Tłumaczenia dla hasła „Gammel“ w niemiecko » polski słowniku

gạmmeln [ˈgaməln] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. gammeln:

gammeln (verderben) (Lebensmittel)

psuć [f. dk. ze‑] się

gammeln (Brot)

czerstwieć [f. dk. s‑]

2. gammeln pej. (dahinleben):

gammeln

obijać się pot.

3. gammeln (trödeln, faulenzen):

gammeln

bumelować pot.

Bạmmel <‑s, bez l.mn. > [ˈbaməl] RZ. r.m. pot.

[vor jdm/etw] Bammel haben

mieć pietra [przed kimś/czymś] pot.

Hạmmel <‑s, ‑> [ˈhaməl] RZ. r.m.

1. Hammel:

Hammel (Tier)

baran r.m.

Hammel (Fleisch)

baranina r.ż.

2. Hammel pej. pot. (Dummkopf):

Hammel

baran r.m. pej. pot.

blöder Hammel!

ty głupi baranie!

I . gạmmelig [ˈgaməlɪç] PRZYM. pot.

1. gammelig (verdorben):

gammelig Wurst, Käse, Obst

nieświeży

2. gammelig pej. (ungepflegt, schmuddelig):

gammelig Kleidung, Aussehen

niechlujny

II . gạmmelig [ˈgaməlɪç] PRZYSŁ. pot.

1. gammelig (verdorben):

gammelig aussehen, schmecken

nieświeżo

2. gammelig pej. (schmuddelig):

gammelig herumlaufen

łazić niechlujnie ubranym pot.

Grạmmel <‑, ‑n> [ˈgraməl] RZ. r.ż. austr., poł. niem.

Grammel

skwarka r.ż.

Grammel

skwarek r.m.

Fịmmel <‑s, ‑> [ˈfɪməl] RZ. r.m. pej. pot.

Fimmel

bzik r.m. pot.

einen Fimmel [für etw] haben

mieć fioła [lub bzika] [na punkcie czegoś] pot.

Bịmmel <‑, ‑n> [ˈbɪməl] RZ. r.ż. pot.

Bimmel

dzwonek r.m.

Bimmel

dzwoneczek r.m.

Bọmmel <‑, ‑n> [ˈbɔməl] RZ. r.ż. REG RZ. r.m. <‑s, ‑> REG (Troddel)

Bommel

pompon r.m.

Bommel

frędzel r.m.

Bụmmel <‑s, ‑> [ˈbʊməl] RZ. r.m. pot.

Bummel

spacer r.m.

Bummel

przechadzka r.ż. pot.

einen kleinen Bummel durch die Stadt machen

zrobić krótki spacer po mieście

Fụmmel <‑s, ‑> [ˈfʊməl] RZ. r.m. a. pej. pot.

Fummel

zwiewna sukienka r.ż.

Fummel

[fata]łaszek r.m. pot.

Hịmmel <‑s, geh: ‑> [ˈhɪməl] RZ. r.m.

1. Himmel (Luftraum):

Himmel

niebo r.n.

am Himmel

na niebie

unter freiem Himmel schlafen

spać pod gołym niebem

zwischen Himmel und Erde

między niebem a ziemią

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

jak grom r.m. z jasnego nieba

Himmel und Hölle in Bewegung setzen pot.

poruszyć niebo i ziemię

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen przysł.

nie od razu Kraków zbudowano przysł.

2. Himmel REL. (Himmelreich):

Himmel

niebo r.n.

im Himmel

w niebie

in den Himmel kommen

pójść do nieba

der Opa ist im Himmel (in der Kindersprache)

dziadek r.m. jest w niebie

Himmel und Hölle (Kinderspiel)

piekło r.n. i niebo

jd ist im siebten Himmel pot.

ktoś jest w siódmym niebie

der Himmel hängt voller Geigen für jdn podn.

szczęście r.n. się do kogoś uśmiecha

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ta niesprawiedliwość r.ż. woła o pomstę do nieba

3. Himmel (Gott, Schicksal):

Himmel

Bóg r.m.

dem Himmel sei Dank!

chwała r.ż. Bogu!

[ach] du lieber Himmel! pot.

o mój Boże! pot.

um Himmels willen! pot. (Erschrecken)

rany r.ż. l.mn. boskie! pot.

um Himmels willen! (inständige Bitte)

na Boga!

Himmel [noch mal]! pot.

o mój Boże! pot.

Himmel, Arsch und Zwirn! wulg.

do kurwy nędzy! wulg.

4. Himmel (Baldachin):

Himmel

baldachim r.m.

Hụmmel <‑, ‑n> [ˈhʊməl] RZ. r.ż.

Hummel ZOOL.:

Hummel

trzmiel r.m.

zwroty:

Hummeln im Hintern haben pot.

mieć robaki w tyłku pot.

Kụ̈mmel <‑s, ‑> [ˈkʏməl] RZ. r.m.

1. Kümmel (Pflanze, Gewürz):

Kümmel

kminek r.m.

2. Kümmel (Schnaps):

Kümmel

wódka r.ż. kminkowa

Kümmel

kminkówka r.ż. pot.

Lụ̈mmel <‑s, ‑> [ˈlʏməl] RZ. r.m.

1. Lümmel pej. (Flegel):

Lümmel

łajdak r.m. pej.

2. Lümmel pot. (Bürschchen):

Lümmel

łobuziak r.m. pot.

Pịmmel <‑s, ‑> [ˈpɪməl] RZ. r.m. (Penis)

Pimmel pot.

fujar[k]a r.ż. pot.

Pimmel pot.

kutas r.m. pot., wulg.

Pụmmel <‑s, ‑> [ˈpʊməl] RZ. r.m. pot., Pụmmelchen [ˈpʊməlçən] RZ. r.n. <‑s, ‑> pot.

Pummel

pulchne [lub okrągłe] dziecko r.n.

Rụmmel <‑s, bez l.mn. > [ˈrʊməl] RZ. r.m. pot.

1. Rummel (Betriebsamkeit):

Rummel

rwetes r.m. pot.

großen Rummel um etw/jdn machen

narobić dużego rabanu z powodu czegoś/kogoś pot.

2. Rummel REG (Jahrmarkt):

Rummel

jarmark r.m.

Sẹmmel <‑, ‑n> [ˈzɛməl] RZ. r.ż.

Semmel poł. niem., austr.:

Semmel

bułka r.ż.

zwroty:

weggehen wie warme Semmeln

rozchodzić [f. dk. rozejść] się jak ciepłe bułeczki

Kame̱l <‑[e]s, ‑e> [ka​ˈmeːl] RZ. r.n.

1. Kamel ZOOL.:

Kamel

wielbłąd r.m.

2. Kamel pej. pot. (Dummkopf):

Kamel

głupek r.m. pej. pot.

Kamel

baran r.m. pej. pot.

du Kamel!

ty baranie! pej. pot.

so ein Kamel!

co za dureń! pej. pot.

Gạmmler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈgamlɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pej. pot.

Gammler(in)

włóczęga r.ż. o r.m. pej. pot.

die vielen Gammler waren ein Ärgernis für die Bürger

liczni włóczędzy drażnili obywateli

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1994 wurde die Gammel Dansk-Produktion nach Dalby verlegt, 1999 kam das Unternehmen unter das Dach der schwedischen Vin & Sprit.

de.wikipedia.org