Tłumaczenia dla hasła „auswürgen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|wiegen CZ. cz. przech. irr

auswiegen Ware:

auswiegen

odważać [f. dk. odważyć]

a̱u̱s|borgen CZ. cz. przech. REG pot.

1. ausborgen (verleihen):

[jdm] etw ausborgen

pożyczyć coś [komuś]

2. ausborgen (sich ausleihen):

[sich C.] etw [von jdm] ausborgen

pożyczyć [sobie] coś [od kogoś]

a̱u̱s|werfen CZ. cz. przech. irr

1. auswerfen (hinausschleudern):

auswerfen Anker

rzucić

auswerfen Netz

zarzucać [f. dk. zarzucić]

2. auswerfen (ausstoßen):

auswerfen Lava, Asche, Informationen

wyrzucać [f. dk. wyrzucić]

auswerfen Blut, Schleim

wypluwać [f. dk. wypluć]

3. auswerfen (verteilen):

auswerfen Dividende

wypłacać [f. dk. wypłacić]

4. auswerfen (produzieren):

auswerfen

produkować

die Maschine wirft täglich 2000 Stück aus

ta maszyna produkuje dziennie 2000 sztuk

5. auswerfen INF.:

auswerfen Daten

wyrzucać [f. dk. wyrzucić]

auswerfen Daten

wysuwać [f. dk. wysunąć]

a̱u̱s|werten CZ. cz. przech.

auswerten Zeitungen, Prospekte

oceniać [f. dk. ocenić]

auswerten Statistiken

analizować [f. dk. z‑ lub prze‑]

a̱u̱s|wirken CZ. cz. zwr.

auswirken

wpływać [f. dk. wpłynąć]

sich negativ/positiv [auf etw B.] auswirken

wpływać [f. dk. wpłynąć] negatywnie/pozytywnie [na coś]

dieser Skandal wirkt sich bestimmt auf die Wahlergebnisse aus

ten skandal r.m. z pewnością wpłynie na wyniki wyborów

a̱u̱s|wuchten CZ. cz. przech. TECHNOL.

auswuchten

wyważać [f. dk. wyważyć]

a̱u̱s|wringen [ˈaʊsvrɪŋən] CZ. cz. przech. irr

auswringen Wäsche:

auswringen

wyżymać [f. dk. wyżąć]

auswringen

wykręcać [f. dk. wykręcić]

ạb|würgen CZ. cz. przech.

1. abwürgen (im Keim ersticken):

abwürgen Diskussion

przerywać [f. dk. przerwać]

abwürgen Forderung

tłumić [f. dk. s‑]

abwürgen Streik, Widerstand

zdławić w zarodku

abwürgen Streik, Widerstand

zdusić pot.

2. abwürgen pot. (zum Stillstand bringen):

abwürgen Motor

zdławić pot.

a̱u̱s|walzen CZ. cz. przech.

auswalzen Stahl:

auswalzen

rozwalcowywać [f. dk. rozwalcować]

a̱u̱s|weiden CZ. cz. przech.

ausweiden

wypatroszać [f. dk. wypatroszyć]

erlegtes Wild ausweiden

wypatroszyć odstrzeloną dziczyznę

a̱u̱s|weinen CZ. cz. zwr.

sich [bei jdm] ausweinen

wypłakiwać [f. dk. wypłakać] się [komuś]

sich C. die Augen ausweinen

wypłakiwać oczy

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] CZ. cz. przech. irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [f. dk. wydalić] kogoś [z kraju]

2. ausweisen Person:

ausweisen (Identität nachweisen)

wylegitymować

ausweisen (Dokumente)

wykazywać [f. dk. wykazać]

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

jego dokumenty r.m. l.mn. potwierdzały, że jest dyplomatą

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

wykazywać [f. dk. wykazać]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] CZ. cz. zwr. irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

ausweisen

wylegitymować się

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą

I . a̱u̱s|weiten CZ. cz. przech.

1. ausweiten (ausdehnen):

ausweiten Schuhe, Kleidung

rozchodzić

2. ausweiten (weiter machen, verbessern):

ausweiten Kontakte, Handel

rozszerzać [f. dk. rozszerzyć]

II . a̱u̱s|weiten CZ. cz. zwr.

