Tłumaczenia dla hasła „sieved“ w niemiecko » hiszpański słowniku

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] CZ. cz. nieprzech.

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß reg.

hirviendo

siedend heiß reg.

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... pot.

de pronto me acordé de que...

siegen [ˈzi:gən] CZ. cz. nieprzech.

siegen über

ganar a

siegen über

vencer a

sie siegten mit 1:3 über die gegnerische Mannschaft

ganaron al equipo contrario 1-3

siedeln [ˈzi:dəln] CZ. cz. nieprzech.

siedeln

asentarse

achtel PRZYM.

achtel inv:

achtel

octavo

ein achtel Zentner

la octava parte de un quintal

achte, achter, achtes PRZYM.

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

siegeln [ˈzi:gəln] CZ. cz. przech.

siegeln

sellar

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] CZ. cz. przech.

sehen

ver

sehen (betrachten)

mirar

sehen (hervorsehen)

asomar

sehen (bemerken)

notar

wir sehen uns morgen

nos vemos mañana

ich freue mich, Sie zu sehen

me alegro verle

ich sehe das anders

yo lo veo de otro modo

sich bei jdm sehen lassen pot.

visitar a alguien

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen pot.

hace tiempo que no ha estado en casa

lass dich ja nicht mehr hier sehen

no vengas nunca más por aquí

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

¿puedo salir a la calle en este traje?

das wird hier nicht gern gesehen

eso no está bien visto aquí

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

raras veces te he visto tan deprimido

so gesehen hast du natürlich Recht

visto de ese modo [o desde ese punto de vista] por supuesto que tienes razón

die Gefahr kommen sehen

ver venir el peligro

sich gezwungen sehen zu ...

verse obligado a...

sich in der Lage sehen, zu ...

verse en condiciones de...

ich sehe es nicht gern, wenn ...

no me gusta [o agrada] que... +tr. łącz.

du bist ja kaum zu sehen

apenas se te ve (el pelo)

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

no lo soporto [o aguanto]

etw nicht mehr sehen können pot. (satthaben)

estar harto de algo

hat man so was schon gesehen! pot.

¡habrase visto (semejante cosa)!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈze:ən] CZ. cz. nieprzech.

sehen

ver

sehen (blicken) auf

mirar

gut/schlecht sehen

ver bien/mal

du musst sehen, dass du fertig wirst

tienes que ver de acabarlo

die müssen sehen, wo sie bleiben

ellos sabrán (por) dónde andan

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

da mucha importancia al aspecto

nach jdm sehen

cuidar a alguien

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

wir kennen uns vom Sehen

nos conocemos de vista

sieh mal!

¡mira!

mal sehen, ob das stimmt pot.

ya veremos si es verdad

sehe ich recht? (stimmt es)

¿será verdad?

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

ya verás que funciona

siehe oben

véase arriba

lass mal sehen, was du da hast

a ver qué tienes ahí

siehste! pot.

¡ves!

siech [zi:ç] PRZYM. podn.

siech

achacoso

siech

enfermizo

siech (mickrig)

raquítico

siech (mickrig)

canijo

Siegel <-s, -> [ˈzi:gəl] RZ. r.n.

Siegel

sello r.m.

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

bajo la condición de guardar el secreto

das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln

no me entra en la cabeza

Sieger(in) <-s, -; -, -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Sieger(in)

vencedor(a) r.m. (r.ż.)

Sieger(in)

campeón(-ona) r.m. (r.ż.)

zweiter Sieger sein

quedar segundo

die dreimalige Siegerin

la tres veces [o triple] campeona

als Sieger aus etw hervorgehen

salir vencedor [o victorioso] de algo

siezen CZ.

Hasło od użytkownika

siezen cz. przech.

hablar de usted

siechen CZ.

Hasło od użytkownika

siechen (krank sein) cz. nieprzech. przest.

estar achacoso (-a) cz. nieprzech.