Tłumaczenia dla hasła „abschlußspiel“ w niemiecko » polski słowniku

ẠbschlussballNP <‑[e]s, ‑bälle> RZ. r.m.

Abschlussball

bal r.m. na zakończenie [czegoś]

ẠbschlussfreiheitNP RZ. r.ż. PR.

Abschlussfreiheit

wolność r.ż. zawierania umów

ẠbschlussNP² <‑es, bez l.mn. > RZ. r.m.

Abschluss a. PR. (eines Verfahrens)

zakończenie r.n.

Abschluss (eines Geschäftsjahrs)

zamknięcie r.n.

nach Abschluss des Studiums

po skończeniu studiów

Abschluss der mündlichen Verhandlung

zamknięcie rozprawy ustnej

Abschluss der Voruntersuchung

zakończenie śledztwa wstępnego

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

dokonanie r.n. czynności prawnej

der krönende Abschluss

koniec r.m. wieńczący dzieło

zum Abschluss

na koniec

etw zum Abschluss bringen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] coś do końca

etw zum Abschluss bringen

kończyć [f. dk. za‑] coś

zum Abschluss kommen (Redner)

przechodzić [f. dk. przejść] do zakończenia

ẠbschlussortNP <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Abschlussort PR., WIRTSCH

miejsce r.n. zawarcia umowy

I . ạb|schleppen CZ. cz. przech.

1. abschleppen (wegziehen):

abschleppen

odciągać [f. dk. odciągnąć]

abschleppen

odholowywać [f. dk. odholować]

2. abschleppen pot. (mitnehmen):

jdn abschleppen

zawlekać [f. dk. zawlec] kogoś pot.

II . ạb|schleppen CZ. cz. zwr. pot.

abschleppen

męczyć [f. dk. na‑] się [nosząc ciężkie rzeczy] pot.

sie schleppte sich mit schweren Kartons ab

namęczyła się nosząc te ciężkie kartony

ẠbschlussberichtNP <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Abschlussbericht

sprawozdanie r.n. końcowe

ẠbschlussbilanzNP <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Abschlussbilanz FIN., WIRTSCH

bilans r.m. końcowy

Abschlussbilanz FIN., WIRTSCH

bilans r.m. zamknięcia

ẠbschlussklasseNP <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Abschlussklasse

ostatnia klasa r.ż.

sie besucht die Abschlussklasse am Gymnasium

[ona] chodzi do ostatniej klasy gimnazjum

ẠbschlussterminNP <‑s, ‑e> RZ. r.m. WIRTSCH

Abschlusstermin

termin r.m. końcowy [lub zakończenia]

ẠbschlussprüfungNP <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Abschlussprüfung

egzamin r.m. końcowy

ẠbschlusszeugnisNP <‑ses, ‑se> RZ. r.n.

Abschlusszeugnis

świadectwo r.n. ukończenia szkoły

ẠbschlussvertreterNP(in) RZ. r.m.(r.ż.) WIRTSCH

Abschlussvertreter(in)

przedstawiciel r.m. handlowy, wyposażony oprócz upoważnienia do prowadzenia rozmów handlowych także w upoważnienie [lub pełnomocnictwo] do zawierania umów w imieniu przedsiębiorstwa

I . ạb|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. abschlagen (abhauen):

abschlagen Zweig

odrąbywać [f. dk. odrąbać]

jdm den Kopf abschlagen

ucinać [f. dk. uciąć] komuś głowę

2. abschlagen (fällen):

abschlagen Baum

ścinać [f. dk. ściąć]

3. abschlagen (abtrennen):

abschlagen Henkel, Ecke

odtłukiwać [f. dk. odtłuc]

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen Einladung

odrzucać [f. dk. odrzucić]

jdm eine Bitte abschlagen

odmawiać [f. dk. odmówić] czyjejś prośbie

5. abschlagen SPORT:

den Ball abschlagen

wykopywać [f. dk. wykopać] piłkę

6. abschlagen WOJSK.:

abschlagen Angriff

odpierać [f. dk. odeprzeć]

II . ạb|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr (Torwart)

abschlagen

wykopywać [f. dk. wykopać] piłkę

ạbschlägig [ˈapʃlɛːgɪç] PRZYM. form ADM.

abschlägig

odmowny

abschlägiger Bescheid

decyzja r.ż. odmowna

ein Gesuch abschlägig bescheiden

odrzucić podanie

er wurde abschlägig beschieden

otrzymał odmowną odpowiedź form

ihr Antrag wurde abschlägig beschieden

jej wniosek r.m. został odrzucony

jdm eine abschlägige Antwort geben

dać komuś odmowną odpowiedź

I . ạb|schließen CZ. cz. przech. irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [f. dk. zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [f. dk. zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [f. dk. zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [f. dk. za‑]

5. abschließen FIN.:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [f. dk. zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [f. dk. zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek r.m. stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen CZ. cz. nieprzech. irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [f. dk. zamknąć] na klucz

2. abschließen FIN.:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [f. dk. zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [f. dk. zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen CZ. cz. zwr. irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [f. dk. od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik r.m. zupełnie się odizolował

I . ạb|schlachten CZ. cz. przech.

1. abschlachten (töten):

abschlachten Schwein

zarzynać [f. dk. zarżnąć]

2. abschlachten (grausam töten):

abschlachten Menschen

wymordować

abschlachten Menschen

masakrować [f. dk. z‑]

II . ạb|schlachten CZ. cz. zwr.

sich [gegenseitig] abschlachten

mordować się [wzajemnie]

I . ạb|schlaffen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

abschlaffen

padać [f. dk. paść] ze zmęczenia

abschlaffen

opadać [f. dk. opaść] z sił

abgeschlafft sein

być wykończonym pot.

II . ạb|schlaffen CZ. cz. przech. pot.

abschlaffen

wykańczać [f. dk. wykończyć ]pot.

Abschlussprofil RZ.

Hasło od użytkownika

Abschlussprofil r.n. TECHNOL.

kątownik r.m.

Abschlussarbeit RZ.

Hasło od użytkownika

Abschlussarbeit r.ż. UNIW.

praca końcowa r.ż.