Tłumaczenia dla hasła „Öhrsäge“ w niemiecko » polski słowniku

Ạbsage <‑, ‑n> [ˈapzaːgə] RZ. r.ż.

1. Absage (Zurücknahme):

Absage

odmowa r.ż.

jdm eine Absage erteilen

odmówić komuś

2. Absage (Ablehnung, Protest):

eine Absage an Gewalttaten

sprzeciw r.m. wobec aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (sich distanzieren)

odcięcie r.n. się od aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (Verzicht)

rezygnacja r.ż. z aktów przemocy

Ạnsage <‑, ‑n> [ˈanzaːgə] RZ. r.ż.

1. Ansage TV (eines Programms):

Ansage

zapowiedź r.ż.

die Ansage machen

zapowiadać [f. dk. zapowiedzieć]

2. Ansage SPIEL:

jd macht die Ansage

ktoś wistuje [lub melduje]

Visage <‑, ‑n> [vi​ˈzaːʒə] RZ. r.ż. pej. pot.

Visage

gęba r.ż. pej. pot.

Zu̱sage <‑, ‑n> [ˈ--] RZ. r.ż.

Zusage (Zustimmung)

zgoda r.ż.

Zusage (Annahme)

akceptacja r.ż.

Zusage (Verpflichtung)

zobowiązanie r.n.

Zusage (Versprechen)

obietnica r.ż.

eine Zusage geben

wyrazić zgodę

eine [schriftliche] Zusage bekommen

uzyskać [pisemną] zgodę

eine Zusage [ein]halten

dotrzymać obietnicy

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

mam zapewnienie posła, że zaangażuje się w tę sprawę

A̱u̱ssage <‑, ‑n> [ˈaʊszaːgə] RZ. r.ż.

1. Aussage (Darstellung):

Aussage

wypowiedź r.ż.

2. Aussage PR.:

Aussage

zeznanie r.n. [świadków]

eine Aussage machen

zeznawać [f. dk. zeznać]

die Aussage verweigern

odmawiać [f. dk. odmówić] zeznań

eine schriftliche Aussage machen

składać [f. dk. złożyć] pisemne zeznanie r.n.

falsche uneidliche Aussage

fałszywe zeznanie niezaprzysiężone

3. Aussage (Sinngehalt: eines Romans):

Aussage

przesłanie r.n.

4. Aussage JĘZ.:

Aussage

orzeczenie r.n.

Massa̱ge <‑, ‑n> [ma​ˈsaːʒə] RZ. r.ż.

Massage

masaż r.m.

Passa̱ge <‑, ‑n> [pa​ˈsaːʒə] RZ. r.ż.

1. Passage (das Passieren):

Passage

przejście r.n.

Passage

przejazd r.m.

dem Schiff wurde die Passage verwehrt

statek r.m. nie otrzymał zgody na przejazd

2. Passage (Straße mit Geschäften):

Passage

pasaż r.m. [handlowy]

3. Passage (Überfahrt):

Passage

przejazd r.m.

4. Passage (Textabschnitt):

Passage

fragment r.m.

5. Passage MUS (schnelle Tonfolge):

Passage

pasaż r.m.

Fra̱ge <‑, ‑n> [ˈfraːgə] RZ. r.ż.

1. Frage (Bitte um Auskunft):

Frage

pytanie r.n.

eine Frage zu etw haben

mieć pytanie dotyczące czegoś

eine Frage an jdn richten

kierować [f. dk. s‑] do kogoś pytanie

jdm eine Frage stellen

zadawać [f. dk. zadać] komuś pytanie

mit einer Frage kommen

zadawać [f. dk. zadać] pytanie

auf eine Frage antworten, eine Frage beantworten

odpowiadać [f. dk. odpowiedzieć] na pytanie

gibt es noch Fragen?

[czy] są jeszcze pytania?

haben Sie noch Fragen?

[czy] ma pan/pani jeszcze pytania?

eine gute Frage!

dobre pytanie!

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort

[na] głupie pytanie głupia odpowiedź r.ż.

Frage und Antwort stehen

służyć informacjami

2. Frage (Problem):

Frage

kwestia r.ż.

Frage

zagadnienie r.n.

eine strittige Frage

kwestia sporna

ungelöste Fragen

nie rozwiązane problemy r.m. l.mn.

das ist eine Frage des Geldes

to kwestia pieniędzy

vor der Frage stehen, ob ...

stać przed problemem, czy...

das ist die [große] Frage

to się [dopiero] okaże

in Frage kommen

wchodzić w rachubę

das kommt nicht in Frage

to nie wchodzi w rachubę

etw in Frage stellen (zweifeln)

podawać [f. dk. podać] coś w wątpliwość

etw in Frage stellen (gefährden)

zagrażać [f. dk. zagrozić] czemuś

außer Frage stehen

nie ulegać wątpliwości

[das ist] gar keine Frage!

[to] nie ulega wątpliwości!

ohne Frage

bez wątpienia

ohne Frage

na pewno

[das ist] ohne Frage eine gute Idee!

to [jest] bez wątpienia dobry pomysł r.m. !

das ist nur eine Frage der Zeit

to tylko kwestia czasu

Tra̱ge <‑, ‑n> [ˈtraːgə] RZ. r.ż.

Trage → Tragbahre

Zobacz też Tragbahre

Tra̱gbahre <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Tragbahre

nosze l.mn.

Gara̱ge <‑, ‑n> [ga​ˈraːʒə] RZ. r.ż.

Garage

garaż r.m.