Tłumaczenia dla hasła „eford“ w niemiecko » polski słowniku

Rekọrd <‑[e]s, ‑e> [re​ˈkɔrt] RZ. r.m.

Rekord

rekord r.m.

einen Rekord aufstellen

ustanawiać [f. dk. ustanowić] rekord

einen Rekord halten

utrzymać rekord

einen Rekord brechen [o. schlagen] [o. überbieten]

pobijać [f. dk. pobić] rekord

einen Rekord einstellen

powtarzać [f. dk. powtórzyć] rekord

der traurige Rekord von 25 Unfällen an dem langen Wochenende

smutny rekord 25 wypadków w długi weekend

den traurigen Rekord von zwei Millionen Euro Verlust einstellen

powtórzyć smutny rekord dwóch milionów euro straty

Refọrm <‑, ‑en> [re​ˈfɔrm] RZ. r.ż.

Reform

reforma r.ż.

Fjọrd <‑[e]s, ‑e> [fjɔrt] RZ. r.m.

Fjord

fiord r.m.

Bọrd¹ <‑[e]s, bez l.mn. > [bɔrt] RZ. r.m.

1. Bord NAUT. (Schiffsdeck: eines Schiffes, Raumschiffes, Flugzeugs):

Bord

pokład r.m.

an Bord sein

być na pokładzie

an Bord gehen/kommen

wchodzić/wejść na pokład

alle Mann an Bord!

wszyscy na pokład!

von Bord gehen

zejść z pokładu

von Bord gehen

opuścić okręt

etw/jdn an Bord nehmen

wziąć coś/kogoś na pokład

willkommen an Bord!

witamy na pokładzie

frei an Bord HAND.

franco r.m. statek

2. Bord (Rand):

Bord

burta r.ż.

über Bord gehen

wypaść za burtę

Mann über Bord!

człowiek r.m. za burtą!

etw über Bord werfen

wyrzucić coś za burtę fig

etw über Bord werfen

wyzbyć się czegoś

alle Bedenken über Bord werfen

wyzbyć się wszelkich wątpliwości

Cọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] RZ. r.m.

Cord

sztruks r.m.

Kọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] RZ. r.m.

Kord → Cord

Zobacz też Cord

Cọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] RZ. r.m.

Cord

sztruks r.m.

Lọrd <‑s, ‑s> [lɔrt] RZ. r.m. (englischer Adelstitel)

Lord

lord r.m.

Mọrd <‑[e]s, ‑e> [mɔrt] RZ. r.m.

Mord [an jdm]

morderstwo r.n. [na kimś]

einen Mord begehen

popełnić morderstwo

wegen Mordes

z powodu morderstwa

ein politischer Mord

morderstwo na tle politycznym

versuchter Mord

próba r.ż. morderstwa

es gibt Mord und Totschlag pot.

wywiązała się dzika [lub ostra] awantura r.ż.

es gibt Mord und Totschlag pot.

doszło do ostrej rozprawy

das ist ja Mord! pot. (sehr anstrengend oder gefährlich)

to czyste ryzyko! pot.

Mord und Brand schreien

drzeć się wniebogłosy pot.

Mord und Brand schreien

wrzeszczeć jak opętany [lub przeraźliwie]

Nọrd <‑[e]s, bez l.mn. > [nɔrt] RZ. r.m. ohne rodz.

Nord a. NAUT., METEO

północ r.ż.

der Wind kommt aus Nord

wiatr r.m. wieje z północy

Pfe̱rd <‑[e]s, ‑e> [pfeːɐ̯t] RZ. r.n.

1. Pferd (Tier):

Pferd

koń r.m.

auf einem [o. ein] Pferd reiten

jeździć [lub jechać] na koniu [lub konno]

auf ein Pferd steigen

wsiadać [f. dk. wsiąść] na konia

vom Pferd steigen

zsiadać [f. dk. zsiąść] z konia

zu Pferde

konno

zu Pferde

wierzchem

das Trojanische Pferd a. fig

koń r.m. trojański a. fig

das beste Pferd im Stall pot.

najlepszy [współ]pracownik r.m.

ich denk’, mich tritt ein Pferd pot.

niech mnie gęś kopnie! pot.

man hat schon Pferde kotzen sehen pot.

nic nie jest niemożliwe

man hat schon Pferde kotzen sehen pot.

nie takie rzeczy się zdarzają [lub widział świat]

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden pot.

nie tak szybko [lub ostro] ! pot.

arbeiten [o. szuften] wie ein Pferd pot.

pracować [lub harować] jak koń [lub wół] pot.

keine zehn Pferde bringen mich dazu pot.

żadna siła r.ż. mnie do tego nie zmusi pot.

das Pferd am Schwanz aufzäumen pot.

zabierać [f. dk. zabrać] się do czegoś od końca

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen pot.

z nim/nią można konie kraść pot.

auf das falsche/richtige Pferd setzen pot.

stawiać [f. dk. postawić] na złego [lub niewłaściwego] /dobrego [lub właściwego] konia pot.

jetzt mach nicht die Pferde scheu! pot.

nie siej teraz popłochu! pot.

jetzt mach nicht die Pferde scheu! pot.

nie rób zamieszania! pot.

ihm gingen wieder die Pferde durch pot.

znów go poniosło pot.

das hält ja kein Pferd aus! pot.

to jest nie do zniesienia!

erzähl mir keinen vom Pferd! pot.

nie opowiadaj mi bajeczek [lub bzdur] ! pot.

2. Pferd (Turngerät):

Pferd

koń r.m.

3. Pferd SPIEL:

Pferd

konik r.m.

Pferd (Schachfigur)

koń r.m.

Pferd (Schachfigur)

skoczek r.m.

Keyword <‑s, ‑s> [ˈkiːwœrt] RZ. r.n. INF.

Keyword

wyraz r.m. kluczowy

Keyword

słowo r.n. kluczowe

Ru̱fmord <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Rufmord

zniesławienie r.n.

Rufmord

pomówienie r.n.

Akkọrd <‑[e]s, ‑e> [a​ˈkɔrt] RZ. r.m.

1. Akkord MUS:

Akkord

akord r.m.

2. Akkord WIRTSCH:

im Akkord arbeiten

pracować na akord