1. ausweiten:

ausweiten (zu weit werden) (Kleidung, Gummiband)

rozciągać [f. dk. rozciągnąć] się

2. ausweiten (größer werden):

sich [zu etw] ausweiten (Konflikt)

przerodzić się [w coś]

a̱u̱s|winden CZ. cz. przech. irr poł. niem., CH

auswinden Wäsche:

auswinden

wykręcać [f. dk. wykręcić]

a̱u̱s|wählen CZ. cz. przech.

[sich C. jdn/etw] auswählen

wybierać [f. dk. wybrać] [sobie kogoś/coś]

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

wybrać kogoś spośród wielu kandydatów

ein Programm auswählen INF.

wybrać program

Zobacz też ausgewählt

I . a̱u̱sgewählt CZ. cz. przech.

ausgewählt pp von auswählen

II . a̱u̱sgewählt PRZYM.

1. ausgewählt (in Auswahl zusammengestellt):

ausgewählt Werke

wybrany

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

wyszukany

ausgewählt Kreise

doborowy

ausgewählt Weine

wykwintny

I . a̱u̱s|wachsen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [f. dk. dorosnąć]

2. auswachsen pot. (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [f. dk. s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen pot. (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [f. dk. wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen CZ. cz. zwr. (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [f. dk. przejść ][lub zmieniać [f. dk. zmienić się]] w bunt

a̱u̱s|wickeln CZ. cz. przech.

auswickeln Geschenk:

auswickeln

rozpakować

erwụ̈rgen* [ɛɐ̯​ˈvʏrgən] CZ. cz. przech.

erwürgen

dusić [f. dk. u‑, za‑]

a̱u̱swärts [ˈaʊsvɛrts] PRZYSŁ.

1. auswärts (nach außen):

auswärts

na zewnątrz

2. auswärts (nicht zu Hause, nicht am Ort):

auswärts wohnen

za miastem

auswärts spielen

na dworze

von auswärts kommen

być zamiejscowym

auswärts essen

jeść poza domem

a̱u̱swärtig [ˈaʊsvɛrtɪç] PRZYM. attr

1. auswärtig (auswärts befindlich, von auswärts stammend):

auswärtig Gast, Kunde

zamiejscowy

2. auswärtig POLIT. (die Beziehungen zum Ausland betreffend):

auswärtig Angelegenheiten, Vertretung

zagraniczny

Auswärtiges Amt

Ministerstwo r.n. Spraw Zagranicznych

der auswärtige Dienst

służba r.ż. zagraniczna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben der Abmagerung können erkrankte Vögel einen grauen glasigen Schleim und unverdaute Körner auswürgen.

de.wikipedia.org

Unverdauliche Teile wie Gräten und Schuppen werden einmal täglich als Gewölle ausgewürgt.

de.wikipedia.org

Meist werden von Seeadlern aber Scheinangriffe geflogen, welche die Kormorane zum Auswürgen von Fisch veranlassen.

de.wikipedia.org

Klinisch äußert sie sich in Husten, Keuchen und Atemnot, wo bei die Tiere einen blutig-gefärbten Schleim auswürgen können.

de.wikipedia.org

Sie zersetzen sich im Magen zu einer grünlichen, filzigen Masse, die zusammen mit unverdaulichen Nahrungsresten als Gewölle regelmäßig wieder ausgewürgt wird.

de.wikipedia.org

Durch diese wird einerseits das Auswürgen von Verdauungssäften erleichtert, andererseits die Aufnahme verflüssigter Nahrung unterstützt.

de.wikipedia.org

Die Haare werden im Magen gesammelt und als Speiballen wieder ausgewürgt.

de.wikipedia.org

Ihr Verdauungsapparat verfügt über einen Drüsenmagen, der eine sehr effiziente Verdauung ganzer Beutetiere ermöglicht, wonach ein Gewölle ausgewürgt wird, das aus Knochen, Haaren und anderen unverdaubaren Beuteteilen besteht.

de.wikipedia.org

Die Eierschalen werden später ausgewürgt.

de.wikipedia.org

Diese werden angegriffen, damit sie ihre Beute fallen lassen oder auswürgen.

de.wikipedia.org