Tłumaczenia dla hasła „Wattest��bchen“ w niemiecko » polski słowniku

attesti̱e̱ren* CZ. cz. przech.

attestieren Leistungen:

attestieren

zaświadczać [f. dk. zaświadczyć]

attestieren

poświadczać [f. dk. poświadczyć]

Wa̱tschen <‑, ‑> RZ. r.ż. austr., poł. niem. pot.

Watschen

policzek r.m.

ẸssstäbchenNP [ˈɛsʃtɛːpçən] RZ. r.n. pl, Ẹßstäbchenst. pis. RZ. r.n. pl

Essstäbchen

pałeczki l.mn.

O̱berstübchen <‑s, ‑> [ˈ--ʃtyːpçən] RZ. r.n. pot.

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein

mieć nie po kolei w głowie pot.

Fịschstäbchen <‑s, ‑> [ˈfɪʃʃtɛːpçən] RZ. r.n. GASTR.

Fischstäbchen

paluszek r.m. rybny

I . bestẹchen* CZ. cz. przech. irr

1. bestechen (korrumpieren):

bestechen

przekupywać [f. dk. przekupić]

einen Beamten mit Geld bestechen

przekupić urzędnika pieniędzmi

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen Zuhörer

fascynować [f. dk. za‑]

bestechen Zuhörer

ujmować [f. dk. ująć]

II . bestẹchen* CZ. cz. nieprzech. irr (beeindrucken)

[durch etw] bestechen (Person)

fascynować [f. dk. za‑] [czymś]

[durch etw] bestechen (Gemälde, Garten)

urzekać [f. dk. urzec] [czymś]

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nasze towary r.m. l.mn. urzekają jakością i trwałością

I . gestọchen [gə​ˈʃtɔxən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr., bezosob.

gestochen pp von stechen

II . gestọchen [gə​ˈʃtɔxən]

1. gestochen PRZYM. (sorgfältig):

gestochen Handschrift

staranny

2. gestochen PRZYSŁ. (sehr):

gestochen scharfes Foto

bardzo ostre zdjęcie r.n.

Zobacz też stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] CZ. cz. nieprzech.

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [f. dk. u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor r.m. kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw B. stechen

nakłuwać [f. dk. nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć pot. ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor r.m. wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] CZ. cz. przech.

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [f. dk. u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [f. dk. u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa r.ż. użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw B. stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw B.] stechen

grawerować [f. dk. wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [f. dk. wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis r.m. jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] CZ. cz. zwr.

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] CZ. bezosob.

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

Mụ̈tterchen <‑s, ‑> [ˈmʏtɐçən] RZ. r.n.

1. Mütterchen zdrobnienie od Mutter

Mütterchen

mamusia r.ż. pot.

Mütterchen

mamunia r.ż. pot.

Mütterchen

matula r.ż. żart. pot.

2. Mütterchen (alte Frau):

Mütterchen

staruszka r.ż.

Mütterchen

starowinka r.ż. pot.

Zobacz też Mutter , Mutter

Mụtter² <‑, ‑n> [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʊtɐn] RZ. r.ż. TECHNOL.

Mutter

nakrętka r.ż.

Mụtter¹ [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] RZ. r.ż.

Mutter <‑, Mütter>:

Mutter

matka r.ż.

Mutter von vier Kindern

matka czworga dzieci

werdende Mutter

przyszła matka

keine Mutter mehr haben

nie mieć już matki

zwroty:

wie bei Muttern pot.

jak u mamy pot.

bei Mutter Grün schlafen pot.

spać pod gołym niebem pot.

Wattestäbchen RZ.

Hasło od użytkownika

Wattestäbchen r.n. MED.

wymazówka r.ż.

Wattekügelchen RZ.

Hasło od użytkownika

Wattekügelchen r.n. l.mn.

granulat bawelniany r.m.

Hutzelweibchen RZ.

Hasło od użytkownika

Hutzelweibchen r.n.

mała, bardzo stara kobieta r.ż.