Tłumaczenia dla hasła „FLN“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

flau [fl͜au ] PRZYM.

1. flau:

flau (leicht unwohl)

flauw

flau (träge)

zwak

flau (träge)

slap

flau (träge)

mat

eine flaue Brise

een flauwe [o. lichte] bries

jdm ist/wird flau vor Hunger

iem is/wordt flauw van de honger

2. flau GOSP.:

flau

flauw

flau

slap

flau

mat

die Börse eröffnete flau

de beurs opende flauw

flog [floːk] CZ.

flog 3. pers l.poj. cz. prz. von fliegen¹, fliegen²

Zobacz też fliegen , fliegen

ˈflie·gen² <flog, geflogen> [ˈfliːgn̩] CZ. cz. przech.

1. fliegen (Flugzeug lenken):

fliegen

vliegen

fliegen

besturen

2. fliegen (transportieren):

fliegen

vliegen

fliegen

per [o. met het] vliegtuig brengen [o. vervoeren]

Passagiere nach Athen fliegen

passagiers naar Athene vliegen

3. fliegen (fliegend ausführen):

fliegen

(met een vliegtuig) uitvoeren

einen Angriff fliegen WOJSK.

een luchtaanval uitvoeren

4. fliegen:

fliegen

vliegen

jd ist 5000 km geflogen

iem heeft 5000 km met het vliegtuig afgelegd

ˈflie·gen¹ <flog, geflogen> [ˈfliːgn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. fliegen:

fliegen

vliegen ook fig.

die Funken fliegen (nur so)

de vonken vliegen in het rond

in die Luft fliegen

in de lucht vliegen

in die Luft fliegen

opvliegen

in die Luft fliegen pot.

in de lucht vliegen

in den Urlaub fliegen

met het vliegtuig op vakantie gaan

ins Gefängnis fliegen pot.

de gevangenis in vliegen

2. fliegen (flattern):

fliegen

vliegen

fliegen

wapperen

mit fliegenden Fahnen

met vliegende vaandels

die Fahnen/Haare fliegen im Wind

de vlaggen/haren wapperen in de wind

3. fliegen (ein Flugzeug fliegen):

fliegen

vliegen

fliegen

een vliegtuig besturen

4. fliegen podn. (eilen):

fliegen

vliegen

fliegen

snellen

nach Hause fliegen

naar huis vliegen [o. snellen]

eine Nachricht fliegt von Mund zu Mund

een nieuwtje gaat snel van mond tot mond

5. fliegen podn. (zittern):

fliegen

onrustig (op- en neer)gaan

fliegen

trillen

fliegen

beven

mit fliegenden Händen

met bevende handen

6. fliegen pot. (hinausgeworfen werden):

fliegen

(eruit) vliegen

fliegen

de laan uit gestuurd worden

aus der [o. seiner] Stellung fliegen

op straat gezet worden

7. fliegen pot. (fallen):

fliegen

vallen

fliegen

tuimelen

fliegen

donderen

auf die Nase fliegen

op zijn neus vallen [o. donderen]

auf die Nase fliegen

erin lopen

von einer Leiter fliegen

van een ladder donderen

8. fliegen pot. (durchfallen):

fliegen

zakken

durchs Examen fliegen

bij het examen zakken

auf hübsche Mädchen fliegen pot.

op mooie meisjes vallen

auf hübsche Mädchen fliegen pot.

een zwak hebben voor mooie meisjes

floh [floː] CZ.

floh 3. pers l.poj. cz. prz. von fliehen¹, fliehen²

Zobacz też fliehen , fliehen

ˈflie·hen² <floh, geflohen> [ˈfliːən] CZ. cz. przech. podn. (meiden)

fliehen

vluchten

fliehen

(ver)mijden

fliehen

schuwen

die Gesellschaft fliehen

het gezelschap mijden [o. schuwen]

ˈflie·hen¹ <floh, geflohen> [ˈfliːən] CZ. cz. nieprzech.

fliehen

vluchten

fliehen

op de vlucht slaan

die Zeit flieht podn.

de tijd vliegt (voorbij)

fein¹ [f͜ain] PRZYM.

1. fein (nicht grob):

fein

fijn

2. fein (genau):

fein

fijn(zinnig)

feine Arbeit

fijn [o. zorgvuldig] werk

eine feine Bemerkung

een fijn(zinnig)e opmerking

ein feines Gehör

een fijn [o. scherp] gehoor

fein lächeln

fijn(tjes) glimlachen

3. fein (elegant):

sich fein anziehen

zich mooi [o. netjes] kleden

die feine Gesellschaft [o. Welt ]

de chic

ein feiner Herr

een fijne [o. voorname] meneer

sich fein machen

zich mooi maken [o. kleden]

4. fein (von hoher Qualität):

das Feinste vom Feinen pot.

het neusje van de zalm

fein (he)raus sein

goed af zijn

fern¹ [fɛrn] PRZYM.

fern (räumlich entfernt)

ver(re)

fern (räumlich entfernt)

afgelegen

fern (zeitlich entfernt)

veraf

fern (zeitlich entfernt)

in de verte

der Ferne Orient [o. Osten ]

het Verre Oosten

das sei mir fern!

dat zij verre van mij

jdm fern sein

ver van iem weg zijn

jdm fern sein

iem in geestelijk opzicht vreemd zijn

aus fernen Tagen

uit lang vervlogen dagen

eines fernen Tages

op een goede dag

die fernere Umgebung

de niet al te verre omgeving

von nah und fern

van heinde en ver

von fern betrachtet

van verre (beschouwd)

Köln <Kölns> [kœln] RZ. r.n. kein l.mn. pot.

Köln

Keulen r.n.

fünf [fʏnf] LICZ. (Zahl)

fünf

vijf

fünf(e) gerade sein lassen pot.

het niet al te nauw nemen

fünf(e) gerade sein lassen pot.

een en ander door de vingers zien