Tłumaczenia dla hasła „luchste“ w niemiecko » hiszpański słowniku

achte, achter, achtes PRZYM.

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

nächste, nächster, nächstes PRZYM. st. najw. von nah(e)

1. nächste (räumlich, Reihenfolge):

nächste

siguiente, próximo

der/die/das Nächste

el más cercano/la más cercana/lo más cercano

der/die/das Nächste

el más próximo/la más próxima/lo más próximo

an der nächsten Ecke abbiegen

doblar en la siguiente esquina

aus nächster Nähe

muy de cerca

der nächste Weg

el camino más corto

die nächsten Angehörigen

los más allegados

die nächsten Angehörigen

los familiares más cercanos

2. nächste (zeitlich):

nächste

próximo

das nächste Mal

la próxima vez

in den nächsten Tagen

en los próximos días

nächste Woche

la semana que viene

ich rufe dich bei der nächsten Gelegenheit an

te llamo en cuanto pueda [o lo antes posible]

Zobacz też nahe , nah

nahe [ˈna:ə] PRZYM. PRZYSŁ. PRZYIM.

nahe → nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] PRZYM.

1. nah (räumlich):

nah

cercano

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

von nahem

de cerca

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

cercano

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II . nah <näher, am nächsten> [na:] PRZYSŁ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

cerca de

ganz nah

muy cerca

nah beieinander

muy juntos

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien pot.

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRZYIM. +C. podn.

nah

cerca de

höchste, höchster, höchstes [ˈhø:kstə, -tɐ, -təs, ˈhø:çstə, -tɐ, -təs] PRZYM. st. najw. von hoch

1. höchste (räumlich):

höchste

más alto

am höchsten

lo más alto

2. höchste (in Hierarchie):

höchste

superior

die höchste Instanz

la instancia suprema

ich werde mich an höchster Stelle beschweren

me quejaré a las instancias superiores

3. höchste (äußerst):

höchste

extremo

in höchstem Maß(e)

extremadamente

etw in den höchsten Tönen loben

elogiar mucho algo

das ist das Höchste der Gefühle

esto es lo máximo

das höchste Gut

el más alto bien

Zobacz też hoch

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYM.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier pot.

es un pez gordo

das ist mir zu hoch pot.

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen pot.

tener altas miras

wenn es hoch kommt pot.

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern przen.

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + przym., przysł.)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt podn.

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen pot.

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen pot.

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MAT.:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

Luchs <-es, -e> [lʊks] RZ. r.m. ZOOL.

Luchs

lince r.m.

aufpassen wie ein Luchs pot.

estar hecho un lince

aufpassen wie ein Luchs pot.

tener los ojos bien abiertos

Puste <-, ohne pl > [ˈpu:stə] RZ. r.ż. pot.

Puste

aliento r.m.

außer Puste sein

estar sin aliento

aus der Puste kommen

quedarse sin aliento

aus der Puste kommen

jadear