Tłumaczenia dla hasła „proviantsack“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

province [pʀɔvɛ͂s] RZ. r.ż.

1. province:

province

Provinz r.ż.

province ecclésiastique

Kirchenprovinz

2. province Belg (unité territoriale):

province

Provinz r.ż.

zwroty:

la Belle Province

Bezeichnung für die Provinz Quebec

faire très province pot.

sehr provinziell wirken

I . provincial(e) <-aux> [pʀɔvɛ͂sjal, jo] PRZYM.

1. provincial (↔ parisien):

provincial(e) air, manières

provinziell

provincial(e) rythme

der Provinz D.

provincial(e) vie

in der Provinz

2. provincial Can:

provincial(e) mesures, décision

auf der Provinzebene

gouvernement provincial

Provinzregierung r.ż.

II . provincial(e) <-aux> [pʀɔvɛ͂sjal, jo] RZ. r.m.(r.ż.)

provincial(e)

Provinzbewohner(in) r.m. (r.ż.)

provision [pʀɔvizjɔ͂] RZ. r.ż.

1. provision często l.mn.:

provision (vivres)

[Essens]vorräte plur

provision (vivres)

[Lebensmittel]vorräte plur

provision (pour une excursion)

Proviant r.m.

provision (pour la route)

Wegzehrung r.ż. podn.

provisions en masse

Hamsterkauf r.m.

provisions de route

Reiseverpflegung r.ż.

provisions de route

Reiseproviant

2. provision (réserve):

provision

Vorrat r.m.

provision d'eau/de nourriture/papier

Wasser-/Lebensmittel-/Papiervorrat

provision d'eau/de nourriture/papier

Vorrat an Wasser/Lebensmitteln/Papier

faire provision de qc

sich C. einen Vorrat an etw C. anlegen

3. provision FIN., PR.:

provision (acompte)

Vorschuss r.m.

provision (somme déposée)

Deckungssumme r.ż.

sans provision

ungedeckt

provision supplémentaire

zusätzliche Deckung

provisions dans l'activité crédit

Rückstellungen plur im Kreditgeschäft

provision pour fond de retraite

Pensionsrückstellung r.ż.

provisions pour pensions et obligations similaires

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

provisions pour pertes de change

Wertberichtigung r.ż. zum Devisenbestand

les provisions d'une entreprise

die Rückstellungen eines Unternehmens

visé pour provision

≈ Deckung [ist] vorhanden

zwroty:

aller aux provisions

einkaufen gehen

faire ses provisions

seine [Lebensmittel]einkäufe machen

II . provision [pʀɔvizjɔ͂]

provision pour dépréciation

Wertberichtigung r.ż.

provisions pour dépréciation sur créances douteuses

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen

provisions pour impôts

Steuerrückstellungen plur

I . proviseur(e) [pʀɔvizœʀ] RZ. r.m.(r.ż.)

proviseur(e)

Schulleiter(in) r.m. (r.ż.)

proviseur(e) Belg (adjoint du directeur de lycée)

stellvertretender Schulleiter r.m.

II . proviseur(e) [pʀɔvizœʀ] RZ. r.ż.

proviseur(e)

Schulleiterin r.ż. (in Gymnasien)

providence [pʀɔvidɑ͂s] RZ. r.ż.

1. providence (chance):

providence

glückliche Fügung

2. providence REL.:

providence

Vorsehung r.ż.

3. providence podn. (personne secourable):

providence

rettender Engel

providentiel(le) [pʀɔvidɑ͂sjɛl] PRZYM.

1. providentiel:

providentiel(le) personne

vom Schicksal gesandt

providentiel(le) rencontre, voyage

schicksalhaft

providentiel(le) pluie

segensreich

providentiel(le) nouvelle

glücklich

2. providentiel REL.:

providentiel(le)

göttlich gefügt

provocant(e) [pʀɔvɔkɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. provocant (agressif):

provocant(e)

provozierend

2. provocant (aguichant):

provocant(e)

provozierend

provocant(e) regard, sourire, fille

verführerisch

provocant(e) regard, sourire, fille

provozierend

provocant(e) pose

aufreizend

provocant(e) pose

provozierend

provençal [pʀɔvɑ͂sal] RZ. r.m.

le provençal

Provenzalisch r.n.

le provençal

das Provenzalische

Zobacz też allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRZYM.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) JĘZ. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] RZ. r.m.

l'allemand

Deutsch r.n.

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

provenance [pʀɔv(ə)nɑ͂s] RZ. r.ż.

provenance (origine):

provenance

Herkunft r.ż.

provenance des fonds FIN.

Mittelherkunft

être de provenance étrangère/anglaise

ausländischer/englischer Herkunft sein

zwroty:

être en provenance de ...

aus [o. von] ... kommen

le train/les voyageurs en provenance de Lyon

der Zug/die Reisenden aus Lyon

de même provenance

der gleichen Herkunft

de toute provenance

von überall her

provençale [pʀɔvɑ͂sal] RZ. r.ż. GASTR.

à la provençale

auf provenzalische Art