niemiecko » francuski

I . können <konnte, können> [ˈkœnən] CZ. cz. pos. modal

Pokaż tabele koniugacji

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können
savoir courir/lire

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?
pourriez-vous me dire où/comment... ?
kann ich Ihnen weiterhelfen?
puis-je vous aider ?
können wir anfangen/gehen?
on peut commencer/y aller ?
können wir? pot.
on y va ? pot.

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen
elle peut revenir d'un moment à l'autre
er kann sich verlaufen haben
il s'est peut-être perdu
es kann sein, dass
il est possible que +tr. łącz.

II . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

III . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

2. können pot. (dürfen):

kann er mit in die Disko?
il peut venir avec nous en boite (boîte) ? pot.

Können <-s> RZ. r.n.

du kannst mich mal! pot.!
va te faire foutre ! wulg.

Przykładowe zdania ze słowem konnte

es konnte bezeugt werden, wo ...
on a pu établir où ...
das konnte ja nicht gut gehen
ça devait mal finir
das kann/konnte ich doch nicht ahnen!
je ne peux/pouvais pas le deviner !
ich selbst konnte das nicht machen
je ne pouvais pas le faire moi-même
wie konnte ich das nur vergessen!
comment ai-je pu oublier !
es konnte [ja] nicht ausbleiben, dass
ça ne pouvait pas manquer que +tr. łącz.
wie konnte es nur dazu kommen?
comment a-t-on pu en arriver là?
er konnte nur noch [o. mehr podn.] stammeln
il n'arrivait plus qu'à bredouiller
er konnte sich nicht dazu bequemen aufzustehen
il ne pouvait pas se résoudre à se lever
ich weiß nicht, wie das passieren konnte
je ne sais pas comment cela a pu arriver
sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte
elle courut de toutes ses forces
ich konnte das/die Sache gerade noch abbiegen
j'ai pu éviter ça/la chose de justesse
er konnte sich von dem Anblick nicht losreißen
il ne pouvait détourner son regard
man konnte die Enttäuschung von ihrem Gesicht ablesen
on pouvait lire la déception sur son visage
mir ist nicht begreiflich, wie das geschehen konnte!
je n'arrive pas à comprendre comment cela a pu se passer !
man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen
on n'y voyait goutte
es ist ihm ein Rätsel, wie das passieren konnte
il ne voit vraiment pas comment cela a pu arriver
ich konnte nur unter Mühe in das Haus hineingelangen
j’ai eu beaucoup de mal à entrer dans la maison
sie gab ihm einen Stift, damit er mitschreiben konnte
elle lui donna un stylo afin qu'il [ou pour qu'il] puisse prendre des notes
die Mauer war so hoch, dass man nicht darüber schauen konnte
le mur était si haut qu'on ne pouvait regarder par-dessus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Hier konnte zusätzlich noch eine Speichererweiterung eingebaut werden.
de.wikipedia.org
Alle Mitglieder der Gesellschaft mussten sich an der Produktion für das Lebensnotwendige beteiligen, so dass sich keine Klasse bilden konnte, die sich die Mehrarbeit der anderen hätte aneignen können.
de.wikipedia.org
Wegen technischer Probleme konnte keiner der Fahrer am Zeittraining teilnehmen; sie mussten daher aus der letzten Startreihe ins Rennen gehen.
de.wikipedia.org
So konnte sie 1907 zur Vollanstalt ausgebaut werden und die ersten Abiturienten die Schule im Jahre 1912 verlassen.
de.wikipedia.org
Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.
de.wikipedia.org
Schon bald zeigte sich, dass diese Menge keinesfalls mit der tatsächlichen zurückbehaltenen Menge übereinstimmen konnte.
de.wikipedia.org
Zu Beginn der Saison 2011/12 konnte er seinen hundertsten Ligaeinsatz feiern.
de.wikipedia.org
Ihr konnte ein Frontispiz vorgeschaltet werden – einen Titelkupfer oder bei günstigeren Büchern ein Holzschnitt.
de.wikipedia.org
Was die minimalisierte Standardversorgung der einzelnen Wohneinheiten nicht abdecken konnte, wurde durch ein breites Programm an Gemeinschaftseinrichtungen ergänzt.
de.wikipedia.org
Es war die einzige verschreibungsfähige, arzneilich als Antidepressivum verwendete Substanz, die eine Abhängigkeit auslösen konnte.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "konnte" w innych językach

Definicje "konnte" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne