Tłumaczenia dla hasła „arriéré“ w niemiecko » polski słowniku

Carrier <‑s, ‑> [ˈkɛri̯ɐ] RZ. r.m.

Carrier

przedsiębiorstwo r.n. spedycyjne

arrivi̱e̱ren* [ari​ˈviːrən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

arrivieren (gesellschaftlich emporkommen)

awansować społecznie

arrivieren (beruflich emporkommen)

awansować zawodowo

er ist zum Chefredakteur arriviert

awansował na redaktora naczelnego

arreti̱e̱ren* [are​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. TECHNOL.

arretieren

blokować [f. dk. za‑]

I . arrangi̱e̱ren* [arɑ̃​ˈʒiːrən] CZ. cz. przech.

1. arrangieren (organisieren):

arrangieren Fest, Reise

urządzać [f. dk. urządzić]

arrangieren Fest, Reise

organizować [f. dk. z‑]

arrangieren Treffen

aranżować [f. dk. za‑]

arrangieren Treffen

organizować [f. dk. z‑]

2. arrangieren (gestalten):

arrangieren Blumen

układać [f. dk. ułożyć]

3. arrangieren (bearbeiten):

arrangieren Musikstück

aranżować [f. dk. za‑]

II . arrangi̱e̱ren* [arɑ̃​ˈʒiːrən] CZ. cz. zwr. (sich einigen)

sich B. [mit jdm] arrangieren

dogadać się z kimś

er hat sich mit seinem Gegner arrangiert

pogodził się ze swoim przeciwnikiem

(sich abfinden) sich B. [mit etw] arrangieren

godzić [f. dk. po‑] się z czymś

Arrivi̱e̱rte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym. (erfolgreiche Person)

Arrivierte

osoba r.ż. mająca uznanie społeczne

A̱rier(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈaːri̯ɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Arier(in)

Aryjczyk(-jka) r.m. (r.ż.)

Ni̱e̱re <‑, ‑n> [ˈniːrə] RZ. r.ż.

1. Niere ANAT.:

Niere

nerka r.ż.

künstliche Niere fig

sztuczna nerka fig

das geht mir an die Nieren pot.

odczuwam to dotkliwie [lub boleśnie]

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen pot.

wybadać kogoś gruntownie

2. Niere meist l.mn. GASTR.:

Niere

cynaderki l.mn.

saure Nieren

cynaderki w sosie mięsnym z dodatkiem soli, pieprzu, octu i soku cytrynowego, podawane zazwyczaj z knedlami z bułki (potrawa znana głównie w południowych Niemczech)

Voliere <‑, ‑n> [vo​ˈli̯eːrə] RZ. r.ż.

Voliere

woliera r.ż.

ạndere(r, s) [ˈandərə, -rɐ, -rəs] ZAIM. indef

1. andere (Person):

andere

inna(-y, -e)

ein anderer

inny

eine andere

inna

und andere

i inni

alle anderen

wszyscy inni

der eine oder andere

jeden czy drugi

der eine oder andere

któryś

der eine ..., der andere ...

jeden..., drugi...

jemand ander[e]s

ktoś inny

das muss ein anderer machen

to musi zrobić ktoś inny

hast du eine andere?

[czy] masz inną?

2. andere (nicht identisch):

andere

odmienny

andere

inny

ich bin anderer Meinung

jestem innego zdania

ich habe da eine andere Meinung

mam inne zdanie na ten temat

eine ganz andere Sache

całkiem inna sprawa r.ż.

das ist eine andere Frage

to inna sprawa r.ż.

[etwas] anderes

[coś] innego

das ist aber etwas ganz anderes

ale to jest coś zupełnie innego

dem hätte ich was anderes erzählt! pot.

temu to ja bym dopiero powiedział!

ich habe [noch] andere

mam [jeszcze] inne

es kam eins zum anderen

złożyło się na to wiele czynników

zum einen ..., zum anderen ...

po pierwsze..., po drugie...

mit anderen Worten

innymi słowy

3. andere (verschieden):

andere

różny

andere

inny

das andere Geschlecht

płeć r.ż. odmienna

bei einer anderen Gelegenheit

przy innej okazji

ein anderes Mal

innym razem

nichts anderes

nic innego

ich möchte nichts anderes tun, als schlafen

marzę tylko o tym, żeby pójść spać

ich habe nichts anderes erwartet

niczego innego się nie spodziewałem

es blieb mir nichts anderes übrig

nie pozostało mi nic innego

alles andere als zufrieden sein

bynajmniej nie być zadowolonym

er war alles andere als ruhig

bynajmniej nie był spokojny

und anderes

i tak dalej

4. andere (weitere, folgend):

andere

drugi

andere

następny

haben Sie noch andere Fragen?

czy ma pan/pani dalsze pytania?

er besitzt außer dem Mercedes noch drei andere Autos

poza mercedesem [on] posiada jeszcze trzy inne samochody

gab es noch andere Frauen in deinem Leben?

czy w twoim życiu były jeszcze inne kobiety r.ż. l.mn. ?

einer nach dem anderen

jeden po drugim

eins nach dem anderen

jedno po drugim

unter anderem [o. anderen]

między innymi

am anderen Tag

następnego dnia

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień