Tłumaczenia dla hasła „halogène“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Haloge̱n <‑s, ‑e> [halo​ˈgeːn] RZ. r.n. CHEM.

Halogen

halogen r.m.

Bezo̱gene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [bə​ˈtsoːgənɐ] RZ. mf dekl wie przym. FIN.

Bezogene

trasat r.m.

Bezogene

akceptant r.m.

Haloge̱nbirne <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Halogenbirne

żarówka r.ż. halogenowa

Haloge̱nlampe <‑, ‑n> RZ. r.ż., Haloge̱nleuchte RZ. r.ż. <‑, ‑n>

Halogenlampe

lampa r.ż. halogenowa

Zu̱gezogene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Zugezogene

osoba, która przeprowadziła się do danego miasta

halluzinoge̱n [halutsino​ˈgeːn] PRZYM.

halluzinogen BIOL., MED.

halucynogenny

halluzinogene Drogen stehen unter Strafe

narkotyki r.m. l.mn. halucynogenne są karalne

geflo̱gen [gə​ˈfloːgən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

geflogen pp von fliegen

Zobacz też fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [f. dk. spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [f. dk. po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot r.m. na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen podn. (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [f. dk. rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen pot. (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [f. dk. wylecieć ]pot.

ich bin geflogen

wyleciałem pot.

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] pot.

5. fliegen pot. (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin pot.

6. fliegen pot. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś pot.

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś pot.

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [f. dk. prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka r.ż. przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień r.m. wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka r.ż. i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [f. dk. wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] CZ. cz. przech.

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [f. dk. przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [f. dk. prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [f. dk. pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

umflo̱gen CZ. cz. przech.

umflogen pp von umfliegen

Zobacz też umfliegen , umfliegen

umfli̱e̱gen² [ˈ---] CZ. cz. przech. irr +sein

1. umfliegen pot.:

umfliegen (umfallen) (die Leiter ist umgeflogen)

drabina r.ż. się przewróciła

2. umfliegen REG pot. (einen Umweg fliegen):

umfliegen

nadłożyć drogi [lecąc]

umfli̱e̱gen*¹ [-​ˈ--] CZ. cz. przech. irr

1. umfliegen (fliegend umkreisen):

umfliegen

okrążać [f. dk. okrążyć]

die Apollo hat den Mond umflogen

[statek r.m. kosmiczny] Apollo okrążył Księżyc

2. umfliegen (vorbeifliegen):

umfliegen Hindernis

omijać [f. dk. ominąć] [w locie]

verlo̱gen [fɛɐ̯​ˈloːgən] PRZYM. pej.

verlogen Person, Gesellschaft

zakłamany

verlogen Person, Gesellschaft

obłudny

verlogen Versprechung, Kompliment

fałszywy

[o. eine verlogene Aussage]

fałszywa [lub zakłamana] wypowiedź r.ż.

Verborgene RZ.

Hasło od użytkownika

Verborgene r.n.

coś co jest ukryte r.n.

diese Bilder machen das Verborgene sichtbar przykł.

te zdjęcia czynią widzialnym to co niewidoczne