Tłumaczenia dla hasła „begynt“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

begabt [bəˈgaːpt] PRZYM.

begabt

doué(e)

musikalisch begabt sein

être doué(e) pour la musique

für solche Arbeiten ist er sehr begabt

il est très doué pour ce genre de travail

die mathematisch begabteste Schülerin

l'élève la plus douée en mathématiques

nicht [gerade] mit viel Verstand begabt sein

ne pas être doué(e) de beaucoup de raison

die Begabten fördern

pousser les élèves/les étudiants doués

hoch begabt

surdoué(e)

I . betont PRZYM.

betont Höflichkeit, Kühle, Sachlichkeit

marqué(e)

betont Eleganz

prononcé(e)

betont Gleichgültigkeit, Lässigkeit

ostensible

II . betont PRZYSŁ.

betont

ostensiblement

begehrt PRZYM.

begehrt Frau, Junggeselle

courtisé(e)

begehrt Posten, Stellung

convoité(e)

begehrt Urlaubsort

prisé(e)

bekannt [bəˈkant] PRZYM.

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt podn. Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

zwroty:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

bemannt [bəˈmant] PRZYM.

1. bemannt:

bemannt

habité(e)

bemannte Raumfahrt

navigation r.ż. spatiale habitée

bemannt sein Raumschiff, U-Boot:

avoir un équipage

2. bemannt pot. (liiert):

bemannt sein

avoir trouvé chaussure à son pied żart.

bemannt sein

avoir un mec pot.!

bewohnt PRZYM.

bewohnt

habité(e)

Beginn <-[e]s> [bəˈgɪn] RZ. r.m.

Beginn (zeitlicher Anfang)

commencement r.m.

Beginn (zeitlicher Anfang)

début r.m.

Beginn (räumlicher Anfang)

début

bei [o. zu] Beginn

au début

gleich zu Beginn

dès le début

belegt PRZYM.

belegt Zunge

chargé(e)

belegt Mandeln

blanc(blanche)

belegt Stimme

enroué(e)

bewegt [bəˈveːkt] PRZYM.

1. bewegt:

bewegt Oberfläche, Wasser, See

agité(e)

2. bewegt (erlebnisreich):

bewegt

mouvementé(e)

3. bewegt (innerlich gerührt):

von etw bewegt sein

être touché(e) par qc

4. bewegt (mit Animation):

bewegt

animé(e)

ein Computerspiel mit bewegten Bildern

un jeu sur ordinateur avec des animations

I . begatten* CZ. cz. przech.

1. begatten:

ein Weibchen begatten

couvrir une femelle

ein Weibchen begatten Vogel:

côcher une femelle spec.

2. begatten podn. (koitieren mit):

begatten

avoir des relations sexuelles avec form.

II . begatten* CZ. cz. zwr. sich begatten

1. begatten ZOOL.:

sich begatten

s'accoupler

2. begatten podn. (koitieren):

sich begatten

avoir des relations sexuelles form.

sich begatten

coïter spec.

I . begegnen* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. begegnen (treffen, stoßen auf):

begegnen

rencontrer

jdm/einer S. begegnen

rencontrer qn/qc

2. begegnen podn. (entgegentreten):

jdm freundlich [o. mit Freundlichkeit] begegnen

traiter qn aimablement [ou avec amabilité]

einer S. C. mit Misstrauen/Zurückhaltung begegnen

accueillir qc avec méfiance/réserve

3. begegnen (widerfahren):

jdm begegnet etw

qc arrive à qn

II . begegnen* CZ. cz. zwr.

sich C. [o. einander podn.] begegnen

se rencontrer