Tłumaczenia dla hasła „dwoi“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

foi [fwa] RZ. r.ż.

1. foi (croyance):

foi en Dieu

wiara r.ż. w Boga

avoir la foi

wierzyć

2. foi lit. (confiance):

avoir foi en qn/qc

mieć zaufanie r.n. do kogoś/czegoś

zwroty:

être de bonne/mauvaise foi

być uczciwym/nieuczciwym

en toute bonne foi

szczerze

ma foi

oczywiście

ma foi oui/non

ależ tak/nie

loi [lwa] RZ. r.ż.

1. loi (droit):

loi

prawo r.n.

loi

ustawa r.ż.

2. loi t. FIZ., MAT.:

loi

prawo r.n.

lois économiques

prawa ekonomii

3. loi (règle):

loi

norma r.ż.

loi

reguła r.ż.

4. loi (commander):

faire la loi

rozkazywać

I . moi [mwa] ZAIM. pers

1. moi pot. (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

ja akurat nie piłem

c'est moi qui l'ai dit

to ja to powiedziałem

2. moi à l'impératif:

regarde-moi

spójrz na mnie!

donne-moi ça!

daj mi to!

3. moi avec une prép:

avec/sans moi

ze mną/beze mnie

la maison est à moi

dom jest mój

4. moi dans une comparaison:

tu es comme moi

jesteś taki jak ja

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

5. moi (emphatique):

c'est moi!

to ja!

zwroty:

à moi!

na pomoc!

II . moi [mwa] RZ. r.m.

moi

ja r.n.

moi

jaźń r.ż.

roi [ʀwa] RZ. r.m.

1. roi (souverain):

roi

król r.m.

2. roi przen.:

roi du pétrole

potentat r.m. naftowy

le roi des imbéciles

głupiec r.m. nad głupcami

zwroty:

galette des Rois

ciastko jedzone w święto Trzech Króli

I . soi [swa] ZAIM. pers

soi avec une prép:

soi

siebie

chez soi

u siebie

malgré soi (à contrecœur)

wbrew sobie

malgré soi (par hasard)

mimowolnie

zwroty:

avoir qc sur soi

mieć coś przy sobie

en soi

sam w sobie

un genre en soi

gatunek sam w sobie

II . soi [swa] RZ. r.m.

soi

jaźń r.ż.

la conscience du soi

samoświadomość r.ż.

toi [twa] ZAIM. pers

1. toi pot. (pour renforcer):

toi

ty

il veut t'aider, toi?

on chce tobie pomóc?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

regarde-toi

spójrz na siebie!

imagine-toi ...

wyobraź sobie...

lave-toi les mains

umyj sobie ręce

3. toi avec une prép:

avec/sans toi

z tobą/bez ciebie

4. toi dans une comparaison:

comme toi

jak ty

5. toi (emphatique):

c'est toi?

to ty?

si j'étais toi

gdybym był tobą...

Zobacz też moi

I . moi [mwa] ZAIM. pers

1. moi pot. (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

ja akurat nie piłem

c'est moi qui l'ai dit

to ja to powiedziałem

2. moi à l'impératif:

regarde-moi

spójrz na mnie!

donne-moi ça!

daj mi to!

3. moi avec une prép:

avec/sans moi

ze mną/beze mnie

la maison est à moi

dom jest mój

4. moi dans une comparaison:

tu es comme moi

jesteś taki jak ja

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

5. moi (emphatique):

c'est moi!

to ja!

zwroty:

à moi!

na pomoc!

II . moi [mwa] RZ. r.m.

moi

ja r.n.

moi

jaźń r.ż.

I . quoi [kwa] ZAIM. rel

1. quoi (annexe d'une phrase principale complète):

..., ce à quoi il ne s'attendait pas

..., na co nie był przygotowany

..., ce en quoi elle se trompait

..., co do czego się myliła

2. quoi (dans une question indirecte):

elle ne comprend pas ce à quoi on fait allusion

ona nie rozumie, czego dotyczą aluzje

ce sur quoi je veux que nous discutions

to, co chcę przedyskutować

3. quoi (comme pronom relatif):

à/de quoi ...

o czym...

voilà de quoi je voulais te parler

o tym właśnie chciałem ci powiedzieć

voilà à quoi je pensais

o tym właśnie myślałem

4. quoi (cela):

..., après quoi ...

..., po czym...

