W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » angielski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Run·de: rzeczownik
Uruguay-Runde: rzeczownik
rund: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
runden: czasownik przechodni
run·den: I. czasownik zwrotny II. czasownik przechodni

Run·de <-, -n> [ˈrʊndə] RZ. r.ż.

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

company

es war eine sehr gemütliche Runde

the company was very convivial

wir haben in kleiner Runde gefeiert

it was a small [or an intimate] celebration

2. Runde (Rundgang):

Runde

rounds l.mn.

Runde eines Polizisten

beat no l.mn.

Runde eines Briefträgers

round

eine Runde [um etw B.] drehen MOT.

to drive/ride around [sth]

eine Runde [um etw B.] drehen LOT.

to circle [over sth]

seine Runde machen

to do one's rounds

seine Runde machen Polizist

to be on [or walking] one's beat

3. Runde SPORT:

Runde

lap

vier Runden sind noch zu fahren

there are another four laps to go

vier Runden sind noch zu fahren BOKS

round

vier Runden sind noch zu fahren KARC.

rubber

vier Runden sind noch zu fahren KARC.

round

eine Runde Bridge

a rubber [or round] of bridge

4. Runde (Stufe):

Runde

round

die nächste Runde der Tarifgespräche

the next round of wage talks

5. Runde (Bestellung):

Runde

round

eine Runde für alle!

a round [of drinks] for everyone!

[jdm [o. für jdn]] eine Runde spendieren [o. ausgeben], [für jdn] eine Runde schmeißen slang

to get in a round [for sb]

zwroty:

etw über die Runden bringen pot.

to get sth done

jdm über die Runden helfen

to help sb get by

in die/der Runde

around

was schaust du so erwartungsvoll in die Runde?

what are you looking around so expectantly for?

[mit etw C.] über die Runden kommen pot.

to make ends meet [with sth]

die Runde machen (herumgegeben werden)

to be passed around

[irgendwo] die Runde machen Gerücht

to go around [somewhere]

Uruguay-Runde RZ. r.ż. ORG. PONADNAR.

Słownictwo specjalistyczne

Uruguay-Runde (Konferenz im Rahmen des GATT)

Uruguay Round

I . rund [rʊnt] PRZYM.

round przyd.

eine runde Summe

a round sum

runde fünf Jahre

a good five years + l.poj. cz.

4. rund (gleichmäßig):

rund

full

ein runder Geschmack

a full taste

II . rund [rʊnt] PRZYSŁ.

1. rund (im Kreis):

rund um etw B.

around sth

wir können rund um den Block spazieren

we can walk around the block

2. rund (überschläglich):

rund

around

rund

about

ein neues Dach würde Sie rund 28.000 Euro kosten

a new roof would cost you around [or about] 28,000 euros

3. rund (kategorisch):

rund

flatly

etw rund abschlagen

to flatly reject sth

4. rund (gleichmäßig):

rund

smoothly

Zobacz też Uhr , rundgehen

Uhr <-, -en> [u:ɐ̯] RZ. r.ż.

1. Uhr (Instrument zur Zeitanzeige):

Uhr

clock

Uhr

timepiece form.

Uhr (Armbanduhr)

watch

die Uhr in der Küche

the clock in the kitchen

die Uhr in der Küche

the kitchen clock

nach jds Uhr

by sb's watch

auf die Uhr sehen

to look at the clock/one's watch

die Uhren [auf Sommer-/Winterzeit] umstellen

to set the clock/one's watch [to summer/winter time]

diese Uhr geht nach/vor

this watch is slow/fast

diese Uhr geht nach/vor (allgemein)

this watch loses/gains time

jds Uhr geht nach dem Mond pot.

sb's watch can't tell the time [or pot. is way out]

jds innere Uhr

sb's biological clock

rund um die Uhr

round the clock

rund um die Uhr

24 hours a day

gegen die Uhr

against time

2. Uhr (Zeitangabe):

Uhr

o'clock

7 Uhr

7 o'clock [in the morning]

7 Uhr

7 am [or a.m.]

7 Uhr WOJSK.

O seven hundred [or written 0700] hours

15 Uhr

3 o'clock [in the afternoon]

15 Uhr

3 pm [or p.m.]

