Tłumaczenia dla hasła „lights“ w niemiecko » polski słowniku

light [laɪt] PRZYM. GASTR.

light Käse

o obniżonej zawartości tłuszczu

light Limonade

o obniżonej zawartości cukru

light Zigarette

o obniżonej zawartości nikotyny

nịchts [nɪçts] ZAIM. indef

nichts

nic

sie hat nichts gesagt

nic nie powiedziała

gar nichts

zupełnie nic

nichts mehr

nic więcej

das geht dich nichts an!

co cię to obchodzi!

ich habe damit nichts als Ärger

mam z tym same kłopoty

es ist nichts

nic się nie stało

das macht nichts

nie szkodzi

Entschuldigung! – macht nichts!

przepraszam! – [nic] nie szkodzi!

nichts zu sehen

nic nie widać

was hast du gesehen? – nichts!

co widziałeś [lub zobaczyłeś] ? – nic!

alles oder nichts

wszystko albo nic

nichts ahnend

nic nie podejrzewając

er hat von nichts eine Ahnung

on nie ma o niczym [zielonego] pojęcia pot.

nichts anderes

nic innego

ich kann nichts dafür

nic za to nie mogę

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie

nichts dergleichen

nic z tych rzeczy

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka r.ż. wygląda nieciekawie

nichts Neues

nic nowego

nichts sagend

nic nie mówiąc

überhaupt nichts

w ogóle nic

nichts von Bedeutung

nic znaczącego

sonst [o. weiter] nichts?

nic więcej?

das war wohl nichts pot.

nie wyszło

das war wohl nichts pot.

nie udało się

das war wohl nichts pot.

to nie był żaden hit pot. [lub udało się]

nichts zu danken!

nie ma za co!

nichts zu machen!

nic się nie da zrobić!

du hast hier nichts zu wollen!

nie masz tu nic do gadania! pot.

das tut nichts zur Sache!

to nic nie zmieni!

nichts wie weg!

w nogi!

zwroty:

von nichts kommt nichts!

z pustego [lub próżnego] i Salomon nie naleje przysł.

für nichts und wieder nichts pot.

na darmo

ich habe mich für nichts und wieder nichts bemüht pot.

na darmo się trudziłem

wie nichts

w okamgnieniu

nichts da! pot.

w żadnym wypadku!

nichts da! pot.

mowy nie ma!

mir nichts, dir nichts pot.

ni stąd, ni zowąd

nichts für ungut

nic nie szkodzi!

Nịchts¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.n.

Nichts a. PHILOS:

das Nichts

nicość r.ż.

aus dem Nichts (aus nicht Vorhandenem)

z niczego

aus dem Nichts (von irgendwoher)

skądś

etw aus dem Nichts schaffen

tworzyć [f. dk. s‑] coś z niczego

zwroty:

vor dem Nichts stehen

stanąć w obliczu ruiny

lịcht [lɪçt] PRZYM.

1. licht podn. (hell):

licht Raum

jasny

am lichten Tag

w biały [lub jasny] dzień

einen lichten Moment haben

mieć przebłysk

2. licht a. fig (spärlich):

licht Wald, Haar

rzadki

3. licht (Maß):

eine lichte Weite von 10 cm

średnica r.ż. 10 cm

die Tür hat eine lichte Höhe von 2 Metern

drzwi l.mn. mają wysokość 2 metrów

fighten [ˈfaɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. fighten (hart um etw kämpfen):

fighten

bić się [lub walczyć] [o coś]

2. fighten SPORT:

fighten

boksować się pot.

I . lịchten [ˈlɪçtən] CZ. cz. przech.

1. lichten a. fig (ausdünnen):

lichten Gestrüpp, Wald

przerzedzać [f. dk. przerzedzić]

2. lichten NAUT.:

die Anker lichten

podnosić [f. dk. podnieść] kotwicę

II . lịchten [ˈlɪçtən] CZ. cz. zwr.

1. lichten:

lichten (dünner werden) (Haare, Zuschauerreihen)

przerzedzać [f. dk. przerzedzić] się

lichten (Vorräte)

kończyć [f. dk. s‑] się

lichten (Bestände)

wyczerpywać [f. dk. wyczerpać] się

lichten (Nebel)

przerzedzać się

2. lichten a. fig:

lichten (heller werden) (Himmel, Dunkel)

przejaśniać [f. dk. przejaśnić] się

lichten (sich klären) (Angelegenheit)

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] się

nạchts [naxts] PRZYSŁ.

nachts

nocą

spät nachts

późno w nocy

um 2 Uhr nachts

o [godzinie] 2.00 w nocy

I . rẹchts [rɛçts] PRZYSŁ.

1. rechts (auf der rechten Seite):

rechts

na prawo

rechts

po prawej stronie

nach rechts

na prawo

halb rechts

częściowo w prawo

nach rechts verschieben

przesuwać [f. dk. przesunąć] w prawo

rechts oben

po prawej stronie u góry

rechts von dir

na prawo od ciebie

rechts davon

na prawo [od tego miejsca]

erste Tür rechts

pierwsze drzwi l.mn. na prawo

von rechts kommen

nadejść [lub przyjść] z prawej strony

von rechts nach links

z prawa na lewo

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

mit rechts schreiben

pisać prawą ręką

sich rechts einordnen (aus der rechten Fahrbahn)

włączać [f. dk. włączyć] się do ruchu z prawej strony

hier gilt rechts vor links

tu obowiązuje pierwszeństwo r.n. z prawej

rechts außen spielen SPORT

zagrać na prawą stronę

rechts um! WOJSK.

w prawo zwrot!

Augen rechts! WOJSK.

na prawo patrz!

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist pot.

nie mogę się połapać pot.

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist pot.

jestem kompletnie [lub totalnie] zdezorientowany

2. rechts (auf/von der Außenseite):

auf rechts

na prawej [lub zewnętrznej] stronie

etw von rechts bügeln Stoff

prasować [f. dk. wy‑] coś po prawej stronie

rechts stricken

robić na drutach ściegiem prawym

3. rechts POLIT.:

rechts stehen pot.

mieć poglądy prawicowe

rechts wählen

głosować [f. dk. za‑] na partie prawicowe

II . rẹchts [rɛçts] PRZYIM. +D.

rechts

na prawo

rechts der Kirche

po prawej stronie kościoła

Lịcht¹ <‑[e]s, ‑e[r]> [lɪçt] RZ. r.n.

Licht

światło r.n.

das Licht anmachen/ausmachen

zapalać [f. dk. zapalić] /gasić [f. dk. z‑] światło

zwroty:

[jdm] grünes Licht [für etw] geben

dać komuś pozwolenie [na coś]

jdm geht ein Licht auf pot.

komuś coś świta pot.

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

znać swoją wartość

er ist kein großes Licht pot.

on nie jest zbyt błyskotliwy

das ewige Licht REL.

światłość r.ż. wiekuista