5. quoi (nécessité, cause):

de quoi faire qc

z czego coś zrobić

elle n'a pas de quoi vivre

ona nie ma za co żyć

il est très fâché – il y a de quoi!

on jest strasznie rozgniewany - jest o co!

il n'y a pas de quoi rire

nie ma się z czego śmiać

zwroty:

il n'y a pas de quoi!

nie ma za co!

quoi que ce soit

cokolwiek by to było

quoi qu'il en soit

co by nie było

quoi que

cokolwiek

II . quoi [kwa] ZAIM. pyt.

1. quoi + prép (usage):

à quoi penses-tu?

o czym myślisz?

dites-nous à quoi cela sert

proszę nam powiedzieć, do czego to służy

cette chaise est en quoi? pot.

na co jest to krzesło?

par quoi commençons-nous?

od czego zaczniemy?

2. quoi pot. (qu'est-ce que):

quoi

co

c'est quoi, ce truc?

co to za sztuczka?

tu sais quoi?

wiesz co?

quoi encore?

co jeszcze?

tu es idiot, ou quoi? pot.

stuknięty jesteś, czy co?

3. quoi (davantage):

quoi de neuf?

co nowego?

quoi de plus facile/beau que ...?

cóż prostszego/ładniejszego niż...?

4. quoi pot. (comment?):

quoi?

co?

III . quoi [kwa] WK

1. quoi (surprise):

quoi? vous osez protester?

co? ośmiela się pan sprzeciwiać?

2. quoi pot. (en somme):

..., quoi!

..., cóż!

dois [dwa] CZ.

dois indic prés de devoir:

Zobacz też devoir

I . devoir [d(ə)vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. devoir (dette):

devoir de l'argent à qn

być winnym komuś pieniądze

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

zawdzięczać komuś/czemuś sukces

II . devoir [d(ə)vwaʀ] CZ. cz. pos.

1. devoir (être dans l'obligation):

je dois partir

muszę wyjechać

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu devrais y aller la voir

powinieneś ją odwiedzić

3. devoir (fatalité):

cela devais arriver

musiało do tego dojść

4. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

musi być już późno, prawda?

III . devoir [d(ə)vwaʀ] RZ. r.m.

1. devoir (obligation morale):

devoir

zobowiązanie r.n.

devoir

powinność r.ż.

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

obowiązek r.m.

3. devoir SZK., UNIW.:

devoir surveillé

zadanie r.n.

devoir sur table

zadanie z tablicy

4. devoir l.mn. (ménage):

devoirs à la maison

obowiązki r.m. l.mn. domowe

doit [dwa] CZ.

doit indic prés de devoir:

Zobacz też devoir

I . devoir [d(ə)vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. devoir (dette):

devoir de l'argent à qn

być winnym komuś pieniądze

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

zawdzięczać komuś/czemuś sukces

II . devoir [d(ə)vwaʀ] CZ. cz. pos.

1. devoir (être dans l'obligation):

je dois partir

muszę wyjechać

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu devrais y aller la voir

powinieneś ją odwiedzić

3. devoir (fatalité):

cela devais arriver

musiało do tego dojść

4. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

musi być już późno, prawda?

III . devoir [d(ə)vwaʀ] RZ. r.m.

1. devoir (obligation morale):

devoir

zobowiązanie r.n.

devoir

powinność r.ż.

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

obowiązek r.m.

3. devoir SZK., UNIW.:

devoir surveillé

zadanie r.n.

devoir sur table

zadanie z tablicy

4. devoir l.mn. (ménage):

devoirs à la maison

obowiązki r.m. l.mn. domowe

défi [defi] RZ. r.m.

1. défi (appel):

défi

wzywanie r.n.

2. défi (provocation):

défi

wyzwanie r.n.

I . demi(e) [d(ə)mi] RZ. r.m.(r.ż.)

demi(e)

pomocnik(-ica) r.m. (r.ż.)

II . demi(e) [d(ə)mi] PRZYM.

une heure/deux heures et demie

półtorej/dwie i pół godziny

avoir quatre ans et demi

mieć cztery i pół roku

dos [do] RZ. r.m.

1. dos ANAT.:

dos

plecy l.mn.

2. dos (d'une chaise):

dos

oparcie r.n.

3. dos (d'un couteau):

dos

trzonek r.m.

4. dos (de la main, d'un livre):

dos

grzbiet r.m.

5. dos (d'un papier écrit):

dos

odwrotna strona r.ż.

zwroty:

faire qc derrière le dos de qn

robić coś za czyimiś plecami

don [dɔ̃] RZ. r.m.

1. don (cadeau):

don

dar r.m.

don

prezent r.m.

faire un don à qn

zrobić komuś prezent

2. don (aptitude):

don

dar r.m.

don

talent r.m.