Tłumaczenia dla hasła „psuj“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

plus¹ [ply] PRZYSŁ.

1. plus (négation):

il n'est plus très jeune

on nie jest już bardzo młody

il n'y a plus personne

nie ma już nikogo

ne plus dire un mot

nie powiedzieć już ani słowa

ils n'ont plus d'argent

nie mają więcej pieniędzy

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que toi

czekamy jeszcze tylko na ciebie

il ne manquait plus que ça

jeszcze tylko tego brakowało

zwroty:

moi non plus

ja też nie

pus² [py] CZ.

pus passé simple de pouvoir:

Zobacz też pouvoir , pouvoir

pouvoir² [puvwaʀ] RZ. r.m.

1. pouvoir POLIT.:

pouvoir

władza r.ż.

le parti au pouvoir

partia r.ż. rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza r.ż. nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ r.m.

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność r.ż. analizowania

5. pouvoir POLIT., PR. (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza r.ż. wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir GOSP.:

pouvoir d'achat

siła r.ż. nabywcza

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos.

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos. cz. bezosob.

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. przech.

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

zwroty:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. zwr. cz. bezosob.

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +tr. łącz.

[jest] możliwe, że...

I . peu [pø] PRZYSŁ.

peu

mało

peu avant/après

niedługo przed/po

sous peu

niedługo

sous peu

niebawem

depuis peu

niedawno

peu de temps

wkrótce

peu de jours

niewiele dni

en peu de temps

w krótkim czasie

zwroty:

peu à peu

powoli

peu à peu

stopniowo

à peu près

prawie

de peu

o niewiele

II . peu [pø] ZAIM. nieokr.

1. peu (peu de personnes):

peu

kilka

2. peu (peu de choses):

peu

niewiele

peu importe

obojętny

peu importe

niewiele znaczący

III . peu [pø] RZ. r.m.

le peu de personnes

garstka r.ż. osób

le peu de choses

trochę rzeczy

le peu d'argent qui lui reste

odrobina r.ż. pieniędzy, która mu została

un peu de beurre/bonne volonté

odrobina masła/dobrej woli

un peu de monde

kawałek r.m. świata

zwroty:

un peu partout

niemal wszędzie

pour un peu

o byle co

pour si peu

jak na tak niewiele

pour peu que +tr. łącz.

jeśli tylko...

attends un peu que je t'attrape pot.

poczekaj tylko, aż cię dopadnę

un peu que j'ai raison!

przecież, że mam rację!

peur [pœʀ] RZ. r.ż.

peur de qn/qc

strach r.m. przed kimś/czymś

avoir peur de faire qc

bać się coś zrobić

avoir peur pour qn

niepokoić się o kogoś

avoir peur que +tr. łącz.

obawiać się, że...

faire peur à qn

przestraszyć kogoś

zwroty:

j'ai bien peur que ...

bardzo się boję, że...

à faire peur

strasznie

à faire peur

aż strach

prendre peur

przestraszyć się

de peur

ze strachu

de [ou par] peur des critiques

w obawie przed krytyką

de peur de faire qc

w obawie przed zrobieniem czegoś

de peur que +tr. łącz.

w obawie, że...

peut [pø] CZ.

peut indic prés de pouvoir:

Zobacz też pouvoir , pouvoir

pouvoir² [puvwaʀ] RZ. r.m.

1. pouvoir POLIT.:

pouvoir

władza r.ż.

le parti au pouvoir

partia r.ż. rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza r.ż. nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ r.m.

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność r.ż. analizowania

5. pouvoir POLIT., PR. (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza r.ż. wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir GOSP.:

pouvoir d'achat

siła r.ż. nabywcza

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos.

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos. cz. bezosob.

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. przech.

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

zwroty:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. zwr. cz. bezosob.

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +tr. łącz.

[jest] możliwe, że...

peuvent [pøv], peux [pø] CZ.

peuvent indic prés de pouvoir:

Zobacz też pouvoir , pouvoir

pouvoir² [puvwaʀ] RZ. r.m.

1. pouvoir POLIT.:

pouvoir

władza r.ż.

le parti au pouvoir

partia r.ż. rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza r.ż. nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ r.m.

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność r.ż. analizowania

5. pouvoir POLIT., PR. (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza r.ż. wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir GOSP.:

pouvoir d'achat

siła r.ż. nabywcza

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos.

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos. cz. bezosob.

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. przech.

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

zwroty:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. zwr. cz. bezosob.

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +tr. łącz.

[jest] możliwe, że...

plu¹ [ply] CZ.

plu part passé de plaire:

Zobacz też plaire

I . plaire [plɛʀ] CZ. cz. nieprzech.

plaire à qn

podobać się komuś

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

II . plaire [plɛʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

zwroty:

s'il te/vous plaît

proszę

III . plaire [plɛʀ] CZ. cz. zwr.

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

lubić czyjeś towarzystwo

se plaire au Canada

czuć się dobrze w Kanadzie

2. plaire (s'apprécier):

se plaire (personnes)

podobać się sobie

plut [ply] CZ.

plut passé simple de pleuvoir:

Zobacz też pleuvoir

I . pleuvoir [pløvwaʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

il pleut

pada deszcz

II . pleuvoir [pløvwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

les mauvaises nouvelles pleuvent

ciągle napływają złe wiadomości

pou <x> [pu] RZ. r.m.

pou

wesz r.ż.

zwroty:

chercher des poux à qn

szukać pretekstu do kłótni z kimś

laid comme un pou pot.

brzydki jak noc