Tłumaczenia dla hasła „stabled“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

stable [stabl] PRZYM.

1. stable (ferme, équilibré):

stable

stabil

stable terrain

befestigt

stable meuble d'enfant, chaise

kippsicher

2. stable (durable):

stable

dauerhaft

stable

beständig

3. stable (qui ne varie pas):

stable monnaie, prix, situation

stabil

stable Bourse

fest

stable temps

beständig

à prix stables marché

preisstabil

4. stable PSYCH.:

stable personne

ausgeglichen

5. stable FIZ., CHEM.:

stable

stabil

stalle [stal] RZ. r.ż.

1. stalle (box):

stalle

[Pferde]box r.ż.

2. stalle KOŚC.:

stalle

Chorstuhl r.m.

table [tabl] RZ. r.ż.

1. table:

table

Tisch r.m.

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table pot. (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel r.ż.

table

Tischgesellschaft r.ż.

3. table (nourriture):

table

Essen r.n.

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel r.ż.

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum r.m.

table généalogique

Stammtafel r.ż.

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte r.ż.

table de cuisson

Kochmulde r.ż.

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld r.n.

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table INF.:

table traçante

Plotter r.m. spec.

zwroty:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde r.ż.

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken r.n.

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table pot. (avouer sa faute)

auspacken pot.

II . table [tabl]

table d'auscultation MED.

Untersuchungsliege r.ż.

table de camping

Campingtisch r.m.

table de chevet

Nachttisch r.m.

table de chevet

Nachtschränkchen r.n.

table de conférence

Konferenztisch r.m.

table des couleurs INF., DRUK.

Farbtabelle r.ż.

table de cuisine

Küchentisch r.m.

table d'écoute

Abhöranlage r.ż.

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden r.m.

table d'hôte

Stammtisch r.m.

table à langer

Wickelgestell r.n.

table de lancement

Startrampe r.ż.

Tables de la loi REL.

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis r.n.

table de multiplication

Multiplikationstabelle r.ż.

table des négociations

Verhandlungsrunde r.ż.

table de nuit

Nachttisch r.m.

table de nuit

Nachtschränkchen r.n.

table d'opération MED.

OP-Tisch r.m.

table d'orientation

Orientierungstafel r.ż.

table de roulement

Schienenlauffläche r.ż.

étable [etabl] RZ. r.ż.

étable

Stall r.m.

tabler [table] CZ. cz. nieprzech.

tabler sur qc

auf etw B. setzen

tabler sur qc

mit etw rechnen

stade [stad] RZ. r.m.

1. stade SPORT:

stade

Stadion r.n.

stade olympique

Olympiastadion

2. stade (phase):

stade

Stadium r.n.

stade oral/anal PSYCH.

orale/anale Phase

stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife r.ż.

atteindre le stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife erlangen

II . stade [stad]

stade de consultation

Beratungsstadium r.n.

stade d'épuisement MED.

Erschöpfungsgrad r.m.

stade de développement

Entwicklungsstand r.m.

stage r.m.

stage de formation d’entraîneurs

Trainerlehrgang r.m.

stand [stɑ͂d] RZ. r.m.

1. stand (dans une exposition):

stand

[Messe]stand r.m.

2. stand (dans une fête):

stand

Bude r.ż.

3. stand (dans une course cycliste, pédestre):

stand [de ravitaillement]

Verpflegungsstelle r.ż.

stand [de ravitaillement] (dans une course automobile)

Box r.ż.

arrêt au stand [de ravitaillement]

Boxenstopp r.m.

s'arrêter au stand [de ravitaillement]

einen Boxenstopp machen

II . stand [stɑ͂d]

stand de tir

Schießbude r.ż.

stand de tir WOJSK.

Schießstand r.m.

stalag [stalag] RZ. r.m. HIST.

stalag

Kriegsgefangenenstammlager r.n.

statue [staty] RZ. r.ż.

statue

Statue r.ż.

statue

Standbild r.n.

statue de marbre/de bronze/de bois

Marmor-/Bronze-/Holzstatue

statue de la Vierge

Marienstatue

la statue de la Liberté

die Freiheitsstatue

stagner [stagne] CZ. cz. nieprzech.

1. stagner (croupir):

stagner

stehen

2. stagner GOSP.:

stagner

stagnieren

stances [stɑ͂s] RZ. fpl

1. stances przest.:

stances

Strophe r.ż.

2. stances l.mn. LIT.:

stances

aus mehreren Strophen gleicher Form bestehendes Gedicht

starter [staʀtɛʀ] RZ. r.m.

1. starter MOT.:

starter

Choke[r] r.m.

mettre le starter

den Choke[r] [heraus]ziehen

starter automatique

Startautomatik r.ż.

2. starter SPORT:

starter

Starter r.m.

coup de pistolet du starter

Startschuss r.m.

statuer [statɥe] CZ. cz. nieprzech.

statuer sur qc

über etw B. entscheiden

déclarer qu'il n'y a pas lieu à statuer PR.

die Hauptsache für erledigt erklären spec.

tablée [table] RZ. r.ż.

tablée

Tischgesellschaft r.ż.

tablée

Tischrunde r.ż.

datable [databl] PRZYM.

datable

datierbar

jetable [ʒ(ə)tabl] PRZYM.

jetable

Wegwerf-

jetable

Einweg-

bouteille jetable

Einwegflasche r.ż.

bouteille jetable

Ex-und-hopp-Flasche pej pot.

stadier RZ.

Hasło od użytkownika

stadier (stadière) r.m. i r.ż.

Stadionordner(in) r.m. i r.ż.