15 Uhr WOJSK.

fifteen hundred [or written 1500] hours

9 Uhr 15

quarter past nine [in the morning/evening]

9 Uhr 15

nine fifteen [or written 9.15] [am/pm]

9 Uhr 15

15 minutes past 9 [in the morning/evening] form.

7 Uhr 30

half past 7 [in the morning/evening]

7 Uhr 30

seven thirty [or written 7:30] [am/pm]

8 Uhr 23

23 minutes past 8 [in the morning/evening]

8 Uhr 23

eight twenty-three [am/pm] form.

10 Uhr früh [o. morgens]/abends/nachts

ten [o'clock] in the morning/in the evening/at night

wie viel Uhr ist es?, wie viel Uhr haben wir

what time is it?

um wie viel Uhr?

[at] what time?

um 10 Uhr

at ten [o'clock] [in the morning/evening]

zwroty:

jds Uhr ist abgelaufen podn.

the sands of time have run out for sb form. lit.

I . rund|ge·hen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. rundgehen (herumgereicht werden):

rundgehen

to be passed around

etw rundgehen lassen

to pass around sth rozdz. zł.

2. rundgehen (herumerzählt werden):

rundgehen

to do the rounds

wie der Blitz rundgehen

to spread like wildfire

II . rund|ge·hen niereg. CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. +sein

1. rundgehen pot. (was los sein):

rundgehen

to go full tilt

es geht rund im Büro

it's all happening at the office

2. rundgehen pot. (Ärger geben):

jetzt geht es rund!

now there'll be [all] hell to pay! pot.

runden CZ. cz. przech. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

runden

round

I . run·den [ˈrʊndn̩] podn. CZ. cz. zwr.

1. runden (rundlich werden):

sich B. runden

to become [or grow] round

sich B. runden (von Gesicht)

to become full

sich B. runden

to fill out

2. runden (konkreter werden):

sich B. runden

to take shape

II . run·den [ˈrʊndn̩] podn. CZ. cz. przech.

die Lippen runden

to round one's lips

Daumen und Zeigefinger [zu etw C.] runden

to curl one's thumb and forefinger [to sth]

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

runde Skala

dial

eine Runde für alle!

a round [of drinks] for everyone!

eine Runde [Schnaps] schmeißen

to stand a round [of schnapps]

[irgendwo] die Runde machen Gerücht

to go around [somewhere]

eine Runde [Bier] ausgeben

to buy [or pot. stand] a round

eine Runde aussetzen

to miss a turn

eine Runde knacken

to have forty winks [or Brit a. a kip]

die Runde machen (herumgegeben werden)

to be passed around

Pokaż więcej

in trauter Runde

among good friends

in die/der Runde

around

eine Runde Bridge

a rubber [or round] of bridge

seine Runde machen

to do one's rounds

runde fünf Jahre

a good five years + l.poj. cz.

eine runde Summe

a round sum

eckige/runde/spitze Klammer

square/round/pointed brackets

eine Runde [um etw B.] drehen LOT.

to circle [over sth]

die nächste Runde der Tarifgespräche

the next round of wage talks

Pokaż mniej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ein bisschen Bilderbuch-Schweiz zeigt das Ambiente unseres alpenländischen „ Stübli “.

Der ideale Ort, um ein herzhaftes Käsefondue in geselliger Runde zu genießen.

Sitzplätze:

hotel-interlaken.dorint.com

Our Alpine Stuebli represents a bit of storybook Swiss ambience.

The ideal place to enjoy a hearty cheese fondue in good company.

Seats:

hotel-interlaken.dorint.com

Darüber hinaus organisieren wir gerne das Catering für Sie.

Sie möchten eine interessante Führung im Terminal oder über das Flughafengelände erhalten, anschließend in einem Konferenzraum tagen sowie in geselliger Runde ein schmackhaftes Essen genießen?

Fragen Sie uns!

www.airport-weeze.de

We are happy to supply you with technical equipment for your conference ; in addition we are happy to organise the catering for you.

You are interested in a guided tour of the terminal or the airport grounds and afterwards to hold your meeting in one of our conference rooms and enjoy a tasty meal in pleasant company?

Please ask us!

www.airport-weeze.de

wir wollen mit Euch gemeinsam verschiedene deutsche Gerichte kochen und Euch zeigen, wie Ihr sie einfach nachkochen könnt.

Anschließend unterhalten wir uns noch in gemütlicher Runde.

