Tłumaczenia dla hasła „Bem��hen“ w niemiecko » polski słowniku

I . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] CZ. cz. przech. podn.

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? podn.

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [f. dk. s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] podn.

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] CZ. cz. zwr.

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [f. dk. po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [f. dk. za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen podn. (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok podn.

Bemụ̈hen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. podn.

Bemühen

staranie r.n.

Bemühen

zabiegi l.mn.

jds Bemühen [um jdn/etw]

czyjeś zabiegi [o kogoś/coś]

I . bema̱len* CZ. cz. przech.

bemalen

pomalować

bunt bemalt sein

być kolorowo pomalowanym

II . bema̱len* CZ. cz. zwr. iron. pot. (sich übertrieben schminken)

bemalen

wypacykować się iron. pot.

I . bemạnnen* CZ. cz. przech.

bemannen

obsadzać [f. dk. obsadzić] załogą

der Schoner war mit 25 Seeleuten bemannt worden

szkuner obsadzono 25 marynarzami

II . bemạnnen* CZ. cz. zwr. żart. pot.

bemannen

znaleźć sobie męża

sie hat sich jetzt endlich bemannt

wreszcie wyszła za mąż

bemẹrken* CZ. cz. przech.

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

dostrzegać [f. dk. dostrzec]

der Fahrer bemerkte das Verkehrszeichen nicht

kierowca r.m. nie zauważył znaku drogowego

2. bemerken:

bemerken (äußern)

zauważać [f. dk. zauważyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

zaznaczać [f. dk. zaznaczyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

podkreślać [f. dk. podkreślić]

nebenbei bemerkt

nawiasem mówiąc

sie hatte einiges zu bemerken

miała kilka uwag

I . bemẹssen* CZ. cz. przech. irr (messen)

bemessen Strafe, Preis

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

bemessen Menge

odmierzać [f. dk. odmierzyć]

etw ist knapp/reichlich bemessen (Zeit, Geld)

czegoś jest mało/sporo

II . bemẹssen* CZ. cz. zwr. irr

bemessen (sich bestimmen) form:

die Heizungskosten bemessen sich nach dem Verbrauch

koszty r.m. l.mn. ogrzewania oblicza się na podstawie zużycia

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

podatki r.m. l.mn. oblicza się od dochodów

bemạ̈ngeln* [bə​ˈmɛŋəln] CZ. cz. przech.

etw [an jdm] bemängeln

zarzucać [f. dk. zarzucić] [komuś] coś

etw [an jdm] bemängeln

wytykać [f. dk. wytknąć] [komuś] coś

etw [an einer Sache] bemängeln

krytykować coś [w czymś] [f. dk. s‑]

bemängeln, dass ...

mieć pretensje, że...

bemạ̈nteln* [bə​ˈmɛntəln] CZ. cz. przech. podn.

bemänteln

maskować [f. dk. za‑]

bemänteln

ukrywać [f. dk. ukryć]

bemụttern* [bə​ˈmʊtɐn] CZ. cz. przech.

jdn bemuttern

matkować komuś

bemạ̈chtigen* [bə​ˈmɛçtɪgən] CZ. cz. zwr. podn.

1. bemächtigen (mit Gewalt nehmen):

sich einer Sache D. bemächtigen

przywłaszczyć sobie coś

sich einer Sache D. bemächtigen

zagarnąć coś

sich jds bemächtigen

wziąć kogoś siłą

2. bemächtigen (überkommen, ergreifen) fig:

Angst bemächtigte sich seiner

ogarnął go [lub zawładnął nim] strach podn.

I . bemü̱ht PRZYM.

1. bemüht (eifrig):

bemüht Mitarbeiter

gorliwy

bemüht Schüler

pilny

bemüht Schüler

gorliwy

bemüht sein etw zu tun

starać się coś zrobić

um etw/jdn bemüht sein

starać się zabiegać o coś/kogoś

bemüht

zabiegać

um Gerechtigkeit bemüht sein

zabiegać o sprawiedliwość

2. bemüht (gekünstelt):

bemüht Darbietung, Referat

nienaturalny

bemüht Darbietung, Referat

sztuczny

II . bemü̱ht PRZYSŁ.

bemüht wirken Darbietung

sprawiać wrażenie nienaturalnego

bemä̱keln* [bə​ˈmɛːkəln] CZ. cz. przech. pot.

bemäkeln

robić zarzuty

bemäkeln

wytykać [f. dk. wytknąć] wady

bemo̱geln* CZ. cz. przech. pot.

bemogeln

okantować pot.

bemogeln

wykantować pot.