Tłumaczenia dla hasła „ozeaner“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

ozone [ozon, ɔzɔn] RZ. r.ż.

ozone

Ozon r.n.

paner [pane] CZ. cz. przech.

paner

panieren

poisson pané

panierter Fisch r.m.

caner [kane] CZ. cz. nieprzech.

1. caner +avoir pot.:

caner (flancher)

schlapp machen pot.

caner (psychiquement)

kneifen pot.

2. caner +être pot.! (mourir):

caner

verrecken wulg.

caner

krepieren pot.

I . faner [fane] CZ. cz. zwr.

se faner plante, fleur, bouquet:

verwelken

se faner couleur:

verblassen

se faner étoffe:

verbleichen

se faner beauté, jeunesse:

verblühen

se faner visage, peau:

welk werden

II . faner [fane] CZ. cz. przech.

1. faner:

faner (couleur, étoffe)

ausbleichen

faner (beauté)

verblühen [o. welken] lassen

faner (visage, plantes)

welken lassen

l'âge a fané la femme

das Alter ließ das Gesicht der Frau welken

2. faner (retourner):

faner (foin, herbe)

wenden

III . faner [fane] CZ. cz. nieprzech.

faner

Heu machen

faner

heuen

émaner [emane] CZ. cz. nieprzech.

1. émaner:

émaner de qn/qc autorité, charme:

von jdm/etw ausgehen

émaner de qn/qc ordre, demande:

von jdm/etw kommen

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw [her]kommen

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw ausgehen

émaner de qn/qc lumière, chaleur:

von etw ausgestrahlt werden

émaner de qn/qc lumière, chaleur:

von etw [her]kommen

2. émaner (se dégager):

émaner

herausdringen

glaner [glane] CZ. cz. przech.

1. glaner ROLN.:

glaner (ramasser)

[nach]lesen

2. glaner (recueillir):

glaner

zusammentragen

réussir à glaner quelques renseignements

einiges in Erfahrung bringen können

planer [plane] CZ. cz. nieprzech.

1. planer oiseau:

planer

schweben

2. planer LOT.:

planer

gleiten

3. planer (flotter):

planer fumée, nuages:

schweben

planer vapeur:

schweben

planer vapeur:

stehen

4. planer (peser):

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

planer sur qn/qc soupçons:

auf jdm/etw liegen [o. lasten]

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw C. aufkommen lassen

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

5. planer pot. (rêver):

planer

in höheren Regionen schweben pot.

6. planer pot. (être sous effet euphorisant):

planer

[total] weg[getreten] sein pot.

planer (sous l'effet d'une drogue)

high sein pot.

zwroty:

ça plane pot.

alles Spitze pot.

pavaner [pavane] CZ. cz. zwr.

se pavaner

umherstolzieren

se pavaner

sich aufplustern pot.

ricaner [ʀikane] CZ. cz. nieprzech.

1. ricaner (avec mépris):

ricaner

hämisch lachen

2. ricaner (bêtement):

ricaner

albern kichern

berner [bɛʀne] CZ. cz. przech.

berner

an der Nase herumführen

berner

zum Narren halten

cerner [sɛʀne] CZ. cz. przech.

1. cerner (entourer):

cerner

umschließen

cerner

umgeben

2. cerner a. przen. (entourer d'un trait):

cerner

umreißen

cerner

skizzieren

3. cerner (encercler):

cerner (ennemi, ville)

umstellen

cerner (ennemi, ville)

einkreisen

4. cerner (assaillir):

cerner (personne)

hereinbrechen über

les soucis le cernent de toutes parts

die Sorgen wachsen ihm über den Kopf

5. cerner przen.:

cerner

einkreisen

cerner (analyser) (problème, situation)

erfassen

cerner (difficulté)

einschätzen

6. cerner pot. (évaluer):

cerner (personne)

einordnen

cerner (personne)

einschätzen

I . mener [məne] CZ. cz. przech.

1. mener (amener):

mener

bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener

führen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener

anführen

4. mener (diriger):

mener

leiten

mener (négociations)

führen

5. mener (administrer):

mener

führen

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener

leiten

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GEOM.:

mener

ziehen

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] CZ. cz. nieprzech.

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener SPORT:

mener

führen

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

I . orner [ɔʀne] CZ. cz. przech.

1. orner (parer):

orner

verschönern

orner

schmücken

orner

dekorieren

orner

verschönern

orner (appartement, balcon)

schmücken

orner (appartement, balcon)

verzieren

orner (appartement, balcon)

verschönern

orner (façade)

schmücken

orner (style, vérité)

ausschmücken

orner son style

in einem gefälligeren Stil schreiben

2. orner (servir d'ornement):

orner

schmücken

orner

zieren podn.

être orné(e) de qc objet, vêtements:

mit etw verziert sein

être orné(e) de qc mur, pièce, salle:

mit etw geschmückt sein

des lettres ornées

Zierbuchstaben Pl

des lettres ornées

Initialen Pl

II . orner [ɔʀne] CZ. cz. zwr.

s'orner de qc personne:

sich mit etw schmücken

s'orner de qc chose:

mit etw geschmückt sein

bananer CZ.

Hasło od użytkownika

se faire bananer (se faire avoir) pot.!

reingelegt werden pot.