Tłumaczenia dla hasła „verwinkelung“ w niemiecko » francuski słowniku

verwinkelt [fɛɐˈvɪŋkəlt] PRZYM.

verwinkelt Gebäude, Altstadt

tout(e) en coins et recoins

verwinkelt Gasse, Flur

tortueux(-euse)

I . verwickeln* CZ. cz. przech.

jdn in ein Gespräch/eine Auseinandersetzung verwickeln

mêler qn à une conversation/une dispute

jdn in einen Skandal verwickeln

impliquer qn dans un scandale

in etw B. verwickelt sein

être impliqué(e) dans qc

II . verwickeln* CZ. cz. zwr.

sich in Widersprüche verwickeln

s'emmêler [ou s'enchevêtrer] dans des contradictions

verwinden* CZ. cz. przech. niereg. podn.

verwinden

triompher de podn.

etw verwinden

triompher de qc

es verwinden, dass

parvenir à accepter que +tr. łącz. podn.

Verwandlung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Verwandlung (Verzauberung):

Verwandlung

métamorphose r.ż.

2. Verwandlung FIZ., CHEM.:

Verwandlung

transformation r.ż.

Verwirkung RZ. r.ż. bez l.mn. PR.

Verwirkung von Rechten, Ansprüchen

déchéance r.ż.

Verwilderung <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

1. Verwilderung:

Verwilderung eines Tiers, Gartens

retour r.m. à l'état sauvage

2. Verwilderung (Verlust von Disziplin):

Verwilderung eines Kindes, einer Klasse

indiscipline r.ż.

Verwilderung der Moral

dégradation r.ż.

Verwitterung RZ. r.ż.

Verwitterung

érosion r.m.

verwickelt PRZYM.

verwickelt Angelegenheit

embrouillé(e)

verwirken CZ. cz. przech. podn.

verwirken (Gunst, Vertrauen)

ruiner podn.

verwirken (Recht)

perdre

sein Leben verwirkt haben

avoir encouru la peine de mort

Verwechslung <-, -en> [-ˈvɛks-] RZ. r.ż.

Verwechslung

confusion r.ż.

das muss eine Verwechslung sein

ça doit être une méprise

Verwirrung <-, -en> RZ. r.ż.

Verwirrung

désarroi r.m.

jdn in Verwirrung bringen

désarçonner [ou déconcerter] qn

Torwinkel r.m.

Torwinkel

lucarne r.ż.

verwiesen CZ.

verwiesen im. cz. przeszł. von verweisen

Zobacz też verweisen

I . verweisen* niereg. CZ. cz. przech.

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw B. verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen SPORT:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen PR.:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* niereg. CZ. cz. nieprzech.

auf etw B. verweisen

renvoyer à qc

verwirren* CZ. cz. przech.

verwirren

déconcerter

jdn mit etw verwirren

déconcerter qn avec qc

verwirrend PRZYM.

verwirrend

troublant(e)

verwirrend

déconcertant(e)

verwildern* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verwildern Garten, Park:

verwildern

tomber en friche

verwildert Garten, Park

en friche

2. verwildern (zum Wildtier werden):

verwildern

redevenir sauvage

verwildert

redevenu(e) sauvage

3. verwildern (undiszipliniert werden):

verwildern Person:

se laisser aller

verwildern Kind:

devenir un vrai sauvageon/une vraie sauvageonne

verwildern Umgangsformen:

se dégrader

die Klasse ist ziemlich verwildert

la classe est devenue assez dissipée

verwittern* CZ. cz. nieprzech. +sein

verwittern

s'éroder

verwittert

érodé(e)