Tłumaczenia dla hasła „William“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈwil·lig [ˈvɪlɪç] PRZYM.

willig

gewillig

willig

bereid(willig)

willig

inschikkelijk

ˈwil·len [ˈvɪlən] PRZYIM. +D.

willen

ter wille van

um Gottes willen

in godsnaam

um (des) Himmels willen

in ('s) hemelsnaam

ˈwil·lens [ˈvɪləns] PRZYSŁ.

willens sein

willens [o. van plan] [o. voornemens] zijn

ˈwirk·sam [ˈvɪrkzaːm] PRZYM.

wirksam

doeltreffend

wirksam

effectief

zum [o. mit] 3. Mai wirksam werdende Maßnahmen

op 3 mei in werking tredende maatregelen

will [vɪl] CZ.

will 3. pers l.poj. präs von wollen², wollen³, wollen⁴

Zobacz też wollen , wollen , wollen , wollen

ˈwol·len⁴ <wollte, hat wollen> [ˈvɔlən] CZ. vb modal

1. wollen:

wollen

willen

der Junge will (und will) nicht hören

die jongen wil (maar) niet luisteren

das wolle Gott verhüten

dat verhoede [o. kere] God!

2. wollen (anstreben):

wollen

zullen

wir wollen jetzt mal gehen

we zullen maar eens opstappen [o. gaan]

3. wollen (sollen, müssen):

wollen

gelieven

wollen

moeten

Sie wollen sich bitte beim Direktor melden

u dient [o. gelieve] zich bij de directeur te melden

4. wollen (behaupten):

wollen

beweren

wollen

willen

er will gesehen haben, wie …

hij wil gezien hebben [o. beweert gezien te hebben] hoe …

ˈwol·len³ <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] CZ. cz. nieprzech. (den Willen haben)

wollen

willen

dem sei, wie ihm wolle CH veraltet

hoe het ook zij

wie Sie wollen!

zoals u wilt!

ˈwol·len² <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] CZ. cz. przech.

1. wollen (vorhaben, bezwecken):

wollen

willen

was will der dir schon?

wat zou hij nou tegen jou kunnen ondernemen?

da ist nichts zu wollen pot.

daar valt niets aan te doen [o. veranderen]

das ist alles so gewollt

dat is allemaal zo gekunsteld [o. gemaakt]

sein Recht/seine Ruhe wollen

zijn recht/rust willen [o. verlangen]

er sei, wer er wolle

wie of wat hij ook is

2. wollen (benötigen):

wollen

nodig hebben

die Hunde wollen ihre Pflege

de honden moeten verzorgd worden

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu przysł.

wat gij niet wilt wat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

je mehr man hat, je mehr man will przysł.

hoe meer men heeft, hoe meer men begeert

ˈwol·len¹ [ˈvɔlən] PRZYM. MODA

wollen (aus Wolle)

wollen

wollen (aus Wolle)

van wol

ˈbil·lig [ˈbɪlɪç] PRZYM.

1. billig a. przen. (nicht teuer):

billig

goedkoop

2. billig (gerechtfertigt):

billig

billijk

billig

redelijk

billig

rechtmatig