W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „nærheten“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

her|beten: czasownik przechodni
nach|beten: czasownik przechodni
ab|treten: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
gebieten: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
an|bieten: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
an|mieten: czasownik przechodni
betreten: czasownik przechodni
erbieten: czasownik zwrotny
vor|beten: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
dar|bieten: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
ungebeten: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
verbieten: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
antreten: czasownik

Widzisz podobne wyniki: nachbeten , herbeten , verbieten , ungebeten , darbieten , vorbeten , erbieten , betreten , anmieten , anbieten , antreten , gebieten i abtreten

her|beten CZ. cz. przech. pej.

psalmodier pej.

nach|beten [ˈnaxbeːtən] CZ. cz. przech. pej. pot.

nachbeten Worte, Gebete

nachbeten Parolen

se faire l'écho de qc

nachbeten Parolen

recracher qc pej.

I . ab|treten niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. abtreten PR.:

jdm etw [o. etw an jdn] abtreten

céder qc à qn

2. abtreten pot. (überlassen):

[jdm] etw abtreten

refiler qc [à qn] pot.

3. abtreten (abnutzen):

abtreten (Teppich, Schuhe)

user

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten (Schnee)

abtreten (Schmutz)

II . ab|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abtreten (zurücktreten):

abtreten Politiker, Regierung:

abtreten Monarch:

2. abtreten (abgehen):

von der Bühne abtreten

sortir de scène

3. abtreten pot. (sterben):

claquer pot.

4. abtreten WOJSK.:

rompre les rangs

III . ab|treten niereg. CZ. cz. zwr. +haben

sich abtreten Teppich, Stufen:

I . gebieten* niereg. podn. CZ. cz. przech.

1. gebieten (befehlen):

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +tr. łącz.

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* niereg. podn. CZ. cz. nieprzech.

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw B. gebieten

Zobacz też geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] CZ.

geboten im. cz. przeszł. von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] PRZYM. podn.

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. przech.

1. bieten (anbieten, geben):

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

bieten (Vorteil, Vorzug)

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

bieten (Nervenkitzel)

bieten (Film, Theaterstück)

4. bieten pej. (zumuten):

sich C. etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. bieten KARC.:

2. bieten (ein Angebot machen):

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] CZ. cz. zwr.

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

I . an|bieten niereg. CZ. cz. przech.

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

offrir qc [à qn]

2. anbieten (produzieren, verkaufen):

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Arm/Platz anbieten

offrir le bras/la place à qn

4. anbieten (vorschlagen):

[jdm] seinen Rücktritt anbieten

remettre sa démission [à qn]

[jdm] seine Unterstützung anbieten

offrir son soutien [à qn]

jdm das Du anbieten

proposer à qn de se tutoyer

II . an|bieten niereg. CZ. cz. zwr.

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

[se] proposer de faire qc

sich jdm als Assistent anbieten

proposer à qn ses services comme assistant

2. anbieten (naheliegen):

sich [geradezu] anbieten Lösung:

s'imposer [de toute évidence]

sich [geradezu] anbieten Ort:

faire [parfaitement] l'affaire

es bietet sich an einzuwilligen

il est tout indiqué de consentir

an|mieten CZ. cz. przech. form.

louer

betreten*¹ CZ. cz. przech. niereg.

1. betreten:

betreten (Gebäude, Raum, Zimmer)

betreten (Podium, Tribüne)

betreten (Bühne)

das Stadion/das Spielfeld betreten Spieler, Mannschaft:

entrer dans le stade/sur le terrain

von wo aus kann man den Innenhof betreten?

par où peut-on accéder à la cour intérieure ?

[das] Betreten der Baustelle [ist] verboten!

chantier interdit au public !

beim Betreten einer Kirche nimmt man den Hut ab

on enlève son chapeau quand on entre dans une église

2. betreten (treten auf):

betreten (Parkett, Teppich, Rasen)

[das] Betreten des Rasens [ist] verboten!

défense de marcher sur la pelouse !

3. betreten przen.:

gefährliches Terrain betreten

aborder un sujet dangereux

erbieten* CZ. cz. zwr. niereg. podn.

sich erbieten etw zu tun

se proposer pour faire qc

I . vor|beten CZ. cz. nieprzech.

faire les répons

II . vor|beten CZ. cz. przech. pot.

jdm etw vorbeten

débiter qc à qn pej.

I . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] niereg. CZ. cz. przech. podn.

1. darbieten (vorführen):

darbieten (Tanz, Schauspiel)

darbieten (Gedicht)

darbieten (Gedicht)

dire

2. darbieten (anbieten):

darbieten (Getränke, Speisen)

darbieten (Hand, Rechte)

II . dar|bieten [ˈdaːɐbiːtən] niereg. CZ. cz. zwr.

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

se présenter à qn

sich jdm darbieten Anblick, Gelegenheit:

I . ungebeten PRZYM.

ungebeten Besucher, Gast, Besuch

ungebeten Äußerung, Einmischung

intempestif(-ive)

II . ungebeten PRZYSŁ.

ungebeten zu jdm zu Besuch kommen

venir chez qn à l'improviste

sich ungebeten einmischen

s'en mêler sans y avoir été invité(e)

I . verbieten <verbot, verboten> CZ. cz. przech.

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> CZ. cz. zwr.

sich von selbst verbieten

Zobacz też verboten

I . verboten [fɛɐˈboːtən] CZ.

verboten im. cz. przeszł. von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] PRZYM.

1. verboten:

interdit(e)

es ist verboten etw zu tun

il est interdit [ou défendu] de faire qc

2. verboten pot. (unmöglich):

verboten Aussehen, Frisur

pas possible pot.

in etw C. verboten aussehen

avoir une touche pas possible avec qc pot.

antreten CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

die Flucht antreten

prendre la fuite

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina