Tłumaczenia dla hasła „rundlaufen“ w niemiecko » francuski słowniku

wundlaufen

wundlaufen → wund

Zobacz też wund

wund [vʊnt] PRZYM.

wund Haut, Lippen, Ferse

écorché(e)

das Baby ist am Po wund

le bébé a les fesses irritées

sich wund liegen

attraper des escarres

sich C. den Rücken wund liegen

attraper des escarres au dos

wund gelegen Rücken, Gesäß

couvert(e) d'escarres

eine wund gelegene Stelle

une escarre

sich wund reiben (wundreiben)

se frotter à s'en écorcher

sich C. die Fersen wund laufen (wundlaufen)

s'écorcher les talons en marchant

runter|laufen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein pot.

1. runterlaufen (heruntergehen):

runterlaufen (Straße, Treppe)

descendre

2. runterlaufen (herunterkullern):

die Tränen liefen ihm runter

les larmes coulèrent sur ses joues

I . um|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

umlaufen Banknote, Gerücht:

umlaufen

circuler

II . um|laufen niereg.

umlaufen → umrennen

Zobacz też umrennen

um|rennen CZ. cz. przech. niereg.

umrennen

renverser [en courant]

jdn/etw umrennen

renverser qn/qc [en courant]

I . an|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. anlaufen (beginnen) Saison, Verhandlungen:

anlaufen

commencer

anlaufen

débuter

2. anlaufen (herauskommen) Film:

anlaufen

sortir

3. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

prendre de l'élan [ou son élan]

4. anlaufen (beschlagen) Brille, Spiegel:

anlaufen

s'embuer

5. anlaufen (die Gesichtsfarbe, Hautfarbe ändern):

rot anlaufen

devenir rouge

blau anlaufen

devenir tout(e) bleue

6. anlaufen (oxidieren) Metall:

anlaufen

s'oxyder

schwärzlich anlaufen

noircir

II . an|laufen niereg. CZ. cz. przech. +haben

anlaufen (Bucht, Hafen)

faire escale dans

San Francisco anlaufen Schiff:

faire escale à San Francisco

zu|laufen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. zulaufen (sich nähern):

zulaufen

courir vers

auf jdn/etw zulaufen Person, Tier:

courir vers [ou en direction de] qn/qc

sie kam auf mich zugelaufen

elle s'approcha de moi en courant

2. zulaufen (hineinfließen) Wasser:

zulaufen

arriver

kaltes Wasser zulaufen lassen

rajouter de l'eau froide

3. zulaufen (enden):

spitz zulaufen Schere:

se terminer en pointe

[an den Knöcheln] schmal zulaufen

se rétrécir [aux chevilles]

4. zulaufen (gelaufen kommen):

jdm zulaufen Hund, Katze:

trouver refuge chez qn

der Hund ist uns zugelaufen

ce chien nous est arrivé

auf|laufen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. auflaufen:

auflaufen Person:

rentrer

auflaufen Schiff:

s'échouer

auf etw B. o C. auflaufen Person:

rentrer dans qc

auf etw B. o C. auflaufen Schiff:

s'échouer sur qc

2. auflaufen (scheitern):

auflaufen

échouer

einen Antragsteller auflaufen lassen

faire lanterner un demandeur

einen Antrag auflaufen lassen

laisser une demande s'enliser

3. auflaufen (sich ansammeln) Zinsen, Schulden:

auflaufen

s'accumuler

4. auflaufen (ansteigen) Wasser, Flut:

auflaufen

monter

I . ein|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einlaufen (kleiner werden) Pullover, T-Shirt:

einlaufen

rétrécir

2. einlaufen (hineinströmen) Badewasser:

einlaufen

couler

3. einlaufen (eingehen):

bei jdm/einer Firma einlaufen Bewerbungen, Bestellungen:

affluer chez qn/dans une entreprise

4. einlaufen (hineinlaufen, betreten):

aufs Spielfeld/ins Stadion einlaufen

faire son entrée sur le terrain de jeu/dans le stade

in die Zielgerade einlaufen

aborder la dernière ligne droite

5. einlaufen (einfahren):

in den Hafen einlaufen

entrer dans le port

II . ein|laufen niereg. CZ. cz. przech. +haben

seine Schuhe/Stiefel einlaufen

faire ses chaussures/bottes [à son pied]

III . ein|laufen niereg. CZ. cz. zwr.

sich einlaufen Sprinter:

[courir pour] s'échauffer

sich einlaufen Maschine:

se roder

entlaufen* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. entlaufen (fliehen):

entlaufen Häftling, Insasse, Sklave:

s'évader

entlaufen Heimkind:

faire une fugue

entlaufen

évadé(e)

entlaufen Heimkind

fugueur(-euse)

2. entlaufen (fortlaufen):

jdm entlaufen Tier:

se sauver et échapper à qn

unser Hund ist entlaufen

nous avons perdu notre chien

Hund/Katze entlaufen!

perdu chien/chat !

entlaufen

qui s'est sauvé(e)

I . aus|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auslaufen (herauslaufen):

auslaufen Flüssigkeit:

[s'é]couler

auslaufen Behälter:

fuir

2. auslaufen NAUT.:

auslaufen

appareiller

3. auslaufen (nicht fortgeführt werden) Modell, Serie:

auslaufen

être en fin de série

4. auslaufen (enden):

auslaufen Straße, Weg:

s'arrêter

auslaufen Vertrag:

expirer

5. auslaufen (zum Stillstand kommen) Läufer, Rad, Förderband:

auslaufen

terminer sa course sur sa lancée

6. auslaufen (übergehen in):

in etw B. [o. zu etw] auslaufen Straße, Weg:

se prolonger par qc

in eine weite Ebene auslaufen Tal:

se transformer en une vaste plaine

II . aus|laufen niereg. CZ. cz. zwr. +haben

sich auslaufen Kind:

se dépenser

hin|laufen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. hinlaufen (hinrennen):

hinlaufen

y courir

zu jdm hinlaufen

courir chez qn

2. hinlaufen DIAL pot. (zu Fuß gehen):

hinlaufen

y aller à pied

ablaufen (Zeit)

ablaufen

écouler [temps]

belaufen* CZ. cz. zwr. niereg.

sich belaufen auf

se monter à

sich belaufen auf

s'élever à

sich auf hundert Euro B. belaufen

se monter / s'élever à cent euros

eis|laufen CZ. cz. nieprzech. niereg.

eislaufen

faire du patin à glace

her|laufen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. herlaufen (gelaufen kommen):

herlaufen

accourir

zu jdm herlaufen

accourir vers qn

2. herlaufen (begleiten):

neben jdm herlaufen

courir à côté de qn

hinter jdm herlaufen

courir derrière qn

los|laufen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. loslaufen (zu laufen beginnen):

loslaufen

se mettre à courir

2. loslaufen (weglaufen):

loslaufen

partir [en courant]

mit|laufen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. mitlaufen (ebenfalls laufen):

mitlaufen

courir [aussi]

bei einem Rennen mitlaufen

participer à une course

beim Marathonlauf sind über hundert Leute mitgelaufen

plus de cent personnes ont participé au marathon

2. mitlaufen (in Betrieb sein):

mitlaufen Tonband:

tourner

mitlaufen Propeller, Kolben:

fonctionner

3. mitlaufen pot. (nebenher erledigt werden):

dieses kleine Projekt läuft [nur] mit

ce petit projet est réalisé en parallèle

Skilaufen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n. SPORT

Skilaufen

ski r.m.

tot|laufen CZ. cz. zwr. niereg.

sich totlaufen Gespräche, Verhandlungen:

s'enliser

I . verlaufen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verlaufen (sich erstrecken):

am Seeufer verlaufen

passer au bord du lac

parallel zur Autobahn verlaufen

être parallèle à l'autoroute

2. verlaufen (ablaufen):

wie geplant verlaufen

se dérouler comme prévu

II . verlaufen* niereg. CZ. cz. zwr. +haben sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

se perdre

sich verlaufen

s'égarer

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich verlaufen

se disperser

vollaufenst. pis.

vollaufen → volllaufen

Zobacz też volllaufen

voll|laufenNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

volllaufen Behälter, Gefäß:

volllaufen

se remplir

etw volllaufen lassen

remplir qc

zwroty:

sich volllaufen lassen slang

se bourrer la gueule pot.!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Drei Mitarbeiter sorgen dafür, dass die Maschinen mit einer Leistung von rund 2400 Kilowatt rundlaufen.

de.wikipedia.org

Auch „wenn dabei dramaturgisch nicht alles immer“ rundlaufe, würden die „bestens aufgelegten Darsteller für solide Unterhaltung“ sorgen.

de.wikipedia.org