Tłumaczenia dla hasła „grieb“ w niemiecko » polski słowniku

Tri̱e̱b <‑[e]s, ‑e> [triːp] RZ. r.m.

1. Trieb:

Trieb (Antrieb)

impuls r.m.

Trieb (Antrieb)

bodziec r.m.

Trieb (starker Hang)

pociąg r.m.

ein natürlicher Trieb

naturalna skłonność r.ż.

ein natürlicher Trieb (Sexualtrieb)

popęd r.m.

(Instinkt) [mütterlicher] Trieb

instynkt r.m. [macierzyński]

keinen Trieb zu etw haben alt

nie mieć do czegoś skłonności

Trieb zu etw haben alt

mieć do czegoś skłonność

2. Trieb BOT.:

Trieb

pęd r.m.

tri̱e̱b [triːp] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

trieb cz. prz. von treiben

Zobacz też treiben

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. przech.

1. treiben a. fig (dazu bringen, sich in bestimmte Richtung zu bewegen):

treiben Menschen, Tiere

gnać

jdn zum Äußersten treiben

doprowadzić kogoś do ostateczności

auseinander treiben Menge, Herde

rozpędzać [f. dk. rozpędzić]

der Hunger trieb ihn zum Diebstahl

głód zmusił go do kradzieży

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

wiatr gna liście przez ulice

sich [von der Strömung] treiben lassen

dać się ponieść [prądowi]

die Preise in die Höhe treiben

podbijać [lub podnosić] ceny

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder

napędzać [f. dk. napędzić]

3. treiben (betreiben):

treiben Handel

prowadzić

Spionage treiben

zajmować się

Missbrauch mit etw C. treiben

nadużywać [f. dk. nadużyć] czegoś

er treibt nur dummes Zeug pot.

on robi tylko głupoty

4. treiben BOT.:

treiben Blätter, Blüten, Knospen

puszczać [f. dk. puścić]

treiben Blätter, Blüten, Knospen

wypuszczać [f. dk. wypuścić]

5. treiben (veranlassen):

treiben

skłaniać

jdn [zur Eile] treiben

poganiać kogoś

er trieb sie zur Eile

on ją poganiał

er treibt mich noch zum Wahnsinn

on doprowadza mnie do szału

6. treiben SPORT:

treiben

uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben

wbijać [f. dk. wbić]

treiben Tunnel

drążyć [f. dk. wy‑]

Pflöcke in den Boden treiben

wbijać kołki w ziemię

zwroty:

es zu toll treiben pot.

posuwać [f. dk. posunąć] się za daleko pot.

es [mit jdm] treiben

sypiać [z kimś] pot.

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] CZ. cz. nieprzech.

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben

płynąć [f. dk. po‑]

auseinander treiben (Wolken)

rozproszyć się

2. treiben +haben BOT. (Pflanze):

treiben

puszczać [f. dk. puścić] pąki

3. treiben +haben pot.:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)

działać [f. dk. po‑] moczopędnie

zwroty:

sich treiben lassen

zajmować bierną postawę w życiu

Gri̱e̱be <‑, ‑n> [ˈgriːbə] RZ. r.ż. meist l.mn.

Griebe

skwarek r.m.

Griebe

skwarka r.ż.

Ạbrieb <‑[e]s, ‑e> [ˈapriːp] RZ. r.m. TECHNOL.

1. Abrieb bez l.mn. (der Reifen):

Abrieb

ścieranie r.n.

2. Abrieb (etw Abgeriebenes):

Abrieb

ścier r.m.

Gri̱e̱ß <‑es, ‑e> [griːs] RZ. r.m.

Grieß

grysik r.m.

grịff [grɪf] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

griff cz. prz. von greifen

Zobacz też greifen

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] CZ. cz. przech.

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [f. dk. chwycić]

greifen

łapać [f. dk. z‑ ]pot.

zwroty:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen pot.

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich C. an den Kopf greifen pot.

łapać [f. dk. z‑] się za głowę

2. greifen a. fig pot. (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [f. dk. chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [f. dk. s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TECHNOL. (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [f. dk. zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

gri̱e̱nen [ˈgriːnən] CZ. cz. nieprzech. połnocnoniem. (grinsen)

grienen

uśmiechać [f. dk. uśmiechnąć] się szyderczo

was grienst du mich so blöde an?

co się tak głupio do mnie uśmiechasz?

grịllen [ˈgrɪlən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

grillen

grillować

grịnsen [ˈgrɪnzən] CZ. cz. nieprzech.

grinsen

szczerzyć się pot.

Schri̱e̱b <‑s, ‑e> [ʃriːp] RZ. r.m. pej. pot.

Schrieb

list r.m.

Ạbtrieb <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Abtrieb

spęd r.m. z pastwiska górskiego

Ạntrieb <‑[e]s, ‑e> [ˈantriːp] RZ. r.m.

1. Antrieb TECHNOL. (Antriebskraft):

[elektrischer] Antrieb

napęd r.m. [elektryczny]

2. Antrieb (Impuls):

Antrieb

bodziec r.m.

Antrieb

pobudka r.ż.

etw aus eigenem Antrieb tun

robić [f. dk. z‑] coś z własnej inicjatywy

Betrie̱b¹ <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈtriːp] RZ. r.m.

1. Betrieb (Firma, Unternehmen):

Betrieb

przedsiębiorstwo r.n.

Betrieb

zakład r.m.

landwirtschaftlicher Betrieb

przedsiębiorstwo rolne

genossenschaftlicher Betrieb

spółdzielnia r.ż.

gewerkschaftspflichtiger/konzessionierter Betrieb

przedsiębiorstwo związkowe/koncesjonowane

er kommt um vier Uhr aus dem Betrieb

on wraca o godzinie czwartej z zakładu

2. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

załoga r.ż.

schri̱e̱b [ʃriːp] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

schrieb cz. prz. von schreiben

Zobacz też schreiben

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. przech.

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [f. dk. na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo r.n. jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł r.m. jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [f. dk. odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. nieprzech.

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. zwr.

1. schreiben (korrespondieren):

sich C. [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

Ụmtrieb <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Umtrieb l.mn. (Intrigen):

Umtrieb pej.

knowania ntpl pej.

2. Umtrieb l.mn. (Aktivitäten):

Umtrieb

działalność r.ż.

3. Umtrieb CH meist l.mn. (Mühe, Aufwand):

Umtrieb

wysiłek r.m.