Tłumaczenia dla hasła „elter“ w niemiecko » polski słowniku

Kẹlter <‑, ‑n> [ˈkɛltɐ] RZ. r.ż. (Gerät)

Kelter

tłocznia r.ż.

Kelter

prasa r.ż.

Zẹlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtsɛltɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Zelter(in)

obozowicz(ka) r.m. (r.ż.)

Zelter(in)

biwakowicz(ka) r.m. (r.ż.)

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] RZ. r.n.

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wiek r.m.

im Alter von fünfzig Jahren

w wieku pięćdziesięciu lat

ein Mann mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

mężczyzna r.m. w średnim wieku

sie ist in meinem Alter

[ona] jest w moim wieku

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

starość r.ż.

im Alter

na starość

im Alter

w starszym wieku

sechzig ist doch kein Alter!

sześćdziesiąt lat to jeszcze żaden wiek r.m. !

Alter schützt vor Torheit nicht przysł.

wiek r.m. nie chroni przed głupotą

ạ̈lter [ˈɛltɐ] PRZYM.

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

starszy

Zobacz też alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] PRZYM.

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek r.m.

alt werden

starzeć [f. dk. ze‑] się

Alt und Jung

starzy r.m. l.mn. i młodzi r.m. l.mn.

dann siehst du ganz schön alt aus! pot.

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! pot.

hier werde ich nicht alt pot.

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka r.ż.

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat r.m.

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] pot.

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] pot.

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega r.m. /przyjaciel r.m.

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy r.m.

seine alten Schüler

jego byli uczniowie r.m. l.mn.

das alte Posen

dawny Poznań r.m.

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie r.n.

das Alte Testament

Stary Testament r.m.

die Alte Welt

Stary Świat r.m.

das Buch befindet sich am alten Platz

książka r.ż. znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok r.m. się kończy

7. alt pot. (Anrede):

mein alter Herr żart.

drogi panie pot.

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? pot.

II . ạlt [alt] PRZYSŁ.

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur r.m. go postarza

kẹltern [ˈkɛltɐn] CZ. cz. przech.

keltern Beeren, Trauben:

keltern

wytłaczać [f. dk. wytłoczyć]

das Keltern

wytłaczanie r.n.

Sẹlters <‑, ‑> [ˈzɛltɐs] RZ. r.n. połnocnoniem. pot., Sẹlterswasser RZ. r.n. <‑s, ‑wässer> połnocnoniem.

Selters

woda r.ż. sodowa

Ẹltern [ˈɛltɐn] RZ. l.mn.

Eltern

rodzice l.mn.

leibliche Eltern

rodzeni rodzice

Ẹlster <‑, ‑n> [ˈɛlstɐ] RZ. r.ż. ZOOL.

Elster

sroka r.ż.

Fịlter <‑s, ‑> [ˈfɪltɐ] RZ. r.n. o r.m.

Filter

filtr r.m.

eine Zigarette ohne Filter

papieros r.m. bez filtra

Hạlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) (Besitzer: eines Fahrzeugs, Haustiers)

Halter(in)

właściciel(ka) r.m. (r.ż.)

kạ̈lter [ˈkɛltɐ] PRZYM.

kälter kompar von kalt

Zobacz też kalt

I . kạlt <kälter, kälteste> [kalt] PRZYM. a. fig (kühl)

kalt

zimny

eiskalt

zimny jak lód

eiskalt

lodowaty

ganz kalte Hände haben

mieć zimne ręce

ihr ist kalt

jest jej zimno

mir ist/wird kalt

jest mi/robi mi się zimno

es ist kalt

jest zimno

ist das kalt!

ależ jest zimno!

das Essen wird kalt

jedzenie r.n. [o]stygnie

kaltes Wasser

zimna woda r.ż.

kalte Füße/Hände haben

mieć zimne stopy/ręce

kalte Umschläge machen

robić [f. dk. z‑] zimne okłady

ihm brach der kalte Schweiß aus

oblał go zimny pot

während des Kalten Krieges

podczas zimnej wojny

II . kạlt <kälter, am kältesten> [kalt] PRZYSŁ.

1. kalt (nicht warm):

kalt

zimno

kalt

chłodno

sich kalt waschen

myć [f. dk. u‑] się w zimnej wodzie

kalt duschen

brać [f. dk. wziąć] zimny prysznic

etw kalt stellen

schłodzić coś

heute bleibt die Küche kalt

dziś nie gotuję [lub gotujemy]

abends essen wir kalt

kolację jemy na zimno

es überlief ihn kalt

ciarki l.mn. [lub dreszcze r.m. l.mn. ] go przeszły

jdn kalt erwischen a. SPORT pot.

zaskoczyć kogoś

mit der Frage hat er mich kalt erwischt pot.

tym pytaniem zaskoczył mnie

2. kalt (ohne Nebenkosten):

kalte Miete

czynsz r.m. [bez opłat za ogrzewanie]

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

sam czynsz za mieszkanie wynosi 400 euro

3. kalt pot. (gefühllos):

kalt bleiben (Person)

nie wzruszyć się

kalt bleiben (Person)

pozostać chłodnym [lub obojętnym]

jdm die kalte Schulter zeigen

okazywać [f. dk. okazać] obojętność wobec kogoś

sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter

okazała obojętność wobec swojego wielbiciela

Fạlter <‑s, ‑> [ˈfaltɐ] RZ. r.m.

Falter ZOOL. (Schmetterling)

motyl r.m.

Falter (Nachtfalter)

ćma r.ż.

Fọlter <‑, ‑n> [ˈfɔltɐ] RZ. r.ż.

Folter

tortura r.ż.

Folter

męka r.ż.

zwroty:

jdn auf die Folter spannen

trzymać kogoś w ciągłym napięciu