unterhaltung einfließen lassen

glisser à qn un regard en coulisse

jdm einen verstohlenen Blick zuwerfen

2. glisser (dire discrètement):

glisser qc à qn

jdm etw zuflüstern

III . glisser [glise] CZ. cz. zwr.

1. glisser (s'introduire):

se glisser dans la maison/le jardin

sich ins Haus/in den Garten [herein]schleichen

2. glisser (s'insinuer):

se glisser dans qc

sich in etw B. [ein]schleichen

le doute commence à se glisser dans mon esprit

langsam beschleichen mich Zweifel

glissière [glisjɛʀ] RZ. r.ż.

Laufschiene r.ż.

II . glissière [glisjɛʀ]

glissière de sécurité

Leitplanke [o. Schutzplanke] r.ż.

glissade [glisad] RZ. r.ż.

1. glissade (action de glisser par jeu):

Schlittern r.n.

2. glissade (dérapage accidentel):

Ausrutschen r.n.

attention aux glissades !

Vorsicht, Rutschgefahr!

glisse [glis] RZ. r.ż.

1. glisse (façon de glisser):

Gleiten r.n.

2. glisse (qualité du ski):

Gleitfähigkeit r.ż.

3. glisse CH (luge):

Schlitten r.m.

viscère [visɛʀ] RZ. r.m.

les viscères

die Eingeweide Pl

liseré [liz(ə)ʀe] RZ. r.m., liséré [lizeʀe] RZ. r.m.

Borte r.ż.

lisière [lizjɛʀ] RZ. r.ż.

1. lisière MODA:

Webkante r.ż.

2. lisière (limite):

Rand r.m.

lisière d'un champ

Rain r.m.

glissement [glismɑ͂] RZ. r.m.

1. glissement (action de glisser):

Rutschen r.n.

glissement d'une barque

Gleiten r.n.

glissement des skis

Gleitfähigkeit r.ż.

2. glissement (bruit):

leises Geräusch

3. glissement (évolution):

Ruck r.m.

glissement à gauche/droite

Links-/Rechtsruck

II . glissement [glismɑ͂] GOSP.

glissement du cours

Kursverschiebung r.ż.

glissement du cours vers le bas

Kursrutsch r.m.

glissement de sens

Bedeutungsverschiebung r.ż.

glissement de terrain

Erdrutsch r.m.

discerner [disɛʀne] CZ. cz. przech.

1. discerner (percevoir):

2. discerner (saisir):

discerner (mobiles d'un crime)

discerner (mobiles d'un acte)

3. discerner (différencier):

discerner qc avec [ou de] qc

etw von etw unterscheiden

glissant(e) [glisɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. glissant (qui glisse):

glissant(e)

glatt

glissant(e) poisson, savon

glitschig pot.

glissant(e) chaussée, sol

glissant(e) chaussée, sol

glatt

chaussée [mouillée et] glissante

regenglatte Fahrbahn

attention, chaussée glissante

Vorsicht, Straßenglätte

2. glissant (dangereux):

s'aventurer sur un terrain glissant

sich auf schwankenden Boden begeben przen.

immiscer [imise] CZ. cz. zwr.

s'immiscer dans qc

sich in etw B. einmischen

faisceau <x> [fɛso] RZ. r.m.

1. faisceau (rayons):

faisceau [lumineux]

Lichtstrahl r.m.

faisceau [lumineux]

Lichtkegel r.m.

faisceau du/d'un radar

faisceau hertzien

Richtfunkstrecke r.ż.

faisceau hertzien

2. faisceau NAUT.:

faisceau d'un phare

Leuchtfeuer r.n.

3. faisceau (fagot):

Bündel r.n.

faisceau de brindilles

4. faisceau WOJSK.:

faisceau d'armes/de fusils

Gewehrpyramide r.ż.

5. faisceau l.mn. HIST.:

Liktorenbündel Pl

6. faisceau (ensemble):

faisceau de faits

Reihe r.ż. von Tatsachen

faisceau de preuves

Kette r.ż. von Beweisen

7. faisceau ANAT.:

faisceau musculaire

Muskelstrang r.m.

II . faisceau <x> [fɛso]

faisceau de câbles

Kabelbaum r.m.

faisceau d'électrons

Elektronenstrahlen Pl

faisceau laser

Laserstrahl r.m.

ulcère [ylsɛʀ] RZ. r.m.

Geschwür r.n.

Ulkus r.n.

Ulcus r.n. spec.

ulcère duodénal

Zwölffingerdarmgeschwür

II . ulcère [ylsɛʀ]

ulcère de [ou à] l'estomac

Magengeschwür r.n.

sincère [sɛ͂sɛʀ] PRZYM.

1. sincère (franc, loyal):

sincère aveu

offen

sincère ami, repentir

echt

sincère explication, réponse

je crois son amour sincère

ich glaube, dass seine Liebe aufrichtig ist

2. sincère (véritable):

sincères condoléances

aufrichtiges Beileid

croyez à mes plus sincères regrets

ich bedauere zutiefst

veuillez agréer mes plus sincères salutations

mit [den] besten Grüßen

3. sincère (authentique):

echt

un document sincère

ein Original[schriftstück]

certifier sincères ses renseignements

bestätigen, dass seine Angaben der Wahrheit entsprechen

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina