Tłumaczenia dla hasła „Begang“ w niemiecko » polski słowniku

begạnn [bə​ˈgan] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

begann cz. prz. von beginnen

Zobacz też beginnen

I . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> CZ. cz. nieprzech.

beginnen

zaczynać [f. dk. zacząć] się

beginnen

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] się

wieder beginnen

zacząć się od nowa

es beginnt zu regnen

zaczyna padać

der Unterricht beginnt um 8 Uhr

lekcje r.ż. l.mn. zaczynają się o godzinie ósmej

II . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> CZ. cz. przech.

beginnen (anfangen):

beginnen

zacząć

beginnen

rozpocząć

wie sollte er es beginnen sie auf sich aufmerksam zu machen? podn.

jak powinien zacząć, by zwrócić na siebie jej uwagę?

zwroty:

wer viel beginnt, zu nichts es bringt przysł.

chwytać dwie sroki za ogon pot.

Se̱e̱gang <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Seegang

falowanie r.n.

schwerer [o. hoher] Seegang

wysoka fala r.ż.

starker Seegang

silne falowanie

Wẹggang <‑[e]s, bez l.mn. > [ˈvɛkgaŋ] RZ. r.m.

Weggang

wyjazd r.m.

Weggang (aus einem Amt)

odejście r.n.

nach Weggang der Kollegin

po odejściu koleżanki

He̱rgang <‑[e]s, Hergänge> [ˈheːɐ̯-] RZ. r.m.

Hergang

przebieg r.m.

den Hergang des Unfalls schildern

opisywać [f. dk. opisać] przebieg wypadku

bega̱bt [bə​ˈgaːpt] PRZYM.

begabt

zdolny

hoch begabt

wybitnie uzdolniony

ein begabtes Wunderkind

wybitnie uzdolnione dziecko r.n.

durchschnittlich/vielseitig begabt sein

być przeciętnie/wszechstronnie uzdolnionym

künstlerisch begabt sein

być uzdolnionym artystycznie

für eine Aufgabe begabt sein

być zdolnym do wykonania zadania

Behạng <‑[e]s, Behänge> [bə​ˈhaŋ] RZ. r.m.

1. Behang (Schmuck):

Behang

ozdoba r.ż.

2. Behang (Wandbehang):

Behang

draperia r.ż.

3. Behang (Baumertrag):

Behang

owoce r.m. l.mn.

4. Behang (Jagd):

Behang

klapy l.mn.

Ụmgang <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Umgang (Kontakt):

Umgang

stosunki r.m. l.mn.

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

być z kimś w kontakcie

im Umgang mit Kindern/Tieren

w kontakcie z dziećmi/ze zwierzętami

2. Umgang (Freunde, Bekannte):

Umgang

towarzystwo r.n.

schlechten/guten Umgang haben

mieć złe/dobre towarzystwo

sie ist kein Umgang für dich pot.

nie powinieneś się z nią zadawać pot.

3. Umgang (Behandeln, Handhabung):

Umgang

obchodzenie r.n. się

Erfahrung im Umgang mit jdm/etw haben

mieć doświadczenie w obchodzeniu się z kimś/czymś

den Umgang mit Wörterbüchern lernen

nauczyć się posługiwania słownikami

sparsamer Umgang

oszczędzanie r.n.

Ạbgang <‑[e]s, Abgänge> RZ. r.m.

1. Abgang bez l.mn. THEAT (Weggehen):

der Abgang [von der Bühne]

zejście r.n. [ze sceny]

sich C. einen guten Abgang verschaffen

pozostawić po sobie dobre wrażenie

einen Abgang machen (verschwinden) pot.

ulatniać [f. dk. ulotnić] się pot.

einen Abgang machen (verschwinden) pot.

znikać [f. dk. zniknąć]

einen Abgang machen (sterben)

wykitować pot.

2. Abgang:

Abgang (Ausscheiden aus einem Amt)

ustąpienie r.n.

Abgang (in den Ruhestand)

odejście r.n.

3. Abgang (das Verlassen):

der Abgang [von der Schule]

odejście r.n. [ze szkoły]

nach dem Abgang von der Universität

po odejściu z uniwersytetu

Abgang von Arbeitskräften

odchodzenie r.n. pracowników

4. Abgang bez l.mn. (Absendung: von Briefen):

Abgang

wys[y]łanie r.n.

Abgang

wysyłka r.ż.

5. Abgang SPORT (Abschluss einer Übung):

Abgang

zeskok r.m.

6. Abgang MED.:

Abgang (eines Embryos)

poronienie r.n.

Abgang (eines Embryos)

wydalenie r.n. płodu

Abgang (Samenerguss) pot.

[niekontrolowany] wytrysk r.m.

7. Abgang bez l.mn. HAND. (Absatz):

Abgang

zbyt r.m.

Abgang finden

znaleźć zbyt

8. Abgang austr. (Fehlbetrag):

Abgang

deficyt r.m.

Zu̱gang¹ <‑[e]s, Zugänge> RZ. r.m.

1. Zugang (Eingang):

Zugang

wejście r.n.

2. Zugang (Zutritt):

Zugang zu etw

wstęp r.m. dokądś

Zugang verboten!

wstęp wzbroniony!

3. Zugang (Zugriff):

Zugang

dostęp r.m.

Zugang

dojście r.n.

Zugang zu allen Daten haben

mieć dostęp do wszystkich danych

Zugang zu Informationen haben

mieć dostęp do informacji

bega̱sen* [bə​ˈgaːzən] CZ. cz. przech.

begasen Schädlinge:

begasen

gazować

E̱i̱ngang² <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. (Erhalt: von Post, Ware, Geld)

Eingang

nadejście r.n.

Eingang

wpływ r.m.

Eingang vorbehalten FIN.

klauzula r.ż. „z zastrzeżeniem wpływu [należności]”

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom ...

potwierdzamy wpływ Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

A̱u̱fgang <‑[e]s, Aufgänge> RZ. r.m.

1. Aufgang (der Sonne):

Aufgang

wschód r.m.

2. Aufgang:

Aufgang (Treppe)

schody l.mn.

Aufgang (Treppenhaus)

klatka r.ż. schodowa

A̱u̱sgang² <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Ausgang (Ende: einer Epoche):

Ausgang

schyłek r.m.

2. Ausgang (Anfang):

Ausgang

początek r.m.

seinen Ausgang von etw nehmen

brać [lub wziąć] z czegoś początek

Bu̱ßgang <‑[e]s, ‑gänge> RZ. r.m.

Bußgang

pielgrzymka r.ż. pokutna

einen Bußgang antreten a. fig podn.

pójść do Canossy fig podn.

einen Bußgang antreten a. fig podn.

wyrazić skruchę

E̱i̱lgang <‑[e]s, ‑gänge> RZ. r.m. TECHNOL.

Eilgang

bieg r.m. przesuw r.m. szybki

Eilgang

przesuw r.m.

E̱i̱sgang <‑[e]s, Eisgänge> RZ. r.m.

Eisgang

ruszenie r.n. lodów

Eisgang

pochód r.m. lodu

Irrgang <‑[e]s, ‑gänge> RZ. r.m.

Irrgang

droga r.ż. w labiryncie [lub przez labirynt]

Irrgang

błądzenie r.n.

der Irrgang schien kein Ende zu nehmen

droga w tym labiryncie zdawała się nigdy nie kończyć

Belang RZ.

Hasło od użytkownika

in diesem Belang r.m.

pod tym względem r.m.

Beifang RZ.

Hasło od użytkownika

Beifang r.m.

przyłów r.m.