Wir überlegen uns für jedes Mal ein leckeres deutsches Gericht, das wir mit Euch kochen werden und kaufen dafür vorher alles ein.

www.ia.uni-stuttgart.de

We will cook different German meals for you and show you how to make them yourself as well.

After enjoying the meal, we would like to have nice conversations in good company.

For every time we will meet, we will think about a different delicious German dish, which we are going to cook together.

www.ia.uni-stuttgart.de

Wie wäre es mit einer gemütlichen Kutschfahrt.

Mit Pferd und Wagen in geselliger Runde durch das schöne Treenetal und anschließender Feier bei uns.

www.landgasthof-tarp.de

How about with a cozy carriage ride.

By horse and wagon in good company through the beautiful Treenetal and subsequent celebration with us.

www.landgasthof-tarp.de

Im Sommer lädt die Terrasse zum Entspannen ein.

Das "Höchst Bayrisch" ist ein Ort, für gesellige Stunden und Runden in ungezwungener und gemütlicher Atmosphäre.

www.lindner.de

We ’d also like to invite you to relax on our terrace in the summertime.

The “Höchst Bayrisch” is the place, for sociable hours and company in an unforced and comfortable atmosphere.

www.lindner.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Runde“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Run·de <-, -n> [ˈrʊndə] RZ. r.ż.

1. Runde (Gesellschaft):

2. Runde (Rundgang):

3. Runde SPORT:

4. Runde (Stufe):

5. Runde (Bestellung):

zwroty:

Uruguay-Runde RZ. r.ż. ORG. PONADNAR.

I . rund [rʊnt] PRZYM.

1. rund (kreisförmig):

2. rund (rundlich):

3. rund FIN. (überschläglich):

4. rund (gleichmäßig):

II . rund [rʊnt] PRZYSŁ.

1. rund (im Kreis):

2. rund (überschläglich):

3. rund (kategorisch):

4. rund (gleichmäßig):

Zobacz też Uhr , rundgehen

Uhr <-, -en> [u:ɐ̯] RZ. r.ż.

1. Uhr (Instrument zur Zeitanzeige):

2. Uhr (Zeitangabe):

zwroty:

I . rund|ge·hen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. rundgehen (herumgereicht werden):

2. rundgehen (herumerzählt werden):

II . rund|ge·hen niereg. CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. +sein

1. rundgehen pot. (was los sein):

2. rundgehen pot. (Ärger geben):

runden CZ. cz. przech. KSIĘG.

I . run·den [ˈrʊndn̩] podn. CZ. cz. zwr.

1. runden (rundlich werden):

2. runden (konkreter werden):

II . run·den [ˈrʊndn̩] podn. CZ. cz. przech.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Runde" w innych językach

Definicje "Runde" w słownikach niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Runde“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Run·de <-, -n> [ˈrʊndə] RZ. r.ż.

1. Runde (Gesellschaft):

2. Runde (Rundgang):

3. Runde SPORT:

4. Runde (Stufe):

5. Runde (Bestellung):

zwroty:

Uruguay-Runde RZ. r.ż. ORG. PONADNAR.

I . rund [rʊnt] PRZYM.

1. rund (kreisförmig):

2. rund (rundlich):

3. rund FIN. (überschläglich):

4. rund (gleichmäßig):

II . rund [rʊnt] PRZYSŁ.

1. rund (im Kreis):

2. rund (überschläglich):

3. rund (kategorisch):

4. rund (gleichmäßig):

Zobacz też Uhr , rundgehen

Uhr <-, -en> [u:ɐ̯] RZ. r.ż.

1. Uhr (Instrument zur Zeitanzeige):

2. Uhr (Zeitangabe):

zwroty:

I . rund|ge·hen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. rundgehen (herumgereicht werden):

2. rundgehen (herumerzählt werden):

II . rund|ge·hen niereg. CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. +sein

1. rundgehen pot. (was los sein):

2. rundgehen pot. (Ärger geben):

runden CZ. cz. przech. KSIĘG.

I . run·den [ˈrʊndn̩] podn. CZ. cz. zwr.

1. runden (rundlich werden):

2. runden (konkreter werden):

II . run·den [ˈrʊndn̩] podn. CZ. cz. przech.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Runde" w innych językach

Definicje "Runde" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania