Tłumaczenia dla hasła „bla“ w francusko » niemiecki słowniku

blé [ble] RZ. r.m.

1. blé:

blé

Weizen r.m.

blé (grain)

Getreide r.n.

blé (grain)

Korn r.n.

blé dur

Hartweizen

blé noir

Buchweizen

blé empoisonné

Giftweizen

2. blé franc. slang (argent):

blé

Knete r.ż. pot.

blé

Schotter r.m. slang

zwroty:

manger son blé en herbe

sein Geld [o. sein Vermögen] vorzeitig aufbrauchen[, statt es zinsbringend anzulegen]

boa [bɔa] RZ. r.m.

1. boa:

boa

Boa r.ż.

2. boa (écharpe):

boa

[Feder]boa r.ż.

bled [blɛd] RZ. r.m. pej. pot.

bled

Kaff r.n. pej pot.

bled

Provinznest r.n. pej pot.

blet(te) [blɛ, blɛt] PRZYM.

blet(te) poire, nèfle

überreif

bleu [blø] RZ. r.m.

1. bleu:

bleu

Blau r.n.

bleu acier

Stahlblau

bleu ciel [ou horizon]

Himmelblau

bleu clair/foncé

Hell-/Dunkelblau

bleu marine

Marineblau

bleu roi

Königsblau

bleu vert

Blaugrün r.n.

truite au bleu

Forelle blau

2. bleu (marque):

bleu

blauer Fleck

se faire un bleu

sich C. einen blauen Fleck holen pot.

être couvert de bleus

überall blaue Flecken haben

3. bleu (vêtement):

bleu

blauer Arbeitsanzug

bleu

Blaumann r.m. pot.

4. bleu (fromage):

bleu

Blauschimmelkäse r.m.

5. bleu:

bleu (nouveau venu)

Neuling r.m.

bleu (nouveau membre)

Neuling

bleu (nouveau membre)

Frischling r.m.

6. bleu l.mn. SPORT:

les bleus

die französische Nationalmannschaft

II . bleu [blø]

bleu de méthylène

Methylenblau r.n.

bleu de travail

Blaumann r.m. pot.

blog [blɔg] RZ. r.m. INF.

blog

Blog r.n. o r.m.

bloc [blɔk] RZ. r.m.

1. bloc:

bloc

Block r.m.

bloc de marbre/de glace

Marmor-/Eisblock

bloc de pierre/de roche

Stein-/Felsblock

être fait(e) d'un seul bloc

aus einem Stück sein

2. bloc (cahier, carnet):

bloc

Block r.m.

bloc de correspondance [ou de papier à lettres]

Block Briefpapier

bloc de sténo

Steno[gramm]block

3. bloc:

bloc (ensemble)

Gruppe r.ż.

bloc (pâté de maisons)

[Häuser]block r.m.

bloc (immeuble)

[Wohn]block r.m.

4. bloc (union):

bloc

Block r.m.

bloc commercial/monétaire

Handels-/Währungsblock

bloc de l'Est HIST.

Ostblock

bloc des gauches

Block der Linken

bloc sterling

Sterlingblock

pays du bloc communiste

Blockstaaten Pl

5. bloc pot. (prison):

bloc

Bau r.m. pot.

6. bloc INF.:

bloc (sur le clavier)

[Tasten]block r.m.

zwroty:

bloc électrique

Stromanlage r.ż.

bloc opératoire

Operationstrakt r.m.

bloc sanitaire

Sanitäranlage r.ż.

faire bloc avec qn

sich mit jdm zusammenschließen

faire bloc contre qc

einen Block [o. eine geschlossene Front] gegen etw bilden

visser/fermer/serrer/tourner à bloc

ganz fest anschrauben/schließen/zuschrauben/zudrehen

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

freiner à bloc

eine Vollbremsung machen

être gonflé(e) à bloc pot.

voller Energie [o. Tatendrang] sein

se retourner d'un [seul] bloc [ou tout d'un bloc]

sich mit einem Ruck umdrehen pot.

en bloc

en bloc

en bloc

im ganzen

considérer en bloc

als Ganzes betrachten

arriver en bloc

alle auf einmal ankommen

II . bloc [blɔk]

bloc d'alimentation

Netzteil r.n.

bloc de culasse

Zylinderblock r.m.

blabla <blablas> [blabla] RZ. r.m. pot.

blabla

Blabla r.n. pot.

blabla

Geschwafel r.n. pot.

aula [ola] RZ. r.ż. CH

1. aula UNIW.:

aula (amphithéâtre)

Hörsaal r.m.

2. aula (grande salle):

aula d'un établissement scolaire

Aula r.ż.

gala [gala] RZ. r.m.

gala

[Gala]empfang r.m.

gala (pour collecter des fonds)

Galaveranstaltung r.ż.

une soirée de gala

ein Galaabend r.m.

II . gala [gala]

gala de bienfaisance [ou de charité]

Wohltätigkeitsveranstaltung r.ż.

cela [s(ə)la] ZAIM. wsk.

1. cela (pour désigner):

cela

das

cela te plaît ?

gefällt dir das?

pour cela, ...

deshalb ...

pour cela, ...

deswegen ...

après cela

danach

je ne pense qu'à cela

ich denke nur daran [o. an nichts anderes]

2. cela (pour renforcer):

qui cela?

wer/wen [sagst du/sagen Sie]?

quand cela?

wann [sagst du/sagen Sie]?

où cela?

wo/wohin [sagst du/sagen Sie]?

comment cela?

was [sagst du/sagen Sie (da)]?

comment cela?

wie das?

il travaille toujours? Et pourquoi cela?

er arbeitet immer noch? Und warum das?

3. cela (pour insister sur la durée):

cela fait quinze jours que ...

es ist jetzt [schon] vierzehn Tage her, dass ...

zwroty:

c'est cela même

ganz genau

c'est cela même

genau so ist es

si ce n'est que cela

wenn es weiter nichts ist

à cela près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

et avec cela?

was darf es sonst noch sein?

comme cela

dann also

sans cela

sonst

sans cela

ansonsten

cola [kɔla] RZ. r.m. o r.ż.

1. cola (graine de cola):

cola

Kolanuss r.ż.

2. cola (produit stimulant):

cola

Koffein r.n.

3. cola (boisson):

cola

Cola r.n. o r.ż.

colaNO [kɔla], kolaOT RZ. r.m. o r.ż. BOT.

1. cola (graine de cola):

cola

Kolanuss r.ż.

2. cola (produit extrait de la noix de cola (kola)):

cola

Koffein r.n.

3. cola (boisson):

liqueur de cola

Cola r.n. o r.ż.

I . baba² [baba] RZ. r.m.

l'avoir dans le baba pot. (être bien roulé)

der/die Gelackmeierte sein pot.

l'avoir dans le baba (s'être trompé)

sich gewaltig verhauen haben pot.

II . baba² [baba] PRZYM. pot.

baba

baff pot.

en être [ou rester] baba

baff sein pot.

bêta [beta] APOZ. INF.

version bêta

Betaversion r.ż.

ndla

Hasło od użytkownika

ndla (note de l'auteur) geschr skr.

Anm. d. Verf. (Anmerkung des Verfassers)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est l'auteur du mot « bla bla bla » (également « blabla » ou « blablabla »).

fr.wikipedia.org