Tłumaczenia dla hasła „able“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

ạlle [ˈalə] PRZYM. pot.

1. alle:

die Seife ist alle

mydło się skończyło

es ist alle

skończyło się

es ist alle

nie ma

die Schokolade ist alle

czekolada r.ż. się skończyła

2. alle (müde, erschöpft):

alle

wykończony

alle

wyczerpany

ich bin total alle

jestem zupełnie wykończony

jdn alle machen (umbringen)

sprzątnąć [lub rozwalić] kogoś pot.

jdn alle machen (moralisch ruinieren)

wykańczać [f. dk. wykończyć] kogoś pot.

Äbte RZ.

Äbte l.mn. od Abt

Zobacz też Abt

Ạbt (Äbtissin) <‑[e]s, Äbte; ‑, ‑nen> [apt, pl: ɛptə] RZ. r.m. (r.ż.)

Abt (Äbtissin)

opat(ka) r.m. (r.ż.)

Abt (Äbtissin)

przeorysza r.ż.

Abt (Äbtissin)

przełożony(-a) r.m.(r.ż.) zakonu

A̱hle <‑, ‑n> [ˈaːlə] RZ. r.ż.

Ahle

sztylet r.m. zecerski

Ahle

szydło r.n.

I . a̱ber [ˈaːbɐ] SPÓJ.

1. aber (jedoch):

aber

jednak

aber

ale

es regnete, aber wir haben uns dennoch [o. trotzdem] amüsiert

padało, ale mimo to dobrze się bawiliśmy

er ist ein Hüne, sein Bruder aber ist klein und rundlich

on jest barczysty, natomiast jego brat r.m. jest mały i zaokrąglony

er trinkt gern, aber in Maßen

[on] lubi wypić, ale z umiarem

der Vater war streng, aber gerecht

ojciec r.m. był surowy, ale sprawiedliwy

als aber der Morgen graute, brachen sie sofort auf

jednak kiedy poranek r.m. zaświtał, natychmiast wyruszyli w drogę

aber dennoch, ...

jednakże,...

oder aber

albo

geben Sie mir drei Kilo Orangen, oder aber doch lieber nur zwei Kilo

proszę trzy kilo pomarańczy albo lepiej tylko dwa

2. aber (Einwand, Entgegnung):

aber das ist doch gelogen!

przecież to kłamstwo r.n. !

ich bin aber gar nicht weggelaufen!

przecież wcale nie uciekłem!

einer von euch muss es aber tun!

jeden z was musi to przecież zrobić!

II . a̱ber [ˈaːbɐ] PART.

1. aber (jedoch):

ich habe aber keine Zeit!

nie mam przecież czasu!

das mach ich aber nicht

tego jednak nie zrobię

aber so setzen Sie sich doch!

ale niechże pan/pani usiądzie

2. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

to doprawdy miło z pana/pani strony

das ist aber nicht gerade nett von dir!

to doprawdy niezbyt miło z twojej strony!

das ist aber schön!

ale to ładne!

3. aber (empört):

aber Anna!

ależ Anno!

aber, aber!

ależ nie!

aber, aber, meine Herren!

no, no, moi panowie!

komm her, aber sofort!

chodź tu, i to natychmiast!

4. aber (gewiss):

aber ja!

ależ tak!

aber klar!

[no] jasne!

aber nein!

ależ nie!

aber gern!

ależ chętnie!

aber selbstverständlich!

ależ oczywiście!

aber hallo! pot.

no pewnie! pot.

III . a̱ber [ˈaːbɐ] PRZYSŁ. alt (wieder)

aber und abermals

wciąż

aber und abermals

nieustannie

Sä̱le [ˈzɛːlə] RZ.

Säle l.mn. od Saal

Zobacz też Saal

Sa̱a̱l <‑[e]s, Säle> [zaːl, pl: ˈzɛːlə] RZ. r.m.

Saal

sala r.ż.

Ẹlle <‑, ‑n> [ˈɛlə] RZ. r.ż.

Elle a. ANAT. (Maßstock, altes Längenmaß):

Elle

łokieć r.m.

zwroty:

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mierzyć wszystko jedną miarką

Ọlle(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈɔlə, ˈɔlɐ] RZ. mf dekl wie przym. połnocnoniem. pot.

mein/dein Oller (Partner, Vater)

mój/twój stary r.m. pot.

meine/deine Olle

moja/twoja stara r.ż. pot.

E̱i̱le <‑, bez l.mn. > [ˈaɪlə] RZ. r.ż.

Eile

pośpiech r.m.

in Eile sein

śpieszyć się

in aller Eile

w największym pośpiechu

jdn zur Eile antreiben

popędzać kogoś

nur keine Eile!

tylko bez pośpiechu!

das hat keine Eile

to nie jest pilne

Ẹrle <‑, ‑n> [ˈɛrlə] RZ. r.ż. BOT.

Erle

olcha r.ż.

E̱u̱le <‑, ‑n> [ˈɔɪlə] RZ. r.ż.

Eule ZOOL.:

Eule

sowa r.ż.

zwroty:

Eulen nach Athen tragen

wozić drwa do lasu

ade̱ [a​ˈdeː] WK poł. niem. alt

ade

żegnaj!

jdm ade sagen

pożegnać się z kimś