Tłumaczenia dla hasła „vortr“ w niemiecko » francuski słowniku

vorher [foːɐˈheːɐ] PRZYSŁ.

vorher

avant

vorher

auparavant

kurz vorher

peu de temps avant

vorab [foːɐˈʔap] PRZYSŁ.

vorab

au préalable

voran [foˈran] PRZYSŁ.

1. voran (vorwärts):

voran

en avant

2. voran (vorn befindlich):

voran

en tête

vorig PRZYM. przyd.

1. vorig (vergangen):

vorig Jahr, Wochenende, Urlaub

dernier(-ière)

vorig Konferenz, Mal

dernier(-ière) antéposé

im vorigen Jahr

l'an dernier

2. vorig (früher):

vorig Eigentümer, Wohnsitz

précédent(e)

vorne

vorne → vorn

Zobacz też vorn

vorn [fɔrn] PRZYSŁ.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

devant

vorn im Bus

à l'avant du bus

vorn im Schrank

devant, dans l'armoire

ich sitze nicht gern vorn im Kino

au cinéma, je n'aime pas être [assis(e)] devant

nach vorn deuten

indiquer devant

nach vorn gehen

s'avancer

nach vorn gehen

aller devant

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

devant

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

l'entrée n'est pas devant [ou en façade] , mais sur le côté

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

au début du livre

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

devant

vorn

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

zwroty:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen pot.

elle lui a menti sur toute la ligne pot.

Vortrag <-[e]s, Vorträge> [ˈfoːɐtraːk, Plː ˈfoːɐtrɛːgə] RZ. r.m.

Vortrag (längeres Referat)

conférence r.ż.

Vortrag (auf einem Kongress)

communication r.ż.

einen Vortrag über etw B. halten

tenir une conférence sur qc

zwroty:

halt keine Vorträge! pot.

fais pas de blabla[bla]! pot.

vorerst [ˈfoːɐʔeːɐst] PRZYSŁ.

vorerst

pour le moment

vorerst

dans un premier temps

Vorort RZ. r.m.

Vorort

faubourg r.m.

die Vororte

la banlieue

Vortag RZ. r.m.

am Vortag des Balls

la veille du bal

die Zeitung vom Vortag

le journal de la veille

vorweg [foːɐˈvɛk] PRZYSŁ.

1. vorweg (zuvor):

vorweg

préalablement

2. vorweg (an der Spitze):

vorweg fahren, gehen

en tête

voraus [foˈraʊs] PRZYSŁ.

voraus (räumlich):

voraus

devant

er ist schon weit voraus

il est déjà loin devant nous

zwroty:

jdm auf einem Gebiet voraus sein

avoir de l'avance sur qn dans un domaine

im Voraus abrechnen, bezahlen

d'avance

im Voraus bestimmen, wissen

à l'avance

vorbei [foːɐˈbaɪ, fɔrˈbaɪ] PRZYSŁ.

1. vorbei (räumlich):

an jdm/etw vorbei

à côté de qn/le long de qc

2. vorbei (zeitlich):

vorbei sein

être fini(e)

mit der Faulenzerei ist es vorbei

c'en est fini de la paresse

zwroty:

vorbei ist vorbei

le passé, c'est le passé

vorhin [foːɐˈhɪn] PRZYSŁ.

vorhin

à l'instant

vorhin

tout à l'heure

Stefan hat vorhin angerufen

Stefan vient d'appeler

Vortrab RZ.

Hasło od użytkownika

Vortrab r.m. WOJSK.

avant-garde [de cavalerie] r.ż.