Tłumaczenia dla hasła „fortwischen“ w niemiecko » polski słowniku

fọrt|wirken CZ. cz. nieprzech. podn.

fortwirken

oddziaływać nadal

dieses Ereignis wirkt bis heute fort

to wydarzenie r.n. oddziałuje po dziś dzień

entwịschen* [ɛnt​ˈvɪʃən] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

[aus etw] entwischen

umknąć [skądś]

jdm entwischen

wymykać [f. dk. wymknąć] się komuś

I . fọrt|ziehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein (umziehen)

fortziehen

wyprowadzać [f. dk. wyprowadzić] się

II . fọrt|ziehen CZ. cz. przech. irr (wegziehen)

fortziehen

cofać [f. dk. cofnąć]

fortziehen

wycofywać [f. dk. wycofać]

seinen Arm fortziehen

cofnąć rękę

fọrschen [ˈfɔrʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. forschen (wissenschaftlich untersuchen):

forschen

badać

forschen

dociekać

forschen

zgłębiać

mit Stammzellen forschen

prowadzić badania na komórkach macierzystych

2. forschen (suchen):

nach etw forschen

poszukiwać czegoś

I . erwịschen* CZ. cz. przech. pot.

1. erwischen (ertappen):

jdn [beim Stehlen] erwischen

przyłapać kogoś [na kradzieży] pot.

2. erwischen (zu fassen bekommen):

erwischen Person, Tier

złapać

3. erwischen (erreichen):

erwischen Bus, Bahn

złapać pot.

jdn [gerade noch] erwischen

złapać kogoś [w ostatniej chwili] pot.

4. erwischen (treffen):

die Kugel hat ihn am Arm erwischt

kula r.ż. trafiła go w ramię

II . erwịschen* CZ. bezosob. pot. (ergreifen)

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

zawsze musi trafić akurat na mnie pot.

I . verwịschen* CZ. cz. przech.

1. verwischen (verschmieren):

verwischen Schrift

zamazywać [f. dk. zamazać]

2. verwischen (beseitigen):

verwischen Spur

zacierać [f. dk. zatrzeć]

II . verwịschen* CZ. cz. zwr.

1. verwischen:

verwischen (verschwimmen) (Umrisse)

zamazywać [f. dk. zamazać] się

verwischen (Erinnerung) fig

zacierać [f. dk. zatrzeć] się

2. verwischen fig:

verwischen (sich ausgleichen) (Grenzen, Unterschiede)

zacierać [f. dk. zatrzeć] się

wozwịschen PRZYSŁ.

1. wozwischen (interrogativ):

wozwischen

pomiędzy co

wozwischen ist das Dokument geraten?

gdzie się zapodział ten dokument r.m. ?

2. wozwischen rel:

wozwischen

pomiędzy których/które

ich suche die Buchseiten, wozwischen ich das Lesezeichen gelegt habe

szukam tych stron w książce, gdzie położyłam zakładkę

fọrt|bestehen* CZ. cz. nieprzech. irr

fortbestehen (Institution)

istnieć dalej

fortbestehen (Tradition)

trwać [f. dk. prze‑]

fortbestehen (Zustand)

utrzymywać [f. dk. utrzymać] się

fọrt|werfen CZ. cz. przech. irr

fortwerfen → wegwerfen

Zobacz też wegwerfen

wẹg|werfen CZ. cz. przech. irr

wegwerfen

wyrzucać [f. dk. wyrzucić]

fọrt|wollen CZ. cz. nieprzech. irr

fortwollen

chcieć odejść [lub odjechać]

fọrt|scheren [ˈfɔrtʃeːrən] CZ. cz. zwr. pot.

scher dich fort!

wynoś się! pot.

fọrt|gehen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

odchodzić [f. dk. odejść]

fortgehen

iść [f. dk. pójść] precz

von jdm fortgehen

odejść od kogoś

aus einer Stadt fortgehen

opuszczać [f. dk. opuścić] miasto

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

trwać

I . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PRZYIM. +C.

zwischen sich befinden, liegen:

zwischen

[po]między instr

zwischen dir und mir

między tobą a mną

zwischen Weihnachten und Neujahr

między świętami [Bożego Narodzenia] a sylwestrem

ich saß zwischen ihm und seiner Frau

siedziałem między nim a jego żoną

es gab Streit zwischen ihnen

doszło do kłótni między nimi

der Zettel lag zwischen den Büchern

kartka r.ż. leżała między książkami

zwischen Wunsch und Wirklichkeit

między marzeniem a rzeczywistością

II . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PRZYIM. +B.

zwischen legen, stellen:

zwischen

między instr

er setzte sich zwischen die Eltern

usiadł między rodzicami

wo soll ich die Vase hinstellen? – zwischen die Lampe und die Schale

gdzie mam postawić wazon? – między lampą a paterą

III . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PRZYSŁ.

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

to kosztuje między 200 a 300 euro

die Gebäude sind zwischen 20 und 30 Meter hoch

te budynki r.m. l.mn. mają między 20 a 30 metrów wysokości

ạb|wischen CZ. cz. przech. (entfernen)

abwischen Staub, Schmutz

ścierać [f. dk. zetrzeć]

abwischen Tisch

wycierać [f. dk. wytrzeć]

ich wische mir die Tränen ab

wytrę sobie łzy

wisch dir den Mund mit der Serviette gut ab!

dobrze wytrzyj sobie usta serwetką!

ich wische mir die Hände ab

wytrę sobie ręce

I . a̱u̱f|wischen CZ. cz. przech.

1. aufwischen (entfernen):

aufwischen Wasser

ścierać [f. dk. zetrzeć]

2. aufwischen (reinigen):

aufwischen Fußboden

wycierać [f. dk. wytrzeć]

II . a̱u̱f|wischen CZ. cz. nieprzech.

aufwischen

wycierać [f. dk. wytrzeć]

im Flur muss ich noch aufwischen

muszę jeszcze wytrzeć podłogę w korytarzu

a̱u̱s|wischen CZ. cz. przech.

1. auswischen Staub, Schmutz:

auswischen

ścierać [f. dk. zetrzeć]

2. auswischen (säubern):

auswischen Glas, Schrank

wycierać [f. dk. wytrzeć]

3. auswischen (löschen):

auswischen

zmazać

auswischen Zeichnung

wymazać

zwroty:

jdm eins auswischen pot.

dać komuś nauczkę

inzwịschen [-​ˈ--] PRZYSŁ.

inzwischen

w międzyczasie

dazwịschen [da​ˈtsvɪʃən, hinweisend: ˈdaːtsvɪʃən] PRZYSŁ.

1. dazwischen:

dazwischen (zwischen zwei Dingen)

[po]między [czymś]

dazwischen (zwischen mehreren Dingen)

wśród [lub pośród] [czegoś]

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen

rodzice l.mn. siedzieli na kanapie, dwójka dzieci ntpl pomiędzy nimi

2. dazwischen (in der Zwischenzeit):

dazwischen

tymczasem

dazwischen

w międzyczasie

es liegen einige Jahre dazwischen

w międzyczasie upłynęło parę lat

wẹg|wischen CZ. cz. przech.

wegwischen Staub:

wegwischen

ścierać

wegwischen

zetrzeć

an der Tafel wegwischen

ścierać [lub zetrzeć] z tablicy

Ba̱rtwisch <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. austr.

Bartwisch

miotła r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einige Wochen später: das neue Schuljahr hat angefangen, und die Erinnerungen an die finsteren Begebenheiten von einst sind wie fortgewischt.

de.wikipedia.org

Sie haben aber auch den balladesken Nebel fortgewischt, der die Brüche und Widersprüche gnädig bedeckte.

de.wikipedia.org