Tłumaczenia dla hasła „Punktum“ w niemiecko » polski słowniku

pụnkto [ˈpʊŋkto] PRZYIM. +D. CH, austr. (betreffs)

punkto einer Sache

odnośnie czegoś

Zobacz też in puncto

in puncto [ɪn ˈpʊŋkto] PRZYIM. +nom o D.

in puncto

odnośnie

in puncto

w kwestii

in puncto Sauberkeit ist diese Stadt einsame Spitze

jeżeli chodzi o czystość, to miasto r.n. nie ma sobie równych

punkten [ˈpʊŋktən] CZ. cz. nieprzech.

1. punkten SPORT:

punkten

punktować

2. punkten (Punkte sammeln):

punkten

zbierać [f. dk. zebrać] punkty

I . punktuẹll [pʊŋktu​ˈɛl] PRZYM.

punktuell

dotyczący poszczególnych punktów

punktuelle Übereinstimmungen erzielen

uzyskiwać [f. dk. uzyskać] zgodę co do poszczególnych punktów

II . punktuẹll [pʊŋktu​ˈɛl] PRZYSŁ.

punktuell

punkt po punkcie

punktuell vorgehen

działać punkt po punkcie

Pụnkt <‑[e]s, ‑e> [pʊŋkt] RZ. r.m.

1. Punkt:

Punkt (kleine runde Stelle)

punkt r.m.

Punkt (Tupfen)

plamka r.ż.

Punkt eins (Aufzählung)

punkt pierwszy

etw Punkt für Punkt widerlegen

obalać [f. dk. obalić] coś punkt po punkcie

der springende Punkt

sedno r.n. sprawy

ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit

ciemna karta r.ż. jego przeszłości

der grüne Punkt

symbol na opakowaniach nadających się do ponownego przetworzenia

2. Punkt (bestimmte Stelle):

Punkt

miejsce r.n.

von diesem Punkt kann man alles gut sehen

z tego miejsca można wszystko dobrze zobaczyć

ein wunder Punkt

słaby [lub drażliwy] punkt r.m.

ein wunder Punkt

bolesna sprawa r.ż.

3. Punkt (am Ende des Satzes):

Punkt

kropka r.ż.

der Punkt auf dem i

kropka nad i

nun mach aber mal einen Punkt! pot.

dość tego! pot.

ohne Punkt und Komma reden pot.

gadać jak nakręcony pot.

4. Punkt (Zeitpunkt, Augenblick):

Punkt

moment r.m.

wir sind an einem Punkt angelangt, wo nichts mehr geht

doszliśmy do momentu, w którym już nic się nie da zrobić

bis zu einem gewissen Punkt

aż do pewnego momentu

toter Punkt

martwy punkt r.m.

auf den Punkt genau

punktualnie

auf den Punkt genau

dokładnie

5. Punkt a. MATH:

Punkt

punkt r.m.

zwei Linien schneiden sich in einem Punkt

dwie linie r.ż. l.mn. przecinają się w jednym punkcie

6. Punkt a. SPORT:

Punkt

punkt r.m.

einen Punkt gewinnen

zdobyć punkt

nach Punkten führen/siegen

prowadzić/zwyciężyć na punkty

7. Punkt (Thema):

Punkt berühren

kwestia r.ż.

Punkt berühren

zagadnienie r.n.

strittiger [o. umstrittener] Punkt

punkt r.m. sporny

in allen Punkten

we wszystkich punktach

er hat es auf den Punkt gebracht

on jasno to sformułował

8. Punkt (bei Zeitangaben):

um Punkt sechs Uhr

punktualnie o szóstej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

punktualnie o trzeciej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

dokładnie trzecia [godzina]

9. Punkt INF.:

Punkt

punkt r.m.

Punkt

kropka r.ż.

Punkte pro Zoll

punkty na cal

Fạktum <‑s, Fakten> [ˈfaktʊm] RZ. r.n. podn.

Faktum

fakt r.m.

sich auf die Fakten stützen

opierać [f. dk. oprzeć] się na faktach

Rẹktum <‑s, Rekta> [ˈrɛktʊm, pl: ˈrɛkta] RZ. r.n. ANAT.

Rektum

odbytnica r.ż.

I . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] PRZYM. podn.

postum Werke:

postum

pośmiertny

II . postu̱m [pɔs​ˈtuːm] PRZYSŁ. podn.

postum rehabilitieren:

postum

pośmiertnie

etw postum veröffentlichen

opublikować coś pośmiertnie

Quạntum <‑s, Quanten> [ˈkvantʊm] RZ. r.n.

1. Quantum:

Quantum (Menge)

kwantum r.n. podn.

Quantum (von Ware)

porcja r.ż.

das tägliche Quantum Kaffee

codzienna dawka r.ż. kawy

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu fig

do tego potrzeba już pewnej dozy odwagi fig

2. Quantum (Anteil):

Quantum

udział r.m.

jeder wird sein Quantum bekommen

każdy dostanie swoją część

er hat sein Quantum schon gehabt pot.

[on] już dostał swoją dolę pot.