Tłumaczenia dla hasła „tens“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

tenu [t(ə)ny] RZ. r.m. SPORT

tenu

Zeitspiel r.n.

sens¹ [sɑ͂s] RZ. r.m. (signification)

sens

Sinn r.m.

sens originel

Urbedeutung r.ż.

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt r.m.

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

gens [ʒɑ͂] RZ. r.m. l.mn. o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal r.n.

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

ténu(e) [teny] PRZYM.

1. ténu (peu perceptible):

ténu(e) son, bruit

schwach

ténu(e) voix

dünn

ténu(e) nuance, distinction

fein

2. ténu (fin):

ténu(e) fil

fein

ténu(e) brume

leicht

I . test¹ [tɛst] RZ. r.m.

test

Test r.m.

test automatique INF.

Selbsttest

test conjoncturel

Konjunkturtest

test gustatif MED.

Geschmacksprüfung r.ż.

test radioiode MED.

Radiojodtest

test Covid-19 MED.

Corona-Test r.m.

test rapide Covid-19 MED.

Corona-Schnelltest r.m.

faire [ou passer] un test

einen Test machen

faire passer un test à qn

jdn testen

soumettre qn/qc à un test

jdn/etw einem Test unterziehen

subir un test

getestet werden

subir un test

einem Test unterzogen werden

II . test¹ [tɛst] APOZ.

élection/expérience test

Testwahl r.ż. /-versuch r.m.

III . test¹ [tɛst]

test d'aptitude

Tauglichkeitsprüfung r.ż.

test de la baïonnette [ou de l'élan] MOT.

Elchtest r.m.

test à l'éthanol MED.

Äthanoltest r.m.

test de séropositivité

Aidstest r.m.

test d'endurance

Dauerprüfung r.ż.

test de glycémie

Zuckertest r.m.

test de grossesse

Schwangerschaftstest r.m.

test de paternité

Vaterschaftstest r.m.

test de résistance

Stresstest r.m.

tee [ti] RZ. r.m. SPORT

tee

Tee r.n.

tekNO [tɛk], teckOT RZ. r.m.

1. tek (bois):

tek

Teak[holz r.n. ] r.n.

2. tek (arbre):

tek

Teakbaum r.m.

I . tel(le) [tɛl] PRZYM. nieokr.

1. tel (semblable, si fort ou grand):

un tel/une telle...

solch ein(e) ...

un tel/une telle...

ein derartiger/eine derartige/ein derartiges ...

de tel(s)...

derartige ...

de tel(s)...

solche ...

2. tel (ainsi):

tel est qn/qc

das ist jd/etw

telle n'est pas mon intention

das ist nicht meine Absicht

tel père, tel fils

wie der Vater, so der Sohn

3. tel (comme):

tel(le) que qn/qc

wie jd/etw

un homme tel que lui

ein Mann wie er

les métaux tels que l'or, l'argent...

Metalle wie [zum Beispiel] Gold, Silber ...

tel(le) qn/qc podn.

gleich jdm/etw podn.

elle s'est occupée d'eux telle une mère

sie hat sich gleich einer Mutter ihrer angenommen podn.

4. tel (un certain):

tel jour et à telle heure

an dem und dem Tag und um die und die Zeit

tel(le) et tel(le)

diese(r, s) und jene(r, s)

tel(le) ou tel(le)

diese(r, s) oder jene(r, s)

zwroty:

passer pour tel(le)

dafür gehalten werden

en tant que [ou comme] tel(le)

als solche(r, s)

tel(le) quel(le), tel(le) que pot. (dans le même état) je vous rends vos livres tels quels

ich gebe Ihnen die Bücher so zurück, wie ich sie bekommen habe

il n'y a rien de tel

es gibt nichts Besseres

II . tel(le) [tɛl] ZAIM. nieokr.

si tel ou tel te dit...

wenn dir dieser oder jener sagt, ...

tel prétend ceci, tel autre cela

der eine behauptet dies, der andere das

ter PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

habiter au 12 ter

in [Nummer] 12b